Translation of "يتم التمييز بين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التمييز - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحل ل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
هل تستطيع التمييز بين القمح والشعير
Can you tell wheat from barley?
ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ
Can't you tell right from wrong?
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية.
The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal.
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية.
Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية.
That subtlety reflects the distinction between macro politics and micro politics.
(د) من المحظور التمييز في الأجر بين العمال.
(d) Discrimination in labour remuneration is prohibited.
وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
جيم التمييز بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف
C. The distinction between bilateral and multilateral treaties
وهذا يشكل انتصارا للديمقراطية بلا أدنى شك، ولكنه زاد من صعوبة التمييز بين الهراء والحقائق، أو التمييز بين الحوار الغوغائي والحوار السياسي المتعقل.
This is more democratic, no doubt, but it has made it harder for people to sift nonsense from truth, or demagoguery from rational political debate.
لا يتم تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر في القانون الاسترالي.
The Convention on the Elimination of the Discrimination against Women is not directly implemented in Australian law.
لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
إن التمييز هنا بين القضيتين أمر في غاية الأهمية.
This is an important distinction.
مع تقدم السلسلة يصبح التمييز بين الإسبان والأمبرياليين غامض.
As the series progresses, the distinction between the Spanish and the imperialists becomes ambiguous.
المساواة بين الجنسين وحظر التمييز (المادة 26 من العهد)
Gender equality and prohibition of discrimination (article 26 of the Covenant)
باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم
Distinguishing between documents for discussion and for information
وجميع القوانين المتعلقة بالأحوال الشخصية تقر التمييز بين الجنسين.
All of the Personal Status laws endorse discrimination between the sexes.
ونود أن نخبر اللجنة أنه منذ تقديم تقريرنا الوطني في 21 تشرين الأول أكتوبر 2004، لم يتم تطبيق التمييز بين أعضاء الجماعة الأساسية وغير الأساسية في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
We would like to inform the Committee that since the submission of our national report on 21 October 2004, the distinction between core group and non core group members of the Proliferation Security Initiative (PSI) has not been applied.
يتم الوفاء بالتزامات استراليا بموجب الاتفاقية عن طريق تشريع لمكافحة التمييز على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات والأقاليم.
Australia's obligations under the Convention are implemented through anti discrimination legislation at the federal, state and territory levels.
اليونان القديمة اليونانية القديمة الرياضيات من بين أقرب إلى التمييز بين الرياضيات البحتة والتطبيقية.
History Ancient Greece Ancient Greek mathematicians were among the earliest to make a distinction between pure and applied mathematics.
وقال إنه يمكن التمييز بين نوعين من الوثائق الأصلية وثائق مثل الصكوك القابلة للتداول بأصل وحيد، ووثائق أخرى مثل العقود التي يتم إعدادها في صورتين، أو بوليصة الشحن الجوي التي يتم إعدادها في أربع صور، والتي توجد لها أكثر من وثيقة أصلية واحدة.
A distinction could be drawn between two categories of original document documents such as negotiable instruments with a single original, and other documents such as contracts prepared in duplicate or airway bills prepared in four copies, for which there was more than one original .
وغالب ا لا يكون التمييز بين المركبات العضوية وغير العضوية واضح ا.
The distinction between inorganic and organic compounds is not always clear.
المساواة بين الجنسين وعدم التمييز (المادتان 3 و 23من العهد)
Equality between the sexes and non discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
357 وتلاحظ اللجنة أنه لم يتم تقديم معلومات عن الشكاوى المتعلقة بالتمييز العنصري وأنه لم يتم رفع قضايا أمام المحاكم بشأن التمييز العنصري (المواد 5 و6 و7).
The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination (arts. 6 and 7).
مفارقة ريتشارد (ريتشارد 1905) المتعلقة ببعض التعريفات للأرقام الحقيقية في اللغة الإنجليزية هي مثال على هذا النوع من التناقضات التي يمكن أن تحدث بسهولة إذا ولما يتم التمييز بين الرياضيات والماوراء رياضيات.
