Translation of "ولكن مما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Much, however, remains to be done.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, there is an alternative.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
But agreement is thinner than it appears.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي.
Yet, fortunately, there is no need for resignation.
ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد.
But there is a lot more to be done.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Fortunately, this is not the case.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
But Europeans should not expect too much.
ولكن بكلمة لماذا اعني ما هو هدفك مما تقوم به
By why, I mean What's your purpose?
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
But the forecast proved to be far too optimistic.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا قد لا يكون كافيا .
Unfortunately, that may not be enough.
ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور.
But this attachment goes deeper than you think.
ولكن لعل هذه الصورة المنطبعة في أذهاننا أقوى مما ينبغي لها.
But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, that is highly unlikely.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة.
Fortunately, creating inflation is not rocket science.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, the truth is more prosaic.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.
ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.
But, for eight million kids, the wait was too long.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه التجربة تتكرر الآن من جديد.
Alas, this experience is being repeated.
ولكن القسم الأعظم مما قد يحدث غدا سوف يكون نتيجة للتاريخ.
But much of what happens tomorrow will be a result of history.
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.
العظم الوجني صغير، ولكن أقل مما كانت عليه في خفض Holochilus.
The jugal bone is small, but less reduced than in Holochilus .
ولكن عناصر النشاط تبدو مبشرة أكثر مما رأينا منذ بعض الوقت.
But the dynamics are more promising than we have seen for some time.
ولكن الرسم يعكس، أنا لا أفكر بطريقة مختلفة للأطفال مما أفعل للكبار.
But the painting reflects I don't think differently for children than I do for adults.
ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان.
But the restructuring of debt has been too little and has come too late.
ولكن مما يدعو للأسف أن الصين تحمل أفكارا أخرى بشأن هونج كونج.
Unfortunately, Beijing has other ideas.
ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح.
However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر.
But irregularities now seem more serious than initially thought.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
ولكن الكثير مما قيل في الاجتماعات وحولها عكس الافتقار العميق إلى التضامن.
But much of what was said in and around the meetings reflected a deep lack of solidarity.
ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك.
You'd think it'd be smooth, but it's actually not.
ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور.
However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
ولكن مع تقلص اقتصاد روسيا فربما تكون بيلاروسيا في وضع أقوى مما تتصور.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
Unfortunately, this cannot go on forever.
ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة.
Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة.
Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن مما لا شك فيه - ولكن مما لا شك فيه - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن ولكن أيضا - مما لو - مما أدى - مما يؤثر