Translation of "ولا يزال قائما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل. | The challenge remains to make it work. |
| ولا يزال الاستعباد قائما بشكله العتيق في مجتمعات الطوارق، والطوبو، والفولا. | Apart from the Hausas, slavery is a living reality among virtually all ethnic groups, especially the Tuaregs, the Arabs and the nomadic Fulani. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما. | The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding. |
| بيد أن الأمل لا يزال قائما. | The situation is far from hopeless. |
| ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994. | And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994. |
| ولا يزال الوضع قائما في الوقت الذي تزداد فيه صحة السيد نيبتون في التدهور بشكل خطير. | The situation continues, and Mr. Neptune's health is seriously deteriorating. |
| كان Sar'a اثنين من الأضرحة، واحدة منها ما يزال قائما. | Sar'a had two shrines, one of which is still standing. |
| ولا يزال تقاسم المسؤوليات بين النساء والرجال على نحو غير متكافئ في اقتصاد الأسرة المعيشية والرعاية قائما ويلقي أعباء إضافية على كاهل المرأة. | The unequal sharing of responsibilities between women and men in the household and care economy persists and creates additional work burdens for women. |
| ولا يزال الاحتياج قائما إلى الخطط الوطنية الشاملة والمنهجية التي تعالج الشواغل الخاصة للشباب والفئات الضعيفة، بما في ذلك الشعوب الأصلية وكبار السن والمعوقون والمشردون داخليا. | There remains a shortage of comprehensive and systematic national plans to address the special concerns of youth and vulnerable groups, including indigenous peoples, the elderly, those living with disabilities and internally displaced persons. |
| ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا. | While the discourse of sacrifice persists, the logic that has shored it up for millennia has been abandoned. |
| تأسست مدرسة ابتدائية للبنين والذي ما يزال قائما اليوم في عام 1945، وكان لالتحاق 55 طالبا. | An elementary school for boys which is still standing today was founded in 1945, and had an enrollment of 55 students. |
| ولا يزال الحاجز الزجاجي العنيد قائما لا يتزحزح، وهو حاجز يفصل بين الرتب الرفيعة والرتب المتوسطة بالمنظمات، واختراقه ليس بالأمر الهين، ويرجع بقاؤه إلى مجموعة من الآليات الظاهرة والخفية. | The tenacious glass ceiling' is still in place, a barrier between the senior and middle echelons of organisations that is difficult to penetrate, held in place by a range of visible and invisible mechanisms. |
| ومشاركة المستثمرين الأجانب في هذه الأسواق معناها أن خطر الانعكاس المفاجئ لتدفقات رؤوس الأموال الأجنبية لا يزال قائما. | The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated. |
| ولا يزال هذا التفتيت للدولة والمجتمع في عرقلة قدرة ليبيا على تأسيس حكومة فع الة وذات مصداقية. ولكن الأمل لا يزال قائما، شريطة الاستعانة بالنهج الصحيح. والمشكلة أن ما فعله زعماء ليبيا حتى الآن لإدامة التفتت والاختلال أكثر من كل ما بذلوه لتصحيح هذا الوضع. | This atomization of the state and society continues to impede Libya s ability to establish effective and credible government. With the right approach, however, there is hope. |
| وقد كان هناك تقييد آخر وهو لا يزال قائما وهو أنه ليست جميع الدول هي أطراف في جميع الاتفاقيات والبروتوكولات الاثنتي عشرة. | Another restriction has been and continues to be the fact that not all States have become parties to all 12 conventions and protocols. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح لحقيقة عدم حدوث هجوم إرهابي نووي كبير حتى الآن بدفعنا إلى شعور زائف بالأمان. فالتهديد لا يزال قائما. ويتعين علينا أن نغتنم الفرصة لضمان عدم تحول أسوأ كوابيسنا إلى واقع مرير. | The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. The threat remains. |
| ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما. | There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists. |
| ومع ذلك فإن التحدي لا يزال قائما أمام تنفيذ القوانين تنفيذا فعالا وإظهار تقدم حقيقي في مصادرة عائدات الجرائم وملاحقة مرتكبـي جرائم غسل الأموال. | Nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money launderers. |
| ولا يزال العمل الذي ينتظرنا كثيرا. | There is much that can be done. |
| ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا. | Analysis of those files is continuing. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
| ولا يزال السياق دون الإقليمي مقلقلا . | The subregional context remains volatile. |
| ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا. | Drafting of statutory law continues. |
| ولا يزال المشردون داخليا في معاناتهم. | The internally displaced persons continue to suffer. |
| 4 8 وفي سائر المجالات، لا يزال التمييز قائما في مواقع اتخاذ القرار، كمما يتضح من ضآلة عدد النساء من ذوات المناصب الرفيعة في الحكومة. | 4.8 In other areas, discrimination continues to exist in decision making positions as seen by the small number of women holding senior positions in Government. |
| 39 لقد خلص تحقيق المكتب في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين المرتكبين في حق النساء والفتيات الكونغوليات المحليات إلى أن المشكل خطير وأنه لا يزال قائما. | The OIOS investigation into allegations of sexual exploitation and abuse of local Congolese women and girls found that the problem was serious and ongoing. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان. | He still can, before it is too late. |
| ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. | The ringleader is still missing. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| ولا يزال دور هذا العامل في تراجع. | The role of this factor continues to diminish. |
| ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة. | The Sudan remains a top priority for the United States. |
| ولا يزال هناك الكثير مما يمكننا عمله. | There is still much more that we can do. |
| ولا يزال التزامنا بالمواعيد النهائية للاستراتيجية ثابتا. | At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines. |
| ولا يزال الالتماس المقدم معروضا على المحكمة. | The petitioners demanded that the Council provide them with a better financial support than men's team, implementing special measures concerning women' teams. |
| ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا. | Planning to secure permanent facilities continued. |
| ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل. | This remains an important piece of unfinished business. |
| ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر. | The author's petition remains pending. |
| ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر. | Many of them are still seeking to return to the islands. |
| ولا يزال الطريق طويل ا نحو ضمان حقوقهن الأساسية. | But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights. |
| ولا يزال تيار تيبرن يجري تحت جرين بارك. | Beneath Green Park still runs Tyburn stream. |
| ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. | Economic stagnation remains a serious concern. |
| لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقد ر بثمن. | Peace remains an invaluable and incalculable good. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال قائما - لا يزال قائما - الضمان يزال قائما - كان ولا يزال - أبدا لا يزال قائما - الوقت لا يزال قائما - هو لا يزال قائما - ولا ولا ولا - ولا يزال الغموض يكتنف - ولا ولا - عرضا قائما - قائما خطر - الشرط قائما - العرض قائما
