ترجمة "لا يخلو من الجدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والإسلام أيضا لا يخلو من الإصلاحيين.
Islam also has its reformists.
ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب.
But the new regime is not without defects.
(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
(Of course, there are notable exceptions.)
ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل.
But there is a catch.
لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر.
Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping?
لا شك أن هذا السرد لا يخلو من بعض الثغرات.
To be sure, there are some gaps in this narrative.
ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل.
Yet problems remain.
ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة.
But there was a deep paradox in all of this.
والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال.
Of course, there are practical challenges.
إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
But Zoellick is not without his weaknesses.
وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.
This is anything but a risk free path.
بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال.
Of course, there are problems.
غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية.
However, the present topic is certainly not devoid of practical significance.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.
But switching locomotives is never free of risk.
ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة.
That said, much can still go wrong.
هو شئ وضعته من البداية، كأساس جوهري لمجتمع لا يقبل الجدل.
This is something that I set down from the very beginning, as a core principle of the community that's completely not debatable.
إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام.
But one hopes not. Divorces are never painless.
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.
There is, however, a fly in the ointment.
هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
There is indisputable proof that Tom is the thief.
فلقد انتخب أريستيد رئيسا بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل.
Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
That is simple logic, but incontrovertible nonetheless.
وكان لويس السادس عشر يلقب على نحو لا يخلو من الازدراء بالخباز.
Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker.
ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام.
But even here there is a paradox for the regime.
فأعيد رسم الخريطة السياسية برشاقة ولكن على نحو لا يخلو من العواقب.
The political map was subtly but consequentially redrawn.
وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.
This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance.
والتاريخ لا يخلو من حالات عديدة شهدت مثل هذا التغير الجوهري في القلب والعقل.
Such fundamental changes of heart and mind have happened many times in the course of history.
إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين.
North Korea is, strangely, a domestic issue for China.
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
The competition has not been without controversy.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل
The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
Her nomination, however, isn't free of controversy.
وهذا أمر لا يخلو من أهمية، فالمعدل الوطني للذكور الإناث، من الناحية النسبية، يبلغ 51 49.
This is significant because proportionally, the national male female ratio is 51 49.
أد رائع، شكرا على هذا السؤال وسأجيب عليه بجواب لا يثير الجدل
AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
Time is of the essence and the focus must turn to action, not debate.
كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن قضية الانحباس الحراري فإن الأمر لا يخلو من القصص المرعبة.
COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound.
ولا يخلو هذا من الانحراف الأخلاقي.
This is morally perverse.
ولا يخلو الأمر من تعقيدات أخرى.
There are other complications.
كما تؤدي، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، إلى عدد أكبر من الخسائر في الأرواح بين المدنيين.
It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة.
But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted.
ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
There is some merit to this claim.
ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير.
It must be free of politicization and double standards.
وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة.
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.
الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يخلو من - لا يخلو من التحديات - لا يخلو من الإشارة - لا يخلو من الخطر - ولكن لا يخلو - كان لا يخلو - لا فائدة من الجدل - لا يقبل الجدل - لا يقبل الجدل - لا يقبل الجدل - لا يقبل الجدل - الجدل - الكثير من الجدل - حالة من الجدل