Translation of "يجب أن تشمل بالضرورة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : بالضرورة - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفيما يتعلق بعناصر الجريمة والتي يجب تواجدها، يجب أن تشمل الأفعال المتعلقة بالشيء ويجب أن تشمل الحرمان الفعلي لصاحب الشيء.
Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the thing must involve actual deprivation to the owner.
ومن الواضح أيضا أن هذه المصالحة يجب أن تشمل الذين رفضوا حمل السلاح، وأخيرا وليس آخرا يجب أن تشمل ضحايا الحرب والعنف.
It is also clear that such reconciliation will have to include those who refused to take up arms and last but not least the victims of war and violence.
ولا يجب بالضرورة أن تكون والدة الأطفال زوجة أحد والدي الأطفال.
The children's mother is not necessarily the wife of one of the children's fathers.
وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر.
As we have continually reiterated, its policy must include three elements.
72 وفي رأي منظمة الأغذية والزراعة أن استصلاح المراعي يجب أن يتم بالضرورة بمشاركة مربي الماشية.
In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures.
كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحا إلى حد بعيد.
Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.
ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة.
But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country.
ووفقا للإطار الزراعي يجب أن تشمل المفاوضات جميع السياسات المشوهة للتجارة التي تؤثر في القطاع.
In accordance with the agricultural framework, negotiations are to encompass all trade distorting policies affecting the sector.
ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين.
We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
وهناك أنواع عديدة من الشفافية موقع الشفافية يجب على مستخدمي نظام التوزيع بالضرورة أن يكونوا على بينة من حيث الوجود الفعلي للموارد.
Location transparency Users of a distributed system should not have to be aware of where a resource is physically located.
ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
فالعهد يجب أن يكون صكا دوليا محترما قائما بذاته في نظر المجتمع الآيسلندي، صكا يمكن الرجوع إليه دون ربطه بالضرورة بالعهد الأوروبي لحقوق الإنسان.
The Covenant must be a respected and free standing international instrument in the eyes of Icelandic society, one which could be invoked without necessarily being associated with the European Convention on Human Rights.
و يجب على الصعيد القطري أن تشمل الاستراتيجيات الوطنية استثمارات في تحسين الإدارة البيئية وإجراء التغييرات الهيكلية اللازمة لتحقيق الاستدامة البيئية.
At the country level, national strategies must include investments in improved environmental management and make the structural changes required for environmental sustainability.
9 4 ففي القضايا المتعلقة بالطرد، لا تشكل مسألة التعذيب وحدها بالضرورة انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية، لكنها مسألة يجب أن تأخذها اللجنة في الحسبان.
9.4 The fact of torture does not, of itself, necessarily violate article 3 of the Convention, but it is a consideration to be taken into account by the Committee.
وفي حين أن الموارد الإضافية ليست بالضرورة الوسيلة الوحيدة لتحقيق ولاية البعثة، فإنه يجب منح البعثة صلاحية توظيف الموظفين لكي لا تعر ض عملها الأساسي للخطر.
While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work.
فالذي يجب تحديده هو ما إذا كان الطفل قد تلقى جزءا هاما ليس بالضرورة الجزء الأكبر من تعليمه بلغة الأقلية.
One must evaluate if the child received a major part not necessarily the largest part of his instruction in the language of the minority.
وثالثا، يجب أن تشمل تدابير صارمة دعما للتنمية، بما يحس ن ظروف معيشة أفقر بلدان العالم ويقل ص الفجوة الضخمة القائمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.
Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South.
وإذا كان للملاحظة الاستدلالية أن تفضي بالمحكمة إلى التدخل فإنها يجب بالضرورة أن تستند إلى وجود عوامل أخرى مثل الممارسة الاحتيالية أو السلوك المنافي للضمير أو عنصر آخر من عناصر الغبن.
Whether constructive notice should lead the court to intervene, it must necessarily depend on the presence of other factors, such as sharp practice' or unconscionable conduct', or some other element of unfairness.
كما أن هذا الترتيب يعمل على تعقيد التنسيق على المستويات الأدنى وعلى إطالة أمد نقل المعلومات وفترة رد الفعل، لأن التقارير يجب بالضرورة أن تنتقل صعودا وهبوطا عبر القناتين المستقلتين للإبلاغ.
This arrangement also complicates coordination at lower levels and lengthens the information transmission and reaction time, because reports must necessarily go up and down the two separate reporting lines.
إذ أن القيام بببحث لا يلهمني بالضرورة.
I don't get necessarily inspired by research.
لا أظن أن الأمر بالضرورة عملية لوغارثمية .
