Translation of "ويرتكز هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويرتكز نظام التصنيف بوزارة العدل على هذا النظام الأساسي. | The Statute is the basis for the Ministry of Justice's classification system. |
| ويرتكز هذا القرار على الدور الأساسي للبرلمانات في تحقيق المساواة بين الجنسين. | The resolution had also underlined the fact that, 10 years after Beijing, effective gender equality was still far from being a reality and had recommended a series of measures to promote the advancement of women in the political, economic and social fields with a specific focus on human security, conflict resolution and the girl child. |
| ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي . | This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti. |
| ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى. | The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State. |
| ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض. | The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable. |
| ويرتكز الاقتراح على ثلاث ركائز، ألا وهي المساواة، والمسؤولية، والوحدة. | That proposal is based on three pillars equality, responsibility and unity. |
| ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية. | Our overall approach to the issue is based on the following pillars. |
| ويرتكز البرنامج على خطين أساسيين للعمل، وهما مكافحة العنف وتعزيز مواطنة المثليين. | The Program is based on two fundamental lines of action combating violence and promoting the homosexuals citizenship. |
| وكانت مساهمات اليونيسيف بالمقارنة مع البرامج القطاعية في الصحة والتعليم محدودة للغاية ويرتكز معظمها على المشاريع. | Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project based. |
| ويرتكز الدليل إلى الاعتقاد بأن تعددية الأجناس والثقافات في البرازيل، وحرية العقيدة التي تتسم بها، تجعلها فريدة في نوعها. | The handbook is based on the conviction that Brazil's plurality of races and cultures, as well as its religious freedom, makes it unique. |
| وهو نوع من التضامن الاجتماعي الذي ينشأ على طول خطوط القرابة والدين، ويرتكز على شعور بالانتماء إلى نفس المجموعة المتجانسة . | This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. |
| ويرتكز التقرير الحالي على النتائج التي توصل إليها الفريق، والتقارير الوطنية المقدمة من أعضاء اللجنة، والمنشورات ذات الصلة بهذا الموضوع. | The present report is based on the findings of the Panel, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject. |
| وهندوراس تشعر بأنها محمية بنظام فعال متعدد الأطراف يستند إلى الاحترام التام للقانون الدولي، ويرتكز على أسس مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة. | Honduras feels protected by an effective multilateral system based on full respect for international law and built on the foundations of the purposes and principles of the United Nations. |
| وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتمادا على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أ نتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية. | And that meant they were market based, or they were government owned, depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored the way information and knowledge were produced for the next 150 years. |
| ويرتكز عملها في هذا المشروع على المواد المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية التي أقرتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين (A 46 10، فقرة 28) وعلى مداولات الفريق العامل المفتوح العضوية المنبثق عن اللجنة السادسة. | It had based its work on the draft articles on jurisdictional immunities of States adopted by the International Law Commission at its forty third session (A 46 10, para. |
| وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف. | Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony. |
| 3 تبرز أيضا الأهمية البالغة لتنفيذ ما ورد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية من التزام بإقامة نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والإنصاف وعدم التمييز والقابلية للتنبؤ به ويرتكز على القانون | 3. Also underlines the utmost importance of implementing the commitment in the United Nations Millennium Declaration to an open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system |
| وأضافت أن إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالانفتاح والشمول ويرتكز على القانون تعتبر من أهم وسائل تعزيز التنمية الاقتصادية وتيسير إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي والقضاء على الفقر في جميع أنحاء العالم. | The establishment of a universal, open and rules based multilateral trading system was an essential instrument for promoting economic development, facilitating the integration of the developing countries in the global economy, and eradicating poverty throughout the world. |
