Translation of "ومع ذلك ليس كل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually. |
| ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر. | With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about. |
| ومع ذلك، لم يكن كل هذه مقاعدهم. | However, not all of these take their seats. |
| ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر. | This is no surprise though if you look at the insights of contemporary psychology. |
| كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ. | All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ. | All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| ومع ذلك، كان كل من كينيدي ووجونسون يدعمان الحقوق المدنية. | Kennedy and Johnson, however, both supported civil rights. |
| ومع ذلك ليس من الواضح كم من أشخاص آخرين لقوا مصرعهم في هذه الضربات الجوية. | However it is not clear how many other people were killed in these air strikes. |
| ومع ذلك، فلم يكن كل شخص في المملكة سعيدا بالمشاركة في الحدث. | However, not everyone in the Kingdom was happy to participate in the event. |
| ومع ذلك، فنحن نعتقد أن مجلس الأمن بموجب الميثاق، ليس له من التفويض ما يسمح له بالتشريع. | Nonetheless, we believe that, in accordance with the Charter, the Security Council has no mandate to legislate. |
| ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد. | However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one. |
| ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل. | Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment. |
| كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه. | Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows. |
| ومع ذلك، صوتت كل من البرازيل وأيسلندا في صالح NTC في الأمم المتحدة. | However, both Brazil and Iceland voted in favour of the NTC at the UN. |
| أمراض القلب والأوعية الدموية لا توال تقتل عددا أكبر من البشر ليس في هذه دولة فحسب، ولكن عالميا من كل الأمور الأخرى مجموعة، ومع ذلك يمكن تجنبها تماما تقريبا للجميع | Heart and blood vessel diseases still kill more people not only in this country, but also worldwide than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody. |
| ومع ذلك ، فإن هده المقاربة هي عالية الدقة ، منخفضة التكلفة ، وربما الأهم من كل ذلك ، قابلة للاتساع | However, the approach I built here is actually high resolution, low cost, and probably most importantly, very scalable. |
| ومع ذلك فقد ظل الإنفاق الدفاعي في كل أنحاء أوروبا ثابتا أو في انحدار. | Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. |
| ومع ذلك فإن كل ما نفعله بإطفاء الأنوار هو أننا نجعل الرؤية أكثر صعوبة. | Yet, by switching off the lights, all we are doing is making it harder to see. |
| ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالا بعنوان الغطرسة من كل ذلك | And, taking the prospect of anti American sentiment a step further, Cuba Journal writes in a post titled The Arrogance of it All |
| ومع ذلك، ليس من شك في أن المفاوضات التجارية الحالية تصادف صعوبات ينبغي أن يسعى المفاوضون لإيجاد حل لها. | However, there was no denying that current trade negotiations were encountering difficulties that the negotiators should endeavour to resolve. |
| ومع ذلك، يجب علينا أن نكافح كل جوانب الإرهاب بكل تصميم، بما في ذلك، بشكل خاص، أسبابه الجذرية. | However, we must fight all aspects of terrorism with resolve, including in particular its root causes. |
| لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| ومع ذلك، لم يتمكن من تكرار هذه السياسة الإدارية في إمبراطوريته الممتدة في كل مكان. | He could not replicate this administrative policy everywhere in his far flung empire, however. |
| ومع ذلك، فما زالت توجد حتى اليوم مشاكل تثير القلق البالغ للشعوب في كل مكان. | Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern. |
| ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. | In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. |
| ومع ذلك، ليس هذا هو الحال بالنسبة للأعصاب والأوعية الدموية في جميع أنحاء السنة، وذلك بسبب معدلات مختلفة من النمو. | However, this is not the case for nerves and blood vessels around the tooth, because of different rates of development. |
| ومع ذلك، فإنه ليس من الواضح إن كانت عقود الممتلكات الزوجية المبرمة بموجب هذه الاتفاقية سوف تشملها اتفاقية التعاقد الإلكتروني. | It is not clear, however, whether matrimonial property contracts under this Convention would be covered by the E Contracting Convention. |
| ومع ذلك، ليس هناك شك في أن هذين الرجلين يتشاركان العديد من الافتراضات الأساسية حول طبيعة النظرية الاجتماعية، التي جعلت النقاش يحتدم في ذلك الحين. | However, there is no doubt that the two men shared many basic assumptions about the nature of social theory, which have made the debate simmering ever since. |
| ومع ذلك، غالب ا ما يكون ذلك معمم ا مما يعني أن جميع أنواعه تنمو بمعدل بوصة واحدة (½2 سم) كل عام. | However, this is often generalized to mean they all grow at the rate of about an inch (2½ cm) per year. |
| في كل من هذه الحالات، ومع ذلك، عدم وجود خطورة من هذا الاضطراب كان بسبب الأصباغ. | In both of these cases, however, the lack of severity of the disorder was due to mosaicism. |
| ومع أنه تم إخماد كل ذلك، إلا أن ضعف الجيش ساهم بشكل كبير في انتشار التمرد. | Though these were all put down, the weakness of the military contributed significantly to the spread of the insurgency. |
| ليس هناك مجال للقانون الديني ومع ذلك تشن الميشيليات الهجوم على الشواذ مدعومة من عدد من رجال الدين منذ عام 2006. | There is no room for religious law and yet since 2006 militias have been attacking gay people with the religious backing of a number of Islamic clerics. |
| ومع ذلك، ليس باستطاعتي أن أتخيل كيف كنت سأنجو من من حبسي الانفرادي هذا إذا ما طالت المدة لأكثر من أسبوعين. | I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks. |
| ومع ذلك، لا بد أن نبذل قصارى جهدنا، بشكل جماعي ومنسق، لإنقاذ الأرواح البشرية في كل مكان وفي كل الظروف، حسب الاقتضاء. | However, we believe that we must do our utmost, collectively and in a concerted way, to save human lives everywhere and in all circumstances where this is required. |
| ومع ذلك فالنظام ليس منفتحا بنفس درجة ويكيبيديا، فلا يمكن للمستخدمين أن يحرروا مقالات الآخرين، فقط يمكنهم أن يردوا أو يعلقوا عليها. | The system isn t as open as Wikipedia though, as users can t change or edit articles by other users they can only reply or comment on them. |
| ومع ذلك، في المناطق التي يكون فيها المصل متعدد التكافؤ متوفر، مثل أمريكا الشمالية، والتعرف على الثعبان ليس بندا ذا أولوية عالية. | However, in regions where polyvalent antivenoms are available, such as North America, identification of snake is not a high priority item. |
| ومع ذلك فإن كل هذه البلدان (ربما باستثناء باكستان) من الممكن أن تتفق على أهداف أساسية معينة. | Nonetheless, all of these countries (perhaps with the admittedly large exception of Pakistan) can agree on certain core objectives. |
| ومع ذلك فقد وجدت في نفسي عجزا عن مقاومة كل شيء في المدينة إيقاعاتها، وألوانها، وتناقضاتها، ومفاجآتها. | Yet I found everything irresistible, the city s rhythms and colors, its contrasts and surprises. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. | All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني. | All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not. |
| وبمجرد الانتهاء من تجميع كل ذلك معا، ليس هناك سبب واحد لعدم الحصول على سوق تجاري ة يجمع كل ذلك حيث يمكنك تسويق كل تلك الس ندات بطريقة سريعة جدا. | Once you have all of that put together, there's not one reason why you couldn't actually have a marketplace for all of that, where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way. |
| ويدرك الزعماء الأفارقة بالفعل أن كل ذلك ليس مجرد تباه فارغ أو وعود زائفة. | And the African leaders already know that this is not an empty boast. |
| ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة. حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه. | Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span. |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، ليس كل - ومع ذلك، ليس فقط - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو - لذا ومع ذلك - ومع ذلك يرجى