Translation of "ولكن لا يخلو" to English language:
Dictionary Arabic-English
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب. | But the new regime is not without defects. |
| ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة. | But there was a deep paradox in all of this. |
| ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل. | But there is a catch. |
| ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر. | But switching locomotives is never free of risk. |
| ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. | But even here there is a paradox for the regime. |
| فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق. | Simpson is not making sense. |
| ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا. | But there will be some important differences as well. |
| وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة. | Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. |
| والإسلام أيضا لا يخلو من الإصلاحيين. | Islam also has its reformists. |
| (لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات). | (Of course, there are notable exceptions.) |
| ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو. | And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive. |
| ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبيا ، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة. | Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? |
| لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال. | Of course, there are practical challenges. |
| إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف. | But Zoellick is not without his weaknesses. |
| صحيح أن الأمر لا يخلو من الإضرابات والمسيرات والسخط المتزايد على الزعماء السياسيين، ولكن الاحتجاجات كانت سلمية إلى حد كبير. | Yes, there have been strikes, marches, and growing anger at political leaders, but protests have been largely peaceful. |
| ولكن كان من الواضح في النهاية، رغم أن المستثمرين كانوا حاضرين للمساعدة، أن العالم الحقيقي لا يخلو من عدم التوافق. | But, in the end, even though the investors were there to help, it was clear that there is a fundamental mismatch in the real world. |
| ولكن محاكاة الرأسمالية أمر لا يخلو من المخاطر بل إن هذا من غير المرجح أن ينتهي دون أن يتعرض أحد للضرر. | But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched. |
| وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات. | This is anything but a risk free path. |
| بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال. | Of course, there are problems. |
| غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية. | However, the present topic is certainly not devoid of practical significance. |
| ولكن الأمر لا يخلو أيضا من أمر أكثر جوهرية، إنه عيب كامن في أعماق أبعد كثيرا من مسؤولية صناع القرار السياسي كأفراد. | But there is also something more fundamental at play, a flaw that lies deeper than the responsibility of individual decision makers. |
| ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية. | But there are now issues. Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns. |
| إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام. | But one hopes not. Divorces are never painless. |
| صحيح أن الأمر لا يخلو من المخاوف الفنية المشروعة من أن يؤدي التيسير الكمي إلى تشويه أسعار الأصول، ولكن انفجار الفقاعات لا ي ع د ببساطة الخطر الرئيسي الآن. | Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now. |
| من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع. | There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets. |
| ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة. | That said, much can still go wrong. |
| إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد. | The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow. |
| وثالثا، تستند انتهازية الدول الناشئة في الأمد القريب إلى انعدام ثقة مزدوج نحو أوروبا، ولكن بالطبع أيضا ، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، نحو أنفسها. | Third, emerging countries short term opportunism is based on a double distrust towards Europe, of course, but also, paradoxically, towards themselves. |
| وقد لا يخلو الأمر من الثغرات والنقائص، ولكن الجدران النارية المانعة قائمة في مكانها ـ وما زالت تحظى بحراسة أكثر تشددا من أي وقت مضى. | There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before. |
| ولا يخلو أي من الموقفين من الوجاهة ــ ولكن بقدر أعظم كثيرا في الحجة الأسبانية الإيطالية. | There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument. |
| وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز. | Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| ولكن القمع المالي لا يخلو من الآلام ويكاد يكون من المؤكد أنه يقلل من كفاءة التخصيص في أسواق الائتمان، وبالتالي يؤثر على النمو في الأمد البعيد. | But financial repression is hardly painless and almost certainly reduces the allocative efficiency of credit markets, thereby impacting long term growth. |
| ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة. | Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years. |
| وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. | It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل. | Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history. |
| إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين. | North Korea is, strangely, a domestic issue for China. |
| وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين. | Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان لا يخلو - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - لا يخلو من التحديات - لا يخلو من الجدل - لا يخلو من الإشارة - لا يخلو من الخطر - يخلو من - ولكن أيضا لا - ولكن لماذا لا - ولكن لا يزال