ترجمة "لا يخلو من التحديات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والإسلام أيضا لا يخلو من الإصلاحيين. | Islam also has its reformists. |
| ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب. | But the new regime is not without defects. |
| (لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات). | (Of course, there are notable exceptions.) |
| ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل. | But there is a catch. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? |
| لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة. | But there was a deep paradox in all of this. |
| والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال. | Of course, there are practical challenges. |
| إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف. | But Zoellick is not without his weaknesses. |
| وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات. | This is anything but a risk free path. |
| بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال. | Of course, there are problems. |
| غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية. | However, the present topic is certainly not devoid of practical significance. |
| ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر. | But switching locomotives is never free of risk. |
| ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع. | There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets. |
| ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة. | That said, much can still go wrong. |
| إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام. | But one hopes not. Divorces are never painless. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز. | Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker. |
| ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. | But even here there is a paradox for the regime. |
| فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. | It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل. | Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history. |
| إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين. | North Korea is, strangely, a domestic issue for China. |
| وهذا أمر لا يخلو من أهمية، فالمعدل الوطني للذكور الإناث، من الناحية النسبية، يبلغ 51 49. | This is significant because proportionally, the national male female ratio is 51 49. |
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن قضية الانحباس الحراري فإن الأمر لا يخلو من القصص المرعبة. | COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound. |
| ولا يخلو هذا من الانحراف الأخلاقي. | This is morally perverse. |
| ولا يخلو الأمر من تعقيدات أخرى. | There are other complications. |
| كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين. | It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths. |
| ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة. | But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted. |
| ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق. | There is some merit to this claim. |
| ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير. | It must be free of politicization and double standards. |
| وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة. | Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. |
| ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق. | Simpson is not making sense. |
| ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو. | And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive. |
| وإذا تحرينا المزيد من التعمق، فإن انتخاب رئيس بدون أغلبية شعبية أمر لا يستقيم ولا يخلو من عدم اللياقة. | More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. |
| لا شك أن الادعاء بأن زعاماتنا، أو مؤسساتنا، أو تحليلاتنا، أو أدواتنا السياسية غير كافية لأداء المهمة المطلوبة لا يخلو من مسحة من الحقيقة. | Claims that our leadership, institutions, analyses, or policy instruments are inadequate to the task at hand surely contain a kernel of truth. |
| ولكن كان من الواضح في النهاية، رغم أن المستثمرين كانوا حاضرين للمساعدة، أن العالم الحقيقي لا يخلو من عدم التوافق. | But, in the end, even though the investors were there to help, it was clear that there is a fundamental mismatch in the real world. |
| ومن ناحية أخرى، فإن زحف الصين باتجاه نسخة من الرأسمالية أكثر اعتمادا على السوق لا يخلو أيضا من المزالق المحتملة. | Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls. |
| ولقد ت بين من البحث الذي أجراه معهد ترمبوس في عام 2002، أن الوصول إلى هذه المآوي لا يخلو من صعوبة. | Research carried out by the Trimbos Institute in 2002 showed that access to refuges is problematic. |
| ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا. | But there will be some important differences as well. |
| وليس الأمر أيضا أن المسؤولين الحكوميين الأميركيين يرتشون بطريقة علنية (ولو أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات البارزة). | Nor is it the case that US government officials are typically bribed in an open fashion (though there have been some prominent exceptions). |
| وكان تغيير النظام وتخفيف قبضتيهما على السلطة تحركا لا يخلو من المجازفة، بل وربما كان ليؤدي إلى تقويض سلطتيهما. | Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : يخلو من - لا يخلو من الجدل - لا يخلو من الإشارة - لا يخلو من الخطر - ولكن لا يخلو - كان لا يخلو - التحديات - مجموعة من التحديات - مجموعة من التحديات - مواجهة التحديات من - مجموعة من التحديات - العديد من التحديات - العديد من التحديات - مجموعة من التحديات