Translation of "وقد نشر" to English language:
Dictionary Arabic-English
نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة : نشر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية(7). | The proceedings of the commemorative session have now been published.7 |
| وقد نشر داروين تفسيره الخاص في أصل الإنسان ( 1871). | Darwin published his own explanation in the Descent of Man (1871). |
| وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل. | It was successfully deployed both on the server and the workstation markets. |
| وقد تم نشر الفيديو على موقع اليوتيوب والفيس بوك. | The video was posted on YouTube and Facebook. |
| 32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة. | The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published. |
| وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي. | Navalny has continued to publish similar investigations for the past year. |
| وقد اقترحنا بالفعل وضع تعريفات محددة لمصطلحي نشر و أسلحة . | We have already proposed specific definitions of the terms deployment and weapons . |
| وقد تم نشر القوات لوكسمبورغ أيضا إلى أفغانستان لدعم القوة الدولية. | Luxembourg troops have also deployed to Afghanistan to support ISAF. |
| وقد نشر ملاحظاته تلك بعنوان De Stella nova in pede Serpentarii . | He published his observations in the work De Stella nova in pede Serpentarii . |
| وقد نشر المشروع أربعة كتب إلى جانب كتاب آخر قيد الإصدار. | Four books have been published by the project and another is in publication. |
| وقد نشر السيد الهابل قبل ذلك بعض التعليقات على موقع الجزيرة. | Mr. Al Habil had previously published some notes on the Al Jazeera website. |
| وقد وافق مجلس النشر التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة على نشر المطبوع. | The report had been approved for publication by the UNEP Publishing Board. |
| وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة. | This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities. |
| وقد لقي مقال نشر بتاريخ 15 يونيو حزيران ويحتوي على خطاب كراهية رواج ا. | On June 15, an article criticizing the film and filled with hate remarks went viral. |
| وقد تم نشر أكثر من أربعة وعشرون كتابا في REXX منذ عام 1985. | More than two dozen books on Rexx have been published since 1985. |
| وقد نشر الكتاب في 1 يوليو 1913، مع رسوم توضيحية بريشة جون نيل. | The book was first published on July 1, 1913, with illustrations by John R. Neill. |
| وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين. | The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers. |
| وقد نشر قصة حياته في 23 مايو 2006، وأصبح لاحقا منتجا مشاركا في الفيلم. | He published his autobiography on May 23, 2006, and later became an associate producer for the film. |
| وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع. | Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided. |
| وقد جرى أول نشر لموظفي حقوق الإنسان من مفوضية حقوق الإنسان في آب أغسطس 2004. | The first deployment of human rights officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) took place in August 2004. |
| وقد أدى نشر منسقي الأمن الإقليميين إلى تعزيز إدارة اللجان الأمنية على صعيد المناطق والمقاطعات. | The deployment of regional security coordinators has strengthened the management of the district and provincial security committees. |
| وقد نشر جدول الأعمال وقائمة الخبراء الوثائق الأساسية في الموقع التالي www.un.org esa ffd ndb.htm. | The agenda, list of experts and background documentation are posted at www.un.org esa ffd ndb.htm. |
| وقد تم نشر المواصفات لأول مرة في عام 1983 مع تنقيحات في عام 1995 و2005 2006. | The specification was first published in 1983, with revisions in 1995 and 2005 6. |
| وقد نشر جوزيف سميث ـ مؤسس الديانة ـ كتاب مورمون سنة 1830 كترجمة لتلك الصفائح الذهبية. | Joseph Smith, Jr., the movement's founder, published the Book of Mormon in 1830 as a translation of these golden plates. |
| وقد قامت دار نشر جامعة كامبريدج في التسعينيات بنشر بعض الكتب عن جغرافية العمران باللغة الإنجليزية. | One of the last English books on settlement geography was published by Cambridge University Press in the 90s. |
| 103 وقد نشر مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل وثيقته المفاهيمية بشأن التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث. | OSS has disseminated and shared its conceptual document on synergy between the three Rio conventions. |