I don't think this is necessarily an algorithmic process.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
The pace of sustainable development is necessarily slow.
26 وأخيرا ، بما أن الجمعية العامة قررت إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، فإن أنشطة السنة يجب أن تشمل فعاليات تشد د على الارتباط بين التصحر والفقر.
Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty.
وليس بالضرورة أن يكون العدد كبيرا في البداية.
At the start, it need not be that many.
وليس بالضرورة أن يشتمل الأمر على تهديد ف علي.
No actual threat need be made.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.
It does not have to be this way.
على أن هذان الهدفان ليسا بالضرورة هدفين متناقضين.
These two objectives, though, do not necessarily contradict each other.
ولقد أقررنا بأن جميع الثقافات والحضارات تتكافأ على قدم المساواة وأن الحوار يجب أن يقوم على أساس قيم ومبادئ مشتركة، معز زة بثقافة سلام، تشمل، في ما تشمل التسامح واحترام الغير والتفاهم واحترام التنوع الثقافي ودعم اللاعنف ومبادئ التعايش السلمي.
We have recognized that all cultures and civilizations stand on an equal footing and that dialogue must be based on shared values and principles promoted by a culture of peace inter alia, tolerance, respect for others, mutual understanding, respect for cultural diversity and support for non violence and the principles of peaceful coexistence.
كما يجب أن تشمل قائمة الشركاء الرئيسيين أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، ومكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي ومجلس الأمن، ومنظمة العمل الدولية.
Key partners should also include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Security Council and ILO.
2 الاختصاص الإقليمي لهذه السلطات فيما يتعلق بإدارة المياه الجوفية ينبغي ألا يقتصر بالضرورة على الحدود الإدارية أو مناطق مستجمعات المياه بل ينبغي أن ي سمح لها بأن تشمل، عند الاقتضاء، إدارة طبقات المياه الجوفية بكليتها.
The territorial competence of such authorities with respect to groundwater management should not necessarily be limited to either administrative boundaries or catchment areas but should allow for encompassing, as appropriate, management of aquifers in their entirety.
يجب بذل جهود أكبر لإشراك دوائر أوسع تشمل المجتمع المدني، والأكاديميين، والباحثين والعلماء، والع مد ونواب البرلمان في هذه العملية.
Greater efforts must be made to include broader constituencies, including civil society, academics, researchers and scientists, and mayors and parliamentarians in this process.
ويجب أن ينصب اهتمام المجتمع الدولي أولا على الفقراء نظرا للحاجة الاجتماعية الملحة وضرورة الأمن، كما يجب أن تشمل جهود إعداد السياسات وتطويرها شواغل الفئات المهمشة، ولا سيما الشباب والمسنون.
The international community must start with the poor because of social urgency and security, and policy making and development efforts must include the concerns of marginalized people, especially youth and the ageing.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
It doesn t have to be this way.
بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
But loud voices need not be the most effective.
لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة.
None of this was necessarily wrong.
هذا يعني أن الطلاب ليسوا بالضرورة ضد إعادة التوزيع.
So the students were not necessarily against redistribution.
وهذا لا يعني بالضرورة أن حلول البلهاء كانت منطقية.
That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense.
لضمان ان مجموعة البند تتضمن كافة القواعد الممكنة حيث المحلل قد يكون في وسط التحليل، يجب أن تشمل جميع البنود التي تصف كيف B نفسها سيتم تحليلها.
To ensure the item set contains all possible rules the parser may be in the midst of parsing, it must include all items describing how B itself will be parsed.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
ويمكن أن تشمل ما يلي
These could include
ليس بالضرورة.
Not necesarily.
ليس بالضرورة.
It is not necessarily so.
وهذه الخيارات تشمل إجراء مناقصة إلكترونية أخرى، أو أن يحصل على العقد صاحب ثاني أفضل عرض (مع التنويه بأن تحديد صاحب ثاني أفضل عرض قد لا يكون بالضرورة ممكنا)، وأن يسمح بإجراء مفاوضات مع مقدمي العروض الآخرين.
They included that a further electronic reverse auction should be held, that the second best bidder should receive the contract (noting that identifying the second best bidder would not necessarily be possible), and that negotiations with other bidders might be permitted.
لم يعد بالضرورة أن يقتل الإيدز مليوني شخص في السنة.
No longer does AIDS need to kill two million a year.
ليس صحيح ا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائم ا.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن تشمل - يجب أن يكون بالضرورة - يجب تشمل - يجب أن تشمل أيضا - يجب أن لا تشمل - هذا يجب أن تشمل - التي يجب أن تشمل - يجب ألا بالضرورة - بالضرورة - يمكن أن تشمل