Translation of "ولكن سرعان ما يكفي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ما - ترجمة : ما - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : يكفي - ترجمة : يكفي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن سرعان ما بدأ التعمير.
Reconstruction began soon, however.
ولكن سرعان ما أصبح العالم يعج بالدولارات.
But the world soon became awash in dollars.
ولكن النموذج الياباني سرعان ما فقد بريقه في التسعينيات.
The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
That hope soon proved illusory.
ولكن أوهام سانتوروم سرعان ما ف ن د ت في الولايات المتحدة ذاتها.
In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.
When they kept this under wraps, but soon others got to know.
ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني.
But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound.
ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو.
But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos.
ولكن الجمهور الصيني سرعان ما انتقص من قيمة قطعة الديكور السياسية هذه.
But the Chinese public soon discounted the value of these political set pieces.
ولكن سرعان ما أحيط المتظاهرون بأفراد من قوات الشرطة الذين حاولوا تفريقهم.
They were promptly surrounded by policemen, who tried to break up the demonstration.
ولكن سرعان ما أسكت النواب الضالين، وتلقى الزائر تحية حارة من بقية النواب.
The errant MPs were rapidly silenced, and the visitor received a table thumping welcome from the rest of the House.
ولكن سرعان ما بادرت أميركا وإسرائيل وأغلب المجتمع الدولي إلى نسف ذلك الترتيب.
America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement.
ولكن سرعان ما فقد النموذج الأميركي جاذبيته في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
The American model lost its attractiveness in the 2000 s.
ولكن هذه الاتفاقية سرعان ما أصبحت خارج الخدمة وانتقل العالم إلى التعويم المعمم للعملة.
But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.
ولكن في الحقيقة، عند الخروج عن المؤسسة، سرعان ما تتحول إعادة الهندسة عملية قبيحة.
But the fact is, once out of the bottle, the reengineering genie quickly turned ugly.
فقد انخفضت معدلات التضخم بالفعل ولكن سرعان ما أصبح سعر الصرف الحقيقي مبالغا في تقديره.
Inflation did, indeed, come down but the real exchange rate rapidly became overvalued.
اعتنق سنايبس الإسلام في عام 1978 تاركا المسيحية، ولكن سرعان ما تركه في عام 1988.
Snipes, who was raised a Christian, converted to Islam in 1978, but left Islam in 1988.
ولكن سرعان ما شعرت آن بالحنين للوطن، وسافرت إلى انجلترا عندما ذهب زوجها فى حمله.
Anne soon felt homesick, and travelled back to England when her husband went on campaign.
ولكن الصراع الداخلي من أجل السيطرة على المؤسسات المصرفية والتجارية، سرعان ما قس م المدينة إلى فصائل.
However, internal struggles for the control of trading and banking enterprises soon divided the city into factions.
في 22 مايو 2000، طار المتصدق إلى اسطنبول، ومن هناك إلى أفغانستان ولكن سرعان ما عاد.
On May 22, 2000, Motassadeq flew to Istanbul, and from there to Afghanistan.
ولكن هذا لا يكفي.
But it is not enough.
ولكن هذا لا يكفي.
That is not good enough.
ولكن هذا لا يكفي.
But they are not sufficient.
ولكن هذا لا يكفي.
But it is not sufficient.
ولكن ذلك لا يكفي.
But that is not enough.
ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.
But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
ولكن كل هذا لا يكفي.
But none of that is good enough.
إن الحكومات لا ترغب في الاعتراف بالتكاليف الحقيقية للمشكلة، لذا فهي تمنح النظام المصرفي ما يكفي لإبقائه على قيد الحياة، ولكن ليس ما يكفي لاسترداد عافيته.
Governments do not like to admit the full costs of the problem, so they give the banking system just enough to survive, but not enough to return it to health.
والواقع أن الفرصة ما زالت سانحة لتبني هذا المستقبل، ولكن سرعان ما يفوت الأوان إذا لم تغير الحكومة مسارها على الفور.
It is not too late to embrace this future, but soon it will be if the government does not change course immediately.
خلال حرب تحرير بنغلاديش دمر ت القوات الباكستانية النصب التذكارى ولكن سرعان ما أعادت الحكومة البنغالية بناؤه عام 1973.
Pakistani forces demolished the monument during the Bangladesh Liberation War of 1971, but the Bangladeshi government reconstructed it in 1973.
ثم أصبح أستاذ ا في جامعة أوفييدو عام 1883، ودافع عن أفكار الجمهورية، ولكن سرعان ما انغمس في السياسة.
As a professor at the University of Oviedo in 1883, he defended republican ideas, but soon tired of politics.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Sami quickly adapted to suburban life.
سرعان ما تعر ف سامي على أصدقاء جدد.
Sami made friends immediately.
سرعان ما بدأت الإمبراطورية السلجوقية في الانهيار.
The Seljuk Empire soon started to collapse.
ولكن من المؤسف أن البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين سرعان ما تخلت عن ذلك الهدف وتراجعت إلى الحلول الوطنية.
Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.
ولكن في اقتصاد السوق، سرعان ما تقود المنافسة إلى المحاكاة، وتتحول الأرباح العالية المرتبطة بالإبداع الأصلي إلى مكاسب زائلة.
In a market economy, however, competition rapidly leads to emulation, and high profits associated with an original innovation turn out to be transitory.
ولكن لا شيء من هذا يكفي.
But none of this is enough.
ولكن سرعان ما تحول هذا الدافع إلى غاية في حد ذاته، وأثبت كالديرون براعته وحنكته في بناء تحالفات قصيرة الأجل، ولكن لتنفيذ إصلاحات صغيرة.
Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق.
But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism.
الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.
Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سرعان ما - ولكن ما يكفي من - التي سرعان ما - سرعان ما أدركت - سرعان ما أدركت - سرعان ما أصبحت - سرعان ما تصبح - سرعان ما بدأت - سرعان ما أصبح - سرعان ما اكتشف - ولكن ما - سرعان ما أصبح واضحا - لدينا ما يكفي - ما يكفي لجعل