Translation of "وقد فرض نفسه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية. | This framework has imposed itself on PA fiscal operations. |
| ان هذا الارث يعيد فرض نفسه مجددا . | That legacy is now reasserting itself. |
| وقد يوفر فرض تأمين إلزامي على الهواتف النقالة هذا الحافز. | A compulsory deposit on mobile phones could provide it. |
| وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي. | At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country. |
| وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب. | Silicon Valley itself was built on demand. |
| وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل. | Latuff himself has described his work as controversial. |
| في الوقت نفسه، فرض العراق حصارا اقتصاديا على المنطقة، والحد من إنتاجها من النفط و المواد الغذائية. | At the same time, Iraq imposed an economic blockade over the region, reducing its oil and food supplies. |
| وقد تم عزل وايلد نفسه عن زوجته وأبنائه. | Wilde too was separated from his wife and sons. |
| وقد اعتمد المشاركون إعلان سوفا (المرجع نفسه، المرفـق الخامس). | The participants adopted the Suva Declaration (ibid., annex V). |
| وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يوميا . | A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. |
| والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل. | The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. |
| ولقد تمكن هذا النموذج من فرض نفسه على كل بلد في أوروبا، مع إملاء التقاليد والسياسات المحلية للتنوع الكبير في تطبيقه. | This model came to dominate every West European country, with local traditions and local politics dictating the diversity of its application. |
| وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار. | The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance. |
| وفي الوقت نفسه، تتطلع الصين إلى روسيا، التي ربما ابتدعت نموذجا جديدا بالكامل للتحكم في شبكة الإنترنت دون اللجوء إلى فرض الرقابة. | Meanwhile, China is looking to Russia, which may have invented an entirely new model of controlling the Internet without recourse to censorship. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار. | Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate. |
| وقد تم فرض المدارس الابتدائية لتكون إجبارية منذ عام 1872، وكانت تهدف إلى خلق الرعايا المخلصين للإمبراطور. | Elementary school was made compulsory from 1872, and was intended to create loyal subjects of the Emperor. |
| وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام. | He might find himself pushing on a string. |
| وقد ارتدى أفرادها العلامات نفسها على الكتف وحملوا النوع نفسه من البنادق. | Its members wore the same shoulder patches and carried the same rifles. |
| وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبررا لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة. | Higher taxes may be justified for other reasons, but are unlikely to solve the problem described. |
| وقد نجحت خطة فرض التأمين على القوارير البلاستيكية في ألمانيا في تعزيز معدل إعادة تدوير البلاستيك بشكل ملحوظ. | The introduction of a deposit scheme for plastic bottles in Germany boosted the plastic recycling rate significantly. |
| وقد كان ذلك مهينا لمعظم النساء اللاتي أعرفهن، وقرأن المقالة وشاركنني الرأي نفسه. | This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view. |
| وقد استكشف الخبير الاقتصادي باري آيكنجرين ذات مرة فرض ضرائب على رأس المال في أعقاب الحربين العالميتين الأولى والثانية. | The economist Barry Eichengreen once explored the imposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II. |
| وقد يعمل هذا التأثير على تشجيع شعوب عربية أخرى، كما يحدث في مصر الآن، على فرض المساءلة على حكامها. | And they might embolden other Arab peoples, as may be happening in Egypt, to force accountability upon their rulers. |
| 33 وقد أحرز في بعض الحالات تقدم ملموس فيما يخص إحداث الوظائف على الرغم من فرض سياسات تأديبية وتمييزية. | In some cases, significant progress has been made in terms of employment creation despite the imposition of punitive and discriminatory policies. |
| 11 وقد وقـ ـعت المملكة المغربية، التي تناصـر فرض حظـر شامل على التجارب النووية، معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقتهـا. | The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. |
| وفي الوقت نفسه، فإن فرض الشروط على هذا النوع من الصرف من شأنه أن يعزز الشرعية، خلافا للإطار الحالي، حيث يسعى المستفيدون إلى الحصول على الاستحقاقات. | At the same time, imposing conditionality on this kind of disbursement would enhance legitimacy, as opposed to the current framework, in which beneficiaries seek entitlements. |
| وقد يبدو هذا الجنون بعينه، ولاسيما في ضوء احتمالات فرض جولة أخرى من العقوبات الخانقة للاقتصاد بعد قصف كوريا الجنوبية. | That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment. |
| والمجلس العسكري الأعلى إسلامي بأغلبية ساحقة، وقد بدأت المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في سوريا في فرض الشريعة الإسلامية بالفعل. | The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law). |
| وقد انتقل ذلك الصوت نفسه الى الغرب وتم استماعه في برمودا وقد انتقل الى الشرق وتم سماعه في مونيري انه نفس الصوت | That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey the same sound. |
| وقد ألزم أوباما نفسه بتعزيز الاتفاقيات الثنائية المعلقة مع كولومبيا وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة. | Obama confined himself to promoting the pending bilateral agreements with Colombia and other emerging market countries. |
| وقد يعارض خامنئي بشكل مباشر أيضا، مصورا نفسه بوصفه شخصا وطنيا مناهضا لحكم رجال الدين. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. |
| وقد أ نت خ ب رايدر نفسه للمجلس في عام 1971 وشغل منصب رئيسها من 1977 إلى 1979. | Ryder himself was elected to the Council in 1971, and served as its chair from 1977 to 1979. |
| وقد كان يعتقد أن تحويل أنجوتنسن الأول للأنجيوتنسين الثاني وتعطيل ال bradykinin بواسطة الانزيم نفسه. | The conversion of angiotensin I to angiotensin II and the inactivation of bradykinin were thought to be mediated by the same enzyme. |
| وقد جادل بعض النقاد لأعمال مونتين أن المقال كان في الحقيقة من عمل مونتين نفسه. | Some Montaigne scholars have argued that the essay was in fact the work of Montaigne himself. |
| وقد أقر الوفد نفسه بأن المادتين 2 و 26 لم تتجسدا بشكل تام في الدستور. | The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution. |
| وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. | Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. |
| فرض العقوبات | Sentencing |
| فعلاوة على فرض المطالب والقيود على الأقليات الراغبة في الانضمام إلى التيار العام للمجتمع، يتعين على المجتمع أن يكون مستعدا لمطالبة نفسه بتوفير الحيز الاجتماعي والسياسي لكافة مواطنيه. | America s response shows, however, that integration cannot be viewed as a one way street. In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens. |
| وفي الوقت نفسه، كان الأسد يصف العنف باعتباره من إنتاج الإرهابيين والمتطرفين الس ن ة الذي يسعون إلى فرض سيادتهم على الأقلية العلوية، والدروز، والأكراد، والمسيحيين، وغير ذلك من الجماعات. | All the while, Assad was describing the violence as the product of terrorists and Sunni extremists seeking dominion over minority Alawites, Druze, Kurds, Christians, and other groups. |
| وفي الوقت نفسه، نحث جميع الدول، بغض النظر عن وضعها، على فرض وقف اختياري على إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية المتفجرة. | In the meantime, we urge all States, regardless of their status, to impose a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف( 1 ) المرجع نفسه. )، | Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Ibid. |
عمليات البحث ذات الصلة : فرض نفسه - وقد تم فرض - وقد كرس نفسه - وقد وضع نفسه - وقد ثبت نفسه - وقد قدم نفسه - وقد يتم فرض رسوم - فرض - فرض أو فرض