ترجمة "يخلو من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والإسلام أيضا لا يخلو من الإصلاحيين. | Islam also has its reformists. |
| ولا يخلو هذا من الانحراف الأخلاقي. | This is morally perverse. |
| ولا يخلو الأمر من تعقيدات أخرى. | There are other complications. |
| ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب. | But the new regime is not without defects. |
| ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق. | There is some merit to this claim. |
| ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير. | It must be free of politicization and double standards. |
| ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل. | But there is a catch. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة. | But there was a deep paradox in all of this. |
| ولكن كلام سبمسون هذا يخلو من أي منطق. | Simpson is not making sense. |
| والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال. | Of course, there are practical challenges. |
| إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف. | But Zoellick is not without his weaknesses. |
| وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات. | This is anything but a risk free path. |
| (لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات). | (Of course, there are notable exceptions.) |
| بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال. | Of course, there are problems. |
| ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا. | But there will be some important differences as well. |
| غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية. | However, the present topic is certainly not devoid of practical significance. |
| ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع. | There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets. |
| ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة. | That said, much can still go wrong. |
| وثانيا، لن يخلو الأمر من عواقب وخيمة على الأمن الإقليمي. | Second, there will be grave consequences for regional security. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? |
| ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر. | But switching locomotives is never free of risk. |
| لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك. | There is, however, a fly in the ointment. |
| 3 ولا يخلو إنتاج الصلب واستخدامه من بعض الفوائد من المنظور البيئي. | Steel production and use have some advantages from an environmental point of view. |
| غير أنهم يدركون في أعماقهم أن الأمر يخلو من أي مؤامرة. | Deep down, they know there is no conspiracy. |
| غير أنه لايزال ينبغي عمل الكثير من أجل إقامة مجتمع يخلو من التمييز. | Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination. |
| وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز. | Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker. |
| ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. | But even here there is a paradox for the regime. |
| فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| ولا يخلو الركود الذي فرضته السلطات الأوروبية على أسبانيا واليونان من عواقب سياسية. | The depression that European authorities have imposed on Spain and Greece already is having political consequences. |
| ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. | The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. |
| إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام. | But one hopes not. Divorces are never painless. |
| ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا. | Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too. |
| فلايوجد شارع واحد في مصر حاليا يخلو من الزينات باستقبال الشهر الكريم ويقول | You can barely find a single street in Egypt without decorations, welcoming the holy month. |
| 40 وقال إن باكستان تعتبر، بفضل قوة مكافحة المخدرات، بلدا يخلو من الخشخاش. | Thanks to its Anti Narcotics Force, Pakistan was a poppy free country. |
| (ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس | (c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless |
| والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف. | Most of all, the Republican platform is devoid of compassion. |
| في هذا العالم الذي يخلو من قيم المدينة الفاضلة، تصبح حرية الفرد القيمة الأسمى. | In this world without utopia, individual freedom is the supreme value. |
| وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. | It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل. | Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history. |
| وعلى نحو يخلو من سعة الخيال، أطل ق على عصر المستهلك عصر ما بعد الفوردية. | Rather unimaginatively, the consumer age is dubbed post Fordism. |
| إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين. | North Korea is, strangely, a domestic issue for China. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يخلو من التحديات - لا يخلو من الجدل - لا يخلو من الإشارة - لا يخلو من الخطر - ولكن لا يخلو - كان لا يخلو - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من