| وقد نشر فقط بضع فصول من هذا العمل ولكنه كان كافيا تماما للدلالة على قيمة العمل كله. | Only a few fragments of this have been published, but they are quite sufficient to indicate the value of the whole work. |
| وقد تم نشر القوات النيوزيلندية في صفوف فريق تعمير المقاطعات في مقاطعة باميان منذ أيلول سبتمبر 2003. | New Zealand forces have been deployed to the Provincial Reconstruction Team in Bamyan Province since September 2003. |
| العديد من المدونات العربية مشكورة، كتبت مقالات عن موقعنا، وقد ساهم ذلك في نشر الكلمة عن موقع Arabisto. | Several Arab blogs did, thankfully, which helped spread the word about Arabisto.com. |
| ولقد نشر الدكتور أيمن نور صور للضحية هنا (تحذير الصوره في غاية الوحشية وقد تكون مؤذية لبعض القراء). | Dr Nour posted pictures of the victim HERE (WARNING VERY BRUTAL AND MIGHT BE OFFENSIVE FOR SOME VIEWERS). |
| وقد نشر هذا التقرير بشكل كتيب في عام 1979 م تحت عنوان شرح بوفا ( La Glossa di Bova ). | The commune for Bova published it as pamphlet in 1979 with the title La Glossa di Bova ( Bova's gloss ). |
| 75 ويكتسي نشر هذه التعزيزات في الوقت المناسب أهمية حيوية، وقد تم النظر في عدة خيارات لتكوين القوات. | The timely deployment of these reinforcements will be vital and several force generation options have been considered. |
| وقد تم نشر التقرير النهائي للجنة الوطنية النقدية في 11 يناير 1911 وتم مناقشته في الكونجرس على مدار عامين. | The final report of the National Monetary Commission was published on January 11, 1911. |
| وقد تمت طباعة منشورات خاصة باللغات اليونانية والألبانية والروسية من أجل نشر المعلومات بين صفوف هذه الفئة من النساء. | The TAMPEP action focuses on prostitutes originating from countries outside the E.U. Special leaflets in Greek, Albanian, and Russian have been printed for the information of women prostitutes. |
| وقد استعمل المجتمع المحلي المعني أدوات التشفير الحديثة وحقوق الاستعمال المصنفة وحقوق نشر الوثائق نفسها من أجل حماية مصالحه. | Modern encryption tools, layered rights of access and copyright of the documentation itself was used by the community concerned to protect its interests. |
| 68 وقد تكون هناك حاجة إلى خلاصة دليل عن تكنولوجيات التكيف للتشجيع الأكبر على نشر المعلومات عن هذه التكنولوجيات. | A compendium guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies. |
| نشر العديد من المدونين صورة تظهر فيها امرأة وقد د فعت للسقوط على الأرض من قبل قوات الأمن في معرض الكتاب. | Several bloggers published a photo where a woman pushed to the ground by the security forces in a book fair. |
| وقد نشر النشطاء السوريون على صفحاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي البيان التالي محاولين إلقاء الضوء علي المحنة التي يعيشها المعتقلون | On social media, Syrian activists have published the following statement on their pages in an attempt to highlight the plight of the prisoners |
| وقد جمع Won Kim صاحب مركز صيانة التحكم أفضل تلك الأبحاث في كتاب تم نشره عن طريق دار نشر MIT. | Won Kim of MCC compiled the best of those papers in a book published by The MIT Press. |
| وقد نشر الكثير عن الثدييات في المنطقة النيوتروبيكية، خصوص ا الرئيسيات والقوارض، ووصف حوالي 70 نوع ا جديد ا وتحت نوع من الثدييات. | He has published much on the mammals of the Neotropics, particularly primates and rodents, and described almost 70 new species and subspecies of mammals. |
| 75 وقد دأبت اللجنة الخاصة على إعادة تأكيد أهمية نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار بوصف ذلك وسيلة لتعزيز أهداف الإعلان. | The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration. |
| وقد لاحظت اللجنة، في ذلك الحين، أنه كان مقررا في الميزانية نشر هذه الوحدة في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004. | At that time, the Committee had noted that the deployment of this unit was budgeted for 1 October 2004. |
| وقد تم نشر قوات الأمن لقمع الاضطرابات العامة في أبيدجان عندما حاول الشباب الوطنيون منع مجموعات من المعارضة من الاجتماع. | Security forces were deployed to quell public disturbances in Abidjan when an attempt was made by the Young Patriots to stop opposition groups from meeting. |
| نشر بإذن | Reproduced with permission. |
| نشر الوثائق | Dissemination |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم نشر - وقد تم نشر - نشر - نشر - نشر - نشر - نشر - نشر - نشر - نشر