ترجمة "سرعان ما أصبح واضحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن سرعان ما أصبح العالم يعج بالدولارات.
But the world soon became awash in dollars.
وخلفه ابنه، روبرت سيسيل، في منصبه السياسي والذي سرعان ما أصبح قائد ا للحكومة.
His political mantle passed to his son, Robert Cecil, who soon became the leader of the government.
تابع عمله كقائد بارز للكومينترن في روسيا البلشفية، الذي سرعان ما أصبح الاتحاد السوفياتي.
Kuusinen continued his work as a prominent leader of the Comintern in Bolshevist Russia, that soon became the Soviet Union.
فقد انخفضت معدلات التضخم بالفعل ولكن سرعان ما أصبح سعر الصرف الحقيقي مبالغا في تقديره.
Inflation did, indeed, come down but the real exchange rate rapidly became overvalued.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.
Third, bailout fatigue is apparent.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
It became an obvious choice, I had to go and report from there.
ثم أصبح أستاذ ا في جامعة أوفييدو عام 1883، ودافع عن أفكار الجمهورية، ولكن سرعان ما انغمس في السياسة.
As a professor at the University of Oviedo in 1883, he defended republican ideas, but soon tired of politics.
في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.
Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.
ولكن سرعان ما بدأ التعمير.
Reconstruction began soon, however.
بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.
After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.
سرعان ما أصبح الكتاب من الأشياء الأكثر مبيعا ، ببيعها 175000 نسخة في غضون ستة أشهر فقط وهو رقم ضخم لرواية فنلندية في الخمسينات.
The book soon became something of a best seller, as it sold 175,000 copies in only six months quite a lot for a Finnish novel in the 1950s.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
ولكنهم سرعان ما يجدوا أنفسهم في مواجهة قشرة الموز الخاصة بهم بل إن الاقتصاد العالمي اليوم أصبح عبارة عن ل جة من النماذج الاقتصادية المتعثرة.
But soon they encounter their own banana peel indeed, today s global economy is a riot of slipping economic models.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
Layla quickly became a pillar of her community.
سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Sami quickly adapted to suburban life.
سرعان ما تعر ف سامي على أصدقاء جدد.
Sami made friends immediately.
سرعان ما بدأت الإمبراطورية السلجوقية في الانهيار.
The Seljuk Empire soon started to collapse.
ومنذ ثورة آذار مارس، أصبح واضحا أن المجتمع المدني طالب الحكومة بالفعل بضمان الشفافية وإزالة الفساد.
Since the March revolution, civil society has clearly called on the Government to ensure transparency and dismantle corruption.
سرعان ما بدأت التركيز على هذا المقرر ، أنطلقت.
As soon as I focused on this material, I took off.
ثم سرعان ما نفقد إيماننا بأساطير الشتاء هذه.
We rapidly lose our belief in that winter myth.
سرعان ما أصبحت Łódź مركزا رئيسيا للحركة الاشتراكية.
Łódź soon became a major centre of the socialist movement.
ويشعر القبارصة الآن بالغضب الشديد من أوروبا حتى أن الخروج المتعمد من منطقة اليورو أصبح احتمالا واضحا.
And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.
ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.
During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها
It is not clear as to what performances are being referred to
وفي عام 1759 وبناء على طلب تلميذ أبيها السابق أمير ويلز الذي سرعان ما أصبح هو جورج الثالث فقد أصبح والدها هو كاتب الأعمال المنزلية الملكية في قصر كيو، وعلى إثره فقد انتقلت العائلة للعيش في كيو.
In 1759, at the urging of his former pupil the Prince of Wales (soon to be George III), her father was made Clerk of the Works to the Royal Household at Kew Palace and the family moved to Kew.
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
Soon, however, he was recoiling from what he saw as a chaos of competing ideas.
ولكن النموذج الياباني سرعان ما فقد بريقه في التسعينيات.
The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
That hope soon proved illusory.
حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف.
The war of movement quickly turned into a war of position.
سرعان ما أصبحت ثاني أكبر مدينة في كونجرس بولندا.
Soon the city became the second largest city of Congress Poland.
بعد حروب البلقان التي شهدتها فترة التسعينيات، سرعان ما أصبح الشرق الأدنى والأوسط يشكلان المنطقة المجاورة الأكثر خطورة وأيضا ـ نظرا للاعتبارات الأمنية ـ الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبي اليوم.
After the Balkan Wars of the 1990 s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also given security considerations the most important neighboring region for the EU today.
عندما أحرز العمل تقدما أصبح تدريجيا واضحا أنI MAD كانت لغة جديدة مستقلة عن الإصدار الأصلي من 7090 MAD.
As work progressed it gradually became clear that MAD I was a new language independent of the original 7090 version of MAD.
ولكن أوهام سانتوروم سرعان ما ف ن د ت في الولايات المتحدة ذاتها.
In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.
When they kept this under wraps, but soon others got to know.
ولكننا سرعان ما نفقد حماسنا ونحتاج إلى سيناريوهات أفظع لكي نتحرك.
But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
كان بروس غضبان ا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
وقد أصبح هذا واضحا بدرجة متزايدة على مدى العقد الماضي، بينما رأينا شواهد على تراجع الفقر في مناطق أخرى من العالم.
This has become increasingly visible over the past decade, while we have seen evidence of a decline in poverty in other parts of the world.
اندلعت الثورات سرعان ما والبلد ينحدر إلى الفوضى قرب، مع سلسلة من الرؤساء عابر حتى مارس عام 1847، عندما العامة فوستين Soulouque، عبدا السابقين الذين قاتلوا في تمرد عام 1791، أصبح الرئيس.
Revolts soon broke out and the country descended into near chaos, with a series of transient presidents until March 1847, when General Faustin Soulouque, a former slave who had fought in the rebellion of 1791, became President.
ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني.
But the naira s introduction quickly put an end to parity with the British pound.
ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو.
But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos.
وفي أعقاب ذلك سرعان ما حدثت سلسلة من الهبوط في بلدان أخرى.
A cascade of declines in other countries immediately followed.
ولكن الجمهور الصيني سرعان ما انتقص من قيمة قطعة الديكور السياسية هذه.
But the Chinese public soon discounted the value of these political set pieces.
ولكن سرعان ما أحيط المتظاهرون بأفراد من قوات الشرطة الذين حاولوا تفريقهم.
They were promptly surrounded by policemen, who tried to break up the demonstration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سرعان ما أصبح - ما أصبح واضحا - ما أصبح واضحا - سرعان ما - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا