Translation of "يتحمل العواقب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يتحمل - ترجمة : يتحمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب.
The first among the neighbors affected would be Europe.
وعندما انكشفت علاقته غير الشرعية، كان عليه أن يواجه فشله، وأن يتحمل المسؤولية عن العواقب، ولقد فعل ما يؤمن بأن الواجب والشرف والوطن يملونه عليه.
When his affair came to light, he faced up to his failure, took responsibility for the consequences, and did what he believed that duty, honor, and country required.
العواقب وخيمة.
The consequences are profound.
جيم العواقب
C. Consequences
من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
Who Pays for Bird Flu?
فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم.
The international community shares the blame.
وإلا تأتي العواقب.
Otherwise, consequences follow.
استخدمنا سيلكون احمر يتحمل الحرارة العالية لعمل ذلك
We used a red, very high temperature silicon to do that.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
ولم تكن العواقب سارة.
The consequences have not been happy.
العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية
The Economic Consequences of America s Elections
العواقب الاقتصادية للثورة العربية
The Economic Consequences of the Arab Revolt
ولقد كانت العواقب مدمرة.
The consequences are devastating.
ودفعت المخاوف المتصاعدة الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى الإعلان بشكل متكرر أن أي استخدام سوري أو نقل للأسلحة الكيميائية ي ع د تجاوزا للخط الأحمر، وأن نظام الرئيس بشار الأسد سوف يتحمل تبعات هذا التجاوز. ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة.
Escalating fears have driven US President Barack Obama to declare repeatedly that any Syrian use or transfer of chemical weapons would cross a red line, for which President Bashar al Assad s regime would be held accountable. But the practical implications of this warning remain vague.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا.
The economics profession bears part of the blame for this.
لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Young people should take responsibility for developing their own societies.
21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح.
The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity.
العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه
The Economic Consequences of Drug Resistance
ولا جدوى من تعديد العواقب.
It is not necessary to recount the consequences.
واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب.
Europe is feeling the consequences today.
3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية
(iii) Negative health and social consequences
وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.
Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
The world cannot afford to repeat that performance.
في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء.
In the face of growing inflation, output is set to suffer.
وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
ولكن لا الولايات المتحدة، ولا العالم، يستطيع أن يتحمل المزيد.
But neither the US nor the world can afford a sequel.
وسوف يتحمل المراقبون النفقات التي سيتكبدونها فيما يتعلق بسفرهم وإقامتهم.
Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay.
142 يتحمل مكتب المدير مسؤولية مجمل عمليات دائرة إدارة الاستثمارات.
The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service.
4 يتحمل الأعضاء المعنيون نفقات الوفود المرسلة إلى مجلس الأعضاء.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
The potential consequences are serious.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
The repercussions, however, will be global.
وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
It is held culpable for the near financial meltdown.
لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن.
Of course, the sins of the father should never be visited on the son.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.
The EU does not want to be held responsible for this.
وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده.
By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence.
كما يتحمل المرضى مباشرة تقاسم خدمات الرعاية الصحية في المؤسسات الخاصة.
Also, the share of health care services in private institutions is borne directly by patients.
وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء .
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
The international community should not evade its responsibility but put an end to those crimes.
ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة.
The consequences of a collapse would not be pretty.
وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
The political consequences could be similarly devastating.
العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
Not all of the consequences were disastrous.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتحمل - العواقب - يتحمل المسؤولية - يتحمل المسؤولية - يتحمل اللوم - يتحمل راتب - يتحمل المخاطر - يتحمل مسؤولية - يتحمل مسئولية - يتحمل الفائدة - لا يتحمل - يتحمل اللوم