English → Arabic
posting in Arabic
- Pronunciation
- manshūr
- Arabizi
manshoor- Type
- noun · masculine
- Plural
- مَنْشُورات manshūrāt
- Root
- ن ش ر
How to use it
In Modern Standard Arabic, a "posting" (like a notice or online post) is usually called مَنْشُور. It is masculine; the plural is مَنْشُورات. For official documents you may also see إِعْلان or تَبْلِيغ.
Example sentences
-
قَرَأْتُ المَنْشُورَ الجَدِيدَ فِي الجَرِيدَةِ.
qaraʾtu al‑manshūra al‑jadīda fī al‑jarīda.
I read the new posting in the newspaper.
-
أَرْسَلْتُ مَنْشُورًا إِلَى الفِرِيقِ لِلتَّعْلِيمِ.
arsaltu manshūran ilā al‑firīq li‑t‑taʿlīm.
I sent a posting to the team for instruction.
-
المَنْشُوراتُ عَلَى المُوَاقِعِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ تُحَدِّثُ كُلَّ يَوْمٍ.
al‑manshūrātu ʿalā al‑mawāqiʿ al‑iliktrūniyya tuḥaddithu kulla yawm.
Online postings are updated daily.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Why are you posting these photos?"
ولماذا تنشر هذه الصور؟"
The two sites halt the posting of comments for three days.
علق الموقعين التعليقات لمدة 3 أيام.
Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds:
ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.
Twitter users then began posting their own photos of support:
في حين استمر مستخدمو الإنترنت بنشر الصور الخاصة لدعم الحملة:
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
ولكن نشر تقارير عن الحرب في أفغانستان كان الأكثر إثارة للجدال حتى الآن.
The one area where Europe is posting better results is public finances.
ويُعَد التمويل العام المنطقة الوحيدة التي شهدت نتائج أفضل في أوروبا.
Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
إعلانات لتقاسم الطريق لشبه جزيرة القرم تهيمن على لوحات الإعلان المحلية.
"I am prepared to fight and die for my cause", read a posting by Sturmgeist.
كتب Sturmgeist على مكان القراءة "أنا على استعداد للقتال والموت من أجل قضيتي".
The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates.
مدونه Gorilla Protection تراقب الموضوع عن كثب وتاتينا بآخر الاخبار.
The Haitian Blogger did a good job of posting regular updates with critical information:
أحسن المدون الهايتي صنعا إذ واظب على إدراج أحدث التطورات التي تحمل معلومات دقيقة:
Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday.
سُجن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك وأطلق سراحه يوم الثلاثاء 4 مارس / آذار الماضي.
The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet.
وأيد فكرة نشر صيغ مسبقة غير محررة للوثائق على الإنترنت.
Questions and answers
Is "منشور" used for social‑media posts?
Yes, people say "منشور على الفيسبوك" for a Facebook post.
What’s the difference between "منشور" and "إعلان"?
"منشور" is a general post or article, while "إعلان" is specifically an advertisement or official notice.
Related words and expressions
Updated