ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But the project goes a step further.
ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور.	But this attachment goes deeper than you think.
ولكن مشاركة الخبرات العملية ستصل إلى ما هو أبعد من الروابط الاقتصادية.	But shared know how should move beyond economic links.
ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها.	But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.
ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة.	But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
ولكن مقاومة هذه الأجهزة للاعتراف بالمشاكل في الداخل تذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But their resistance to recognizing problems at home runs even deeper.
ولكن التشكك في القدرة على صنع المال من مشاريع الفقراء يمتد إلى ما هو أبعد من دوائر الساسة.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا.	But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.
ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر.	Overall, however, the result is far from zero.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.	He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.	But I would go even further.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.	But the issue goes beyond education.
ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا.	Other countries have gone further.
وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي.	These ideas go well beyond the American system.
ولكن كما أصر كل من ساركوزي ورئيس الولايات المتحدة باراك أوباما، فيتعين علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.	But, as both Sarkozy and US President Barack Obama have insisted, we must go further.
ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الشخصية والحسابات السياسية، فسوف يتبين لنا أننا نشهد تحولا جوهريا في النظام الدولي.	But, beyond personalities and political calculus, what we are witnessing is a fundamental shift in the international system.
ولكن ما نعرفه على وجه اليقين هو أن ما يحدث في إيران سوف يؤثر جوهريا على منطقة الشرق الأوسط برمتها وما هو أبعد منها، وليس فقط على إيران وحدها.	What we do know, however, is that what happens in Iran will materially affect not just that country but the entire Middle East and beyond.
ولكن في اعتقادي أن البنية الأمنية المشتركة لابد وأن تذهب إلى ما هو أبعد من المخططات الأولية، فتنتقل إلى مرحلة البناء الفعلي.	But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints. It needs to be built.
إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة.	The issues go far beyond the US economy.
ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي.	Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.
ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن.	Europe's over representation extends beyond the Security Council.
وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.	The Sustainable Development Goals must go a step further.
لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا.	But the world needs to look beyond even these issues.
يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد.	The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day.
وقد نكون جميعا أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك.	We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.
ولقد تحركت إدارةأوباما بالفعل ضد الصادرات الصينية من الإطارات والمواسير الفولاذية، ولكن المواجهة في هذا العام سوف تمتد إلى ما هو أبعد من التجارة.	The Obama administration has already moved against Chinese exports of tires and steel pipes, but this year s confrontation will extend well beyond trade.
والواقع أنه لا يستطيع أن يتحدى إرث بوتن، ولكن يتعين عليه أن يقدم نفسه كمن يسعى إلى تحقيق ما هو أبعد مما حققه بوتن.	He cannot openly challenge Putin s legacy, but he has to position himself as reaching beyond Putin.
وفي الوقت نفسه، يتطلب الحد من الفقر المضي إلى ما هو أبعد من استيفاء الشرط الضروري ولكن غير الكافي المتمثل في التعجيل بالنمو الاقتصادي.	At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.
لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.	So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق.	But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك.	Some progressive economists want even more.
لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.	So the job losses extend far beyond those in the construction industry.
بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة.	But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
إلا أن المسألة تشتمل على ما هو أبعد من حالات الانهيار الأخلاقي المتطرفة.	Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown.
وهذا يشتمل على ما هو أبعد من مجرد حشو صناديق الاقتراع والتلاعب بالانتخابات.	This involves more than just stuffing the ballot box.
والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية.	The implications go well beyond academia and policy circles.
لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.	They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.
إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل.	But this opening to modernity extends beyond economics and finance.
ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين.	The convergence goes beyond their agendas common irrationality.
وهذا لأن مشكلة النفايات الإلكترونية تمتد إلى ما هو أبعد من إهدار المعادن ذاتها.	That is because the problem of electronic waste extends beyond the squandering of the metals themselves.
إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.	But our regulations go considerably further in all three areas.
وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة.	Rich G 20 countries could go further and faster.
وقد يذهب البعض إلى ما هو أبعد من هذا، إما بتأميم البنوك أو تفكيكها.	Some would go further and either nationalize the banks or break them up.

عمليات البحث ذات الصلة : وإلى ما هو أبعد - هو أبعد - هو أبعد - أبعد ما - أبعد ما - أبعد ما - أبعد ما - ولكن ما - الذهاب إلى ما هو أبعد - يصل إلى ما هو أبعد - يذهب إلى ما هو أبعد - يذهب إلى ما هو أبعد - ننظر إلى ما هو أبعد - وصول إلى ما هو أبعد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية