ترجمة "وقد كرس نفسه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كرس - ترجمة : كرس - ترجمة : كرس - ترجمة : كرس - ترجمة : كرس - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ عام 1915 حتى وفاته كرس نفسه كليا لهذا المشروع. | From 1915 until his death he devoted himself entirely to this project. |
| كرس نفسه لدراسة القانون الكنسي، ودخل الكنيسة في العام 1787. | Karl devoted himself to the study of Canon law, and entered the church. |
| فقد كرس كل منهما نفسه لأعمال جسام ذات شأن تحفها المخاطر وتكتنفها البطولة. | They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds. |
| وقد كرس معظم نشاطه المهني في الآونة الأخيرة للتحكيم الدولي. | In recent times he has devoted much of his professional activity to international arbitration. |
| ثم كرس نفسه للدراسات الفلسفية في مدارس دينية مثل الدومنيكية في سانتا ماريا نوفيلا. | He then dedicated himself to philosophical studies at religious schools like the Dominican one in Santa Maria Novella. |
| حاول إينسوورث لفترة وجيزة العمل في مجال النشر، لكنه سرعان ما كرس نفسه للصحافة والأدب. | Ainsworth briefly tried the publishing business, but soon gave it up and devoted himself to journalism and literature. |
| وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص. | After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies. |
| ولم يعد إلى أفريقيا أبدا ولكنه كرس نفسه منذ ذاك الحين بشكل كبير لتنمية التجارة مع غرب أفريقيا وخصوصا إلى انفتاح البلدان التي تشكل الآن نيجيريا. | He never returned to Africa but instead devoted himself largely to the development of trade with West Africa and especially to the opening up of the countries then forming the British protectorates of Nigeria. |
| كان الاضطهاد الذي تعرض له زهاو اضطهادا لزعيم كرس نفسه لأكثر من عقد من الزمان في بذل جهود أصيلة خلا قة كانت بمثابة الأساس للإصلاح الاقتصادي في الصين. | Zhao s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China s economic reform. |
| لقد كرس وقت مفرط للتعامل مع الشواغر وتدريب الموظفين الجدد. | An inordinate amount of time had been devoted to dealing with vacancies and training new staff. |
| وقد بني وادي السليكون نفسه على الطلب. | Silicon Valley itself was built on demand. |
| وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل. | Latuff himself has described his work as controversial. |
| وقد تم عزل وايلد نفسه عن زوجته وأبنائه. | Wilde too was separated from his wife and sons. |
| 11 وقد كرس العدد الرابع لعام 2004 من المنشور المعنون مجلة نزع السلاح للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، المعقود في نيويورك في أيار مايو 2005. | The publication Disarmament Forum, issue 4, 2004, was dedicated to the 2005 Review Conference of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), held in New York in May 2005. Papers such as Is the NPT up to the challenge of proliferation?, Strengthening non proliferation rules and norms the three state problem, A.Q. |
| ومع ذلك، كرس المصورون أنفسهم للقضايا الاجتماعية في النصف الثاني من القرن العشرين. | Nevertheless photographers devoted themselves to social issues in the second half of the 20th century. |
| كرس غاودي نفسه خلال العقد الأول من القرن لمشاريع مثل كازا فيجويراس (منزل فيجويراس، المعروف باسم Bellesguard)، وجيل بارك، وهو مشروع تمد ن غير ناجح، وترميم كاتدرائية بالما دي مايوركا، والذي زار مايوركا لأجله عدة مرات. | During the first decade of the century Gaudí dedicated himself to projects like the Casa Figueras (Figueras house, better known as Bellesguard), the Park Güell, an unsuccessful urbanisation project, and the restoration of the Cathedral of Palma de Mallorca, for which he visited Majorca several times. |
| وقد شارك المركز في مؤتمر رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في 25 كانون الثاني يناير 2005 في أكرا، غانا، الذي كرس معظمه للحالة في كوت ديفوار. | The Centre participated, on 25 January 2005 in Accra, Ghana, in the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which was largely devoted to the situation in Côte d'Ivoire. |
| وقد اعتمد المشاركون إعلان سوفا (المرجع نفسه، المرفـق الخامس). | The participants adopted the Suva Declaration (ibid., annex V). |
| لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل. | The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction. |
| وقد كرس المجلس بالفعل اهتماما كبيرا للمسألة وسيواصل القيام بذلك في عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها لفترة السنتين 2004 2005، رغم أنـه قد تلزم موارد إضافية لتغطيـة تكاليف الخبرات المتخصصة. | The Board had already devoted substantial attention to the matter and would continue to do so in its audits for the biennium 2004 2005, though additional resources might be required to cover the cost of specialized expertise. |
| 20 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. |
| 41 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. |
| 15 وقد فرض هذا الإطار نفسه على العمليات المالية للسلطة الفلسطينية. | This framework has imposed itself on PA fiscal operations. |
| في لحظة وفاته الـم ـط ـو لة أدى عرفات آخر مهام واجبه للقضية الفلسطينية التي كرس لها حياته بالكامل. | In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life. |
| إن الفاريز باز يتمتع بسمعة عالمية طيبة للغاية، فهو رجل شريف كرس حياته لتعزيز مبادئ الديمقراطية. | Álvarez Paz has a worldwide reputation for being an honorable man devoted to democratic principles. |
| كرس إليجا بالوجان ( EarlEternal) المستخدم المتحمس على وسائل الإعلام الرقمي تغريدته الألف من أجل الاحتفال بالحدث | Elijah Balogun ( EarlEternal), a digital media enthusiast, dedicated his 1,000th tweet to commemorate the event |
| وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام. | He might find himself pushing on a string. |
| وقد ارتدى أفرادها العلامات نفسها على الكتف وحملوا النوع نفسه من البنادق. | Its members wore the same shoulder patches and carried the same rifles. |
| على سبيل المثال، كرس بوش أولوية منخفضة للأكراد والشيعة في العراق، والمنشقين في الصين، والبوسنيين في يوغوسلافيا السابقة. | For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. |
| 108 وفي حالة بناء القدرات، كرس المرصد جهوده لتدريب المدربين، فضلا عن ترسيخ الخبرات على المستويين المحلي والوطني. | In the case of capacity building, OSS has put its efforts into the training of the trainers, as well as a firm establishment of experience at local and national levels. |
| وقد كان ذلك مهينا لمعظم النساء اللاتي أعرفهن، وقرأن المقالة وشاركنني الرأي نفسه. | This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view. |
| كرس فون كرسنشتاين كان مسئولا عن صناعة قوارب خاصة لعبور القناة (جسور طافية pontoons) وكذلك تنظيم عبور صحراء سيناء. | Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert. |
| كان تشيه و إيفيتا من الشخصيات الجادة طيلة مدة عملهم في المجال العام. فقد كرس كل منهما نفسه لأعمال جسام ذات شأن تحفها المخاطر وتكتنفها البطولة. لقد ناضلا من أجل تغيير العالم وحمل كل منهما طواعية أعباء وهموم الجموع الغفيرة من الناس على كتفيه. | They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds. They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. |
| فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. | Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. |
| وقد انتقل ذلك الصوت نفسه الى الغرب وتم استماعه في برمودا وقد انتقل الى الشرق وتم سماعه في مونيري انه نفس الصوت | That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey the same sound. |
| ومن بين هؤلاء ممن ما زالوا طلقاء فيليسيان كابوغا، وهو رجل أعمال كرس قدرا كبيرا من موارده لتمويل الإبادة الجماعية. | Among those still at large is Félicien Kabuga, a businessman who devoted his considerable resources to funding the genocide. |
| ولتعزيز مكانة المنظورات الجنسانية في التشريع، أ درجت الضمانات الأساسية للمساواة في دستور عام 1992، الذي كرس مواد محددة لحقوق المرأة. | To promote gender perspectives in legislation, the basic guarantees of equality were enshrined in the 1992 Constitution, which accorded specific articles to women's rights. |
| وقد ألزم أوباما نفسه بتعزيز الاتفاقيات الثنائية المعلقة مع كولومبيا وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة. | Obama confined himself to promoting the pending bilateral agreements with Colombia and other emerging market countries. |
| وقد يعارض خامنئي بشكل مباشر أيضا، مصورا نفسه بوصفه شخصا وطنيا مناهضا لحكم رجال الدين. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. |
| وقد أ نت خ ب رايدر نفسه للمجلس في عام 1971 وشغل منصب رئيسها من 1977 إلى 1979. | Ryder himself was elected to the Council in 1971, and served as its chair from 1977 to 1979. |
| وقد كان يعتقد أن تحويل أنجوتنسن الأول للأنجيوتنسين الثاني وتعطيل ال bradykinin بواسطة الانزيم نفسه. | The conversion of angiotensin I to angiotensin II and the inactivation of bradykinin were thought to be mediated by the same enzyme. |
| وقد جادل بعض النقاد لأعمال مونتين أن المقال كان في الحقيقة من عمل مونتين نفسه. | Some Montaigne scholars have argued that the essay was in fact the work of Montaigne himself. |
| وقد أقر الوفد نفسه بأن المادتين 2 و 26 لم تتجسدا بشكل تام في الدستور. | The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution. |
| بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه. | After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion. |
عمليات البحث ذات الصلة : كرس نفسه - كرس نفسه - وقد كرس - وقال انه كرس نفسه - كرس - كرس - وقد فرض نفسه - وقد وضع نفسه - وقد ثبت نفسه