Translation of "وينبغي أن تبين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن تكون التوصيات واضحة وموجزة، وأن تبين الأولويات وتعترف بالآثار المالية. | Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications. |
| وفضلا عن ذلك، فإن النتائج العملية للشراكة أكثر أهمية من شكلها، وينبغي أن تكون تلك الشراكات مرنة وأن تبين الاحتياجات والظروف الميدانية. | Moreover, practical results were more important than form in partnerships, which should be flexible and reflect needs and conditions in the field. |
| سابعا، تبين الفقرة 22 أن | Seventh, paragraph 22 states that |
| ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة. | Russia s calculations proved correct. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
| تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك. | Anybody can do it, turns out. |
| ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام. | These hopes have proven illusory. |
| ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ. | Both the left and the right have been proven wrong. |
| ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. | Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. |
| وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة. | They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review. |
| وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة | Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion. |
| ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة. | But keeping the group small proved impossible. |
| ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا . | Yet the complete story turned out to be rather more complicated. |
| ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة. | But, as it turned out, Putin miscalculed. |
| تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال. | It has been shown that women leave politics earlier than men. |
| ويجوز للجنة أن تبين طريقة ووقت تقديم هذه المعلومات. | The Committee may indicate the manner as well as the time within which such information shall be supplied. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| وينبغي أن نفي بوعودنا. | We should keep our promises. |
| وينبغي لهذه القرارات أن | Organizational matters organization of work |
| وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول. | Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States. |
| وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل. | The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial. |
| 24 ومن بين النتائج الرئيسية لحلقات العمل الإقليمية بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج أنه تبين أن مرحلة إعادة الاندماج ذات أهمية للاستكمال الناجح لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، وينبغي أن يخطط لها مسبقا عند وضع تلك البرامج عموما. | Among the principal findings of the regional workshops was that the reintegration phase is critical for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and should be planned well ahead when devising such programmes in general. |
| ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. | These concerns turned out to have been overstated. |
| ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. | But the forecast proved to be far too optimistic. |
| فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل. | The Iraq engagement proved to be built on deception. |
| تبين المخططات المذكورة أعلاه أن حساب مدة حق المؤلف معقد. | The charts above show that calculating copyright term is complicated. |
| فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها. | Experience showed that such collections were not accumulated overnight. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار | The insolvency law should specify that |
| وينبغي إذن أن يتم ذلك. | That is to be granted. |
| وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا. | They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space. |
| وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة. | The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary. |
| وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة | It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem. |
| تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. | It turns out that those aren't the things that are really distracting. |
| تبين أن هناك اثنين من الكواكب الأخرى في هذا النظام الشمسي. | We actually have a couple of other planets in this solar system. |
| (ج) أن تتوفر تفاصيل كاملة تبين مدى الزيادة في حجم المسؤولية | (c) There are full details outlining the increase in the responsibility |
| لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. | Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. |
| ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. | Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. |
| الدراسة التي حققناها تبين أن كل شيء موجود في الولايات المتحدة. | The study that we have made that everything s in the United States. |
| كما تبين أن جهود قادة الوحدات لفرض الانضباط لم تكن كافية. | The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate. |
| ومع ذلك تبين الإحصاءات أن ذلك لم يؤد إلى تحسين حالتهم. | Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result. |
| وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف. | These need to adapt, too. |
| وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. | Others should feel encouraged to follow suit. |
| وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم. | He should heed their counsel. |
| وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق. | Voters need to know the difference. |
عمليات البحث ذات الصلة : وينبغي أن تبين بوضوح - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - تبين أن - أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يستند - وينبغي أن يتحقق