Translation of "وينبغي أن تستهدف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : تستهدف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
وينبغي للبرامج المدرسية في كل مكان أن تستهدف تعليم وتوعية مواطنين يتحدثون ثلاث لغات.
School programs everywhere should aim to educate trilingual citizens.
وينبغي أن يتخذ القضاء على هذه الظاهرة مركزا محوريا في الحملات الوطنية والدولية التي تستهدف النهوض بالمرأة وتمكينها.
Eradicating that degrading phenomenon should be at the centre of national and international efforts for the advancement and empowerment of women.
وينبغي أن تتضمن الخطوات التحضيرية حملات التوعية والمشاورة التي تستهدف جميع الأطراف بغية ضمان أنها تلبي توقعات شعب بوروندي.
Preparatory steps should include sensitization and consultation campaigns targeting all the parties in order to make sure that they met the expectations of the people of Burundi.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يدين الهجمات التي تستهدف أرزاق البشر فحسب بل أن يحاكم أيضا مرتكبي تلك الأعمال الوحشية.
The international community should not only condemn attacks that target the very livelihoods of people, but also prosecute those who perpetrate such inhuman acts.
وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية.
The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
وتعد هذه المهمة عاجلة من أجل بلوغ أهداف إعلان الألفية وينبغي أن تستهدف مباشرة الظروف المحددة المتعددة الأبعاد للفقر المدقع في مجتمعات الشعوب الأصلية.
This task is urgent for the attainment of the Millennium Declaration Goals, and should directly target the specific multidimensional conditions of hard core poverty in indigenous communities.
وينبغي توفير الحوافز وفرص التمويل للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشبابية للشروع في أنشطة تعليمية غير رسمية تستهدف الفتيات والشابات.
Incentives and funding opportunities should be provided to NGOs and youth organizations to initiate non formal education activities that target girls and young women.
وينبغي أن تستند الأنشطة المضطلع بها إلى الأدلة، وأن تشمل طائفة متنوعة من البيئات وأن تستهدف السكان عامة والفئات الضعيفة المناعة خاصة، كالشباب على سبيل المثال.
Activities should be evidence based, involving a range of settings and targeted both at the general population and at especially vulnerable groups such as youth.
62 وينبغي أن تستهدف سياسات التكامل الاجتماعي إلى الحد من أوجه اللامساواة وتعزيز الحصول على التعليم والرعاية الصحية وزيادة مشاركة المسنين والشباب والمهاجرين والسكان الأصليين والمعوقين واندماجهم.
Social integration policies should seek to reduce inequalities, to promote access to education and health care and to increase the participation and integration of older persons, youth, migrants, indigenous persons and persons with disabilities.
1 أن تستهدف ضمائر فرادى العلماء وغيرهم
Be aimed at the individual consciences of scientists and others
هل ينبغي للبنوك المركزية أن تستهدف تشغيل العمالة
Should Central Banks Target Employment?
وثالثا، تعمل سياسات التحوط الكلي والجزئي المحلية على زيادة المرونة. وينبغي لهذه السياسات أن تستهدف الحد من أو إزالة الصدع بين الأنشطة المفيدة للأفراد والبنوك والشركات، والتي التي تعود بالفائدة على المجتمع ككل.
Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience. These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole.
وينبغي أن تستهدف عملية نشر المعلومات بصفة خاصة المزارعين والمجتمعات المحلية (مثال ذلك معلومات عن تحديد وتقييم التكنولوجيا المناسبة لتعزيز قدرات المزارعين والمجتمعات المحلية على امتلاك ناصية التكنولوجيات المحلية واستخدامها) ووسائط الإعلام السياسيين.
Information dissemination should target particularly farmers and local communities (e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians.
وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف
So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted?
وينبغي لهذا أن يتغير.
This should change.
وينبغي أن نفي بوعودنا.
We should keep our promises.
وينبغي لهذه القرارات أن
Organizational matters organization of work
مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة.
Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تستهدف المساعدات بدقة وبشكل مناسب احتياجات الشعوب.
Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.
وذكرت أن الوزارة تريد كفالة لامركزية عملها لكي تستهدف المناطق الريفية والحضرية.
The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas. Another issue raised concerned legal texts.
وينبغي أن يتوخى في هذا البرنامج المبادئ التوجيهية التي حددتها حكومة إسبانيا مؤخرا، والتي تستهدف الإسهام في التنمية البشرية للبلدان الأعضاء في الجماعة الأيبيرية الأمريكية من خلال الحصول على برامج تعليمية وثقافية بدلا من ديون تلك البلدان لإسبانيا.
The programme would follow guidelines recently set out by the Government of Spain, aimed at contributing to the human development of Ibero American member countries by carrying out educational and cultural programmes to replace the debt owed by those countries to Spain.
وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول.
Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States.
والحقيقة أن هذه الممارسة تستهدف نساء حاصلات على درجة الدكتوراه، وناشطات سياسيات، وموظفات.
In fact, the practice targets holders of PhD s, professionals, political activists, and office workers.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار
The insolvency law should specify that
وينبغي إذن أن يتم ذلك.
That is to be granted.
وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا.
They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.
وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة.
The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.
وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
These need to adapt, too.
وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم.
Others should feel encouraged to follow suit.
وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم.
He should heed their counsel.
وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.
Voters need to know the difference.
وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة.
These reforms are across the board.
وينبغي لنا أن نطوي هذه الصفحة.
We should now put it behind us.
وينبغي لنا أن نصغي إلى كلماته.
We should heed his words.
وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد.
It should become a tool for the mobilization of resources.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
We must now act accordingly.
وينبغي أن تتبع اللجنة مجلس الأمن.
It should be answerable to the Security Council.
وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة.
Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture.
وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد.
Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
والواقع أن الأصوات المرتفعة المطالبة بالإصلاحات البنيوية تستهدف في الأساس أسواق العمل وليس أسواق المنتجات.
Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات.
As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تستهدف - يجب أن تستهدف - يجب أن تستهدف - تستهدف - تستهدف - وينبغي أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يستند - وينبغي أن يتحقق - وينبغي أن يعهد