Translation of "يتطلب نهج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
A new approach is, therefore, required.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
A pragmatic approach was required.
أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.
ولن يتطلب هذا النهج وضع أي صكوك جديدة، بل مجرد نهج مختلف لوضع وتنفيذ السياسة.
Such an approach would not require the creation of any new instruments, only a different approach to design and implementation of policy.
والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون.
Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.
وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريبا في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد.
At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
ورأى إن إصلاح العدالة الجنائية الناجح يتطلب إشراك المجتمع الأهلي، والصلة بجداول الأعمال السياسية المحلية، واتباع نهج متدرج، ووجود عنصر تقييمي مؤص ل.
He suggested that successful criminal justice reform implied the involvement of civil society, relevance to local political agendas, a step by step approach and a built in evaluation component.
وسلمت الخطة أيضا بالتنوع الاجتماعي والثقافي لسكان الريف، وبالسمات الخاصة المتعلقة بالعلاقات بين الجنسين، وبين الأجيال، والعلاقات العنصرية والإثنية، مما يتطلب اتخاذ نهج فريد للتغلب على عدم المساواة.
It also recognized the social and cultural diversity of the rural population and the specific features related to gender, generation, race and ethnicity relations, which requires unique approach for overcoming inequality.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
ولا يمكن التغلب على هذا الفقر المتعدد الأبعاد باتباع نهج مجزأ، بل يتطلب سياسات عامة شاملة مما يؤسف له أن معظم الدول والوكالات المتعددة الجنسيات لم تقم بعد بوضعها للشعوب الأصلية.
Such multidimensional poverty cannot be overcome through a piecemeal approach rather, it requires comprehensive public policies, which most States and multinational agencies unfortunately have not yet developed for indigenous peoples.
ألف نهج إيفيان
A. Evian approach
ممارسة نهج وقائي.
exercise preventive approach.
رابعا نهج التنفيذ
Implementation approaches
وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
وهذا يدل في جميع الأحوال على أن هذه المشكلة تلقى التهميش، وذلك لأن أي طلب باتباع نهج أكثر جدية إزاء هذه القضية سوف يتطلب في المقام الأول تحليلا شاملا لمظاهر العنف في البوسنة والهرسك وتوسعه.
This by all means indicates to the fact that this problem is being marginalized, because any request for more serious approach to this issue would require, primarily, the overall analysis of manifestation of violence in BiH and its expansion.
أولا، إنه نهج ديمقراطي.
First, it is democratic.
ألف نهج الأمن البشري
The human security approach
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating a new development approach
وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية
A phased approach would include the following stages
وهو نهج أيده الأمين العام.
The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General.
وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح.
The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid.
متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.
نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
Decision support systems an applied managerial approach.
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
(a) adopting a strategic approach to procurement
43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
50 تسلم بأن اتباع نهج شامل قائم على المشاركة في عملية الرصد والتقييم يتطلب مشاركة أوثق من جانب السلطات الوطنية والمجتمع المدني فيما يتعلق برصد وتقييم فعالية وأثر الأنشطة التنفيذية بغية كفالة استخدام نتائج ذلك التقييم لتحسين الأنشطة الإنمائية وأثرها
50. Recognizes that a comprehensive and participatory approach to monitoring and evaluation calls for a closer involvement of national authorities and civil society in the monitoring and evaluation of the effectiveness and impact of operational activities, in order to ensure that the results of those evaluations are utilized to improve operational activities for development and their impact
إضافة إلى ذلك، فإن حسم الصراعات يتطلب التفاعل على المستوى الدولي بين جميع الأطراف الذين ينبغي أن يكون دورهم منسقا بدقة في نهج متكامل إزاء الأمن الإنساني وخاصة في مجال التنمية، حيث أن السلام والتنمية يرتبطان ارتباطا لا فكاك منه.
In addition, conflict resolution required interaction at the international level between all parties, whose role should be carefully coordinated in an integrated approach to human security, particularly in the area of development, as peace and development were inseparably linked.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
A new approach is needed.
ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص.
A pragmatic approach should be taken in that respect.
وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.
ويمكن التفكير في اتباع نهج أقل رسمية
Possible action by the Committee
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
(d) Avoid a big bang approach
8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
An approach based on active participation was adopted.
لا شك أن إنهاء القتال لن يكون سهلا، إذ يتطلب الأمر التنسيق والتعاون بين خصوم إقليميين وعالميين. ولكن التوصل إلى وقف إطلاق النار لن يكون فرصة لإنهاء كارثة إنسانية فحسب بل وقد يمثل أيضا بداية نهج جديد لحل ومنع الأزمات في أماكن أخرى.
It will require the coordination and cooperation of regional and global rivals. But the chance to forge a ceasefire is not only an opportunity to end a humanitarian disaster it could also mark the beginning of a new approach to resolving and preventing crises elsewhere.
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
Another approach is needed.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Here some guess work is required.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة - يتطلب التحقق - يتطلب تغييرا - كما يتطلب - لن يتطلب