Richard's paradox (Richard 1905) concerning certain 'definitions' of real numbers in the English language is an example of the sort of contradictions that can easily occur if one fails to distinguish between mathematics and metamathematics.
14 وأضافت أن هناك أيضا مجالات كثيرة لاحظت اللجنة أنه لم يتم تحقيق تقدم كاف فيها من أجل القضاء على التمييز ضد المرأة والتوصل إلى التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل.
There were also many areas in which the Committee had noted insufficient progress in eliminating discrimination against women and achieving practical realization of the principle of equality of women and men.
ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح.
We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred.
ومع ذلك، قد تلاشى التمييز بين كلا من الثقافتين الأمريكية والبريطانية،.
The distinction between American and British strands, however, has faded.
(أ) ينبغي التمييز بين الإنتاج المقبل والتعديل التحديثي الممكن للذخائر الحالية.
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.
هذا وتجدر الإشارة إلى الثغرات القائمة في التشريع الكاميروني في مجال التمييز، لا سيما التمييز الصريح بين السكان الأصليين وغير الأصليين.
There are also gaps in Cameroonian law in respect of discrimination, including an explicit distinction between native and non native.
41 يتسم التمييز بين التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بالأهمية، ويتصل هذا التمييز بصفة رئيسية بمسألة حرية الفرد.
The distinction between torture and CIDT is an important one and relates primarily to the question of personal liberty.
حدود اتربرغ يمكن استخدامها للتمييز بين الطمي والطين، وأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الطمي والطين.
The Atterberg limits can be used to distinguish between silt and clay, and it can distinguish between different types of silts and clays.
وتتلخص الفكرة في اختيار الفائزين ورفض الخاسرين، والتركيز على التمييز بين الاحتمالات.
The idea was to pick the easy winners, reject the losers, and focus on distinguishing among the maybes.
6 وينبغي التمييز بين ثلاثة أنواع من الحالات ترتبط كلها بالتدهور البيئي.
Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.
ولا يجوز التمييز بين الأولاد الشرعيين للزوجة الأولى لكريرو وأولاد زوجته الفعلية.
No distinction should be made between the legitimate children of Crero's first wife, and the children of his de facto wife.
رابعا التمييز بين التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
iv. THE DISTINCTION BETWEEN TORTURE AND CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
حوالى 20 من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة.
Approximately 20 per cent of the country's population, the Palestinian citizens of Israel (also known as Israeli Arabs) argue that they are discriminated against in many aspects of life.
وتلاحظ أنه لم يتم تقديم شكاوى بخصوص التمييز العنصري منذ إنشاء الآلية المخصصة لأمين المظالم في عام 1996 (المادة 6).
The Committee notes that, since the establishment of the Ombudsman in 1966, no complaints about racial discrimination have been brought to this institution (art.
وهناك أيضا التمييز بين الإنفاق الحكومي ذي التأثيرات المضاعفة العالية، مثل تقديم الدعم للفئات ذات الدخل المنخفض والميل العالي إلى الإنفاق، وخفض الضرائب المفروضة على الأثرياء، والتي من المرجح أن يتم ادخار جزء كبير منها.
There is also the distinction between government spending with high multiplier effects, such as support to lower income groups with a high propensity to spend, and tax reductions for the rich, a substantial portion of which would likely be saved.
ولم يقم المؤتمر الثالث في عام 1985 في نيروبي، كينيا باختتام عقد المرأة فقط، ولكنه وضع سلسلة من الجداول الزمنية للدول الأعضاء يتم بموجبها حذف التمييز المشرع بين الجنسين من القوانين المحلية بحلول عام 2000.
The 1985 third conference in Nairobi, Kenya not only closed the decade of women, but set a series of member state schedules for removal of legislated gender discrimination in national laws by the year 2000.
فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها.
It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم التمييز - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين - التمييز بين الجنسين - التمييز بين الجنسين - ط التمييز بين