| ويجب أن تنصت المؤسسات المالية الدولية لأصوات البلدان النامية، كما يجب إنشاء نظام تجاري دولي عادل يتسم بالشفافية ويكون محوره التنمية ويرتكز على التكامل، مع إيلاء اهتمام خاص لمبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية. | The voices of the developing countries must be heard in the international financial institutions and a fair, transparent, development centred international trading system based on complementarity must be installed, with particular respect for the principle of special and differentiated treatment for developing countries. |
| ويعتبر مشروع المواد نتاجا لعمل شاق تواصل على مدى 50 عاما ويرتكز على تحليل متعمق لممارسات الدول ومجموعة قرارات المحاكم العليا والمبادئ التي اتخذت على أساسها تلك القرارات، ويأخذ في اعتباره أيضا تعليقات وملاحظات الدول. | The draft articles were the culmination of 50 years of hard work based on careful analysis of State practice, jurisprudence and doctrine States' comments and observations had also been taken into account. |
| 4 ويرتكز الإعلان على الحقوق الواردة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان وغيرها من صكوك حقوق الإنسان، ويدخل عليها إضافات، وذلك بتعزيز وتوضيح تلك الحقوق التي تمكن الأشخاص المنتمين إلى أقليات من الحفاظ على هويتهم الجماعية وتنميتها. | The Declaration builds on and adds to the rights contained in the International Bill of Human Rights and other human rights instruments by strengthening and clarifying those rights which make it possible for persons belonging to minorities to preserve and develop their group identity. |
| وسيتعين أيضا على الجمعية أن تتخذ القرارات العاجلة والضرورية إذا أردنا إحراز تقدم حاسم نحو تحقيق الهدف النبيل والحيوي المتمثل في بناء عالم خال من الجوع والخوف، بشكل مستدام، أي عالم أكثر أمانا وحرية، وكذلك أكثر عدالة ويرتكز على سيادة القانون. | The Assembly will also have to take the urgent decisions that are essential if we are to make decisive progress towards attaining the noble and vital objective of building, in a sustainable manner, a world free from hunger and fear a world that is safer and freer, and also more just and based on the rule of law. |
| 63 ويقود نهج اليونيسيف الشامل لدورة الحياة إلى التركيز على فئة سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية بوصفها موضع اهتمامها الأساسي، وتتناول أيضا السنوات الأولى (من سن 3 إلى 6) باعتبارها المرحلة التي تبدأ فيها الفوارق بين الجنسين والفوارق الأخرى ويرتكز عليها التعليم في المستقبل. | The UNICEF life cycle approach to education leads it to focus on the primary school age group as the core concern, but also to address the early years (3 to 6) as the stage at which gender and other disparities begin and future learning takes root. |
| هذا احب هذا اتصال المدير | This is the I love this the boss call. |
| فقلت ، هذا جيد . هذا رائع . | I said, That's good. That's good. |
| إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| هذا لطيف جدا . هذا لطيف جدا ! | This is so cool. This is so cool! |
| ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. | The present report sets out to meet that request. |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
| والآن ، هذا يثير تساؤلا ، لماذا يحدث هذا | Now, that brings us now to, why does this happen? |
| سيقول الناس هذا جنون لا يمكنك هذا | People said, That's crazy. You can't. |
| هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح | I found this ring on the street this morning. |
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| هذا ما نتوق لرؤيته. الى هناك سنتوجه هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية. | That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital. |
| ماذا عن هذا او هذا, أو هذا, أو هذا من الزعماء ربما يقصدون, اول زعيمة امرأة منتخبة في دولة إسلامية يقول المدون. | 'What about this guy, this guy, this guy, and this guy? Maybe they meant the first elected female leader of a Muslim state ?' he writes. |
| إلا أن هذا لن يحدث في عامنا هذا. | But that won t happen this year. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a first step in this direction. |
| ويقدم هذا التقرير موجزا عن تنفيذ هذا البرنامج. | This report provides a summary of the implementation of this programme. |
| ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال. | The research aims to answer this question. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا - هذا يثبت - هذا البيان - هذا يشكل - هذا الاتفاق - هذا الفعل - هذا جيد - كل هذا - هذا يغطي - هذا يساعد