Translation of "وقد أشاد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أشاد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أشاد المدون الفلسطيني هشام شفيق سقالا ببن بيلا
Palestinian blogger Hisham Shafiq Skalla paid tribute to Ben Bella Ben Bella the revolutionary is not Ben Bella the autocrat and they are both different to Ben Bella the opposition figure.
وقد أشاد خبراء الاقتصاد بالمحاولة التي بذلتها الأرجنتين لتجنب هذه النتيجة من خلال إعادة الهيكلة العميقة المصحوبة بسندات مرتبطة بالناتج المحل الإجمالي.
Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds.
و أشاد أيضا قمرالزمان كمرول بهذه الخطوة من الحكومة
Kamruzzaman Kamrul also lauded the step by the government
بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبار
In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news
أشاد مستخدمو الإنترنت الأكراد بالمقاتلة الكوردية، وهي لا تزال مجهولة الهوية.
Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown.
كما أشاد هذا الوفد بمجرى الدراسة الاستقصائية وتوصياتها الخاصة برسم الاستراتيجيات والبرامج.
The same delegate also commended the survey process and its recommendations for strategy and programme design.
وأخيرا أشاد بالعمل الذي تؤديه دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام والمنظمات غير الحكومية.
Lastly, he commanded the work carried out by the Mine Action Service and by non governmental organizations.
في ٢٢ مارس آذار ٢٠١٣ ت وفي الكاتب ألبرت شينو الموجو أجيبي وقد اشتهر بتشينو أتشيبي، الذي أشاد به العالم كونه أعطى الأفارقة صوتا حيث حطم القناع الذي وضعه الاستعمار.
Nigerian author Albert Chínụ álụmọ gụ Àchèbé, better known as Chinua Achebe whose internationally praised writing gave Africans a voice by destroying the mold cast by colonialism, died on March 22, 2013.
وفي هذا الصدد، أشاد المتحدث بإنشاء وحدة بناء القدرات بواسطة المحكمة الدولية لقانون البحار.
In that connection, the creation of a capacity building unit by the International Tribunal for the Law of the Sea to assist developing countries was commendable.
فمنذ أسبوعين أشاد موسى أبو مرزوق ، وهو من كبار مسؤولي حماس، أشاد بالرئيس السابق جيمي كارتر في صحيفة لوس أنجلوس تايمز واصفا إياه بالرئيس الأميركي الوحيد الذي أسفرت جهوده عن سلام حقيقي في الشرق الأوسط.
Two weeks ago, Musa Abu Marzouk, a senior Hamas official, praised Jimmy Carter in The Los Angeles Times as the only American president who had brought true peace in the Middle East.
11 السيد منصور (المراقب عن فلسطين) أشاد بمشروع التقرير الذي يتناول عددا من المسائل الحساسة بدقة ووعي.
Mr. Mansour (Observer for Palestine) commended the draft report, which dealt accurately and sensitively with a number of delicate issues.
ورحب بنقل مسؤولية إجراءات الاحتجاز من وزارة العدل إلى وزارة الداخلية، كما أشاد بزيادة الشفافية في تلك الإجراءات.
He welcomed the transfer of responsibility for detention procedures from the Ministry of Justice to the Ministry of the Interior, and commended the increase in transparency in those procedures.
فقد أشاد علماء الأعصاب به باعتباره التقدم المفاجئ الكبير الأول في الأبحاث التي تتناول أدوية الاكتئاب في خمسين عاما.
Neuroscientists have hailed it as the first breakthrough in depression drug research in 50 years.
كما أشاد بالقيادة الحكيمة والجديرة بالثناء التي يتحلى بها فخامة السيد أحمد نجدت سيزر، رئيس الجمهورية التركية، رئيس الكومسيك.
It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC.
وختامـا، أشاد بجهود الأمانة العامة في الانتهاء من إنجاز المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن.
Lastly, he commended the Secretariat for its efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
لقد أشاد وفدي في شباط فبراير 2005 بفريق مشروع الألفية على الجهود الهائلة التي بذلها في تطوير خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In February 2005, my delegation commended the Millennium Project team for the enormous effort they put into developing a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
وأثناء زيارة الرئيس الأوكراني لليابان في تموز يوليه 2005، أشاد رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي والرئيس فكتور يوشنكو ببرنامج الانتعاش من آثار كارثة تشيرنوبيل والتنمية.
During the Ukrainian President's visit to Japan in July 2005, Prime Minister Junichiro Koizumi and President Viktor Yushchenko praised the programme.
تقرير نينتندو العالمي انتقد البداية البطيئة للعبة، ولكن بخلاف ذلك أشاد أنها بسهولة أفضل لعبة WiiWare حتى الآن، وربما واحدة من أفضل الألعاب لهذا الجيل .
Nintendo World Report criticized the slow start of the game, but otherwise praised it as easily the best WiiWare game to date and, perhaps, one of the best this generation.
71 السيد سليم (مصر) أشاد بالنجاح الذي حققته مفوضية شؤون اللاجئين في إطار المبادرة تجاوز الاتفاقيات وفي جدول أعمال الحماية، وخاصة الاتفاق بشأن إعادة التوطين.
Mr. Selim (Egypt) commended the success of UNHCR within the framework of the Convention Plus initiative and the Agenda for Protection, particularly the agreement regarding resettlement.
16 السيد الرواحي (عمان) قال، بعد أن أشاد بتقرير المفوض العام، إن المسألة التي يجري النظر فيها بالغة التعقيد، إذ تختص بحياة 4 ملايين شخص يكابدون المعاناة.
Mr. Al Rawahi (Oman), after commending the report of the Commissioner General, said that the issue under consideration was extremely complex, since it involved the lives of 4 million suffering people.
110 أشاد مجددا بالدعم الذي تقدمه حكومة السودان لموازنة المعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم لتمكينه من الاضطلاع بدوره على الوجه الأمثل ولمساهمتها في حل الضائقة المالية التي يعاني منها.
The Conference commended once again the support extended by the Government of The Sudan to the budget of the Islamic Institute for Translation in Khartoum in order to enable it to assume its role in an optimal manner and its contribution to resolving the Institute's financial crisis.
37 أشاد بوفاء الحكومة السودانية والحركة الشعبية بتعهداتهما الدولية بتوقيع الاتفاق الشامل للسلام، وناشد المجتمع الدولي الوفاء بتعهداته المتفق عليها في مؤتمر أوسلو لإعمار السودان بغية تثبيت أركان السلام في البلاد.
The Conference commended the Sudanese government and the SPLM for honouring their international commitments by signing the Comprehensive Peace Agreement, and called on the international community to honour its commitments in the Oslo Conference for Reconstruction of The Sudan with a view to establishing the foundations of peace in the country.
شودري، وكيل الأمين العام للأمم المتحدة والممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، أشاد بحكومة كازاخستان لما أبدته من التزام وسخاء في كفالة مواصلة عملية ألماتي.
In his opening statement, Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, commended the Government of Kazakhstan for its commitment and generosity in ensuring the continuity of the Almaty process.
89 أشاد المؤتمر بالدور الذي تنهض به مجموعة البنك الإسلامي للتنمية في دعم البرامج الإنمائية في الدول الأعضاء، ودعا الدول الأعضاء إلى أن تستفيد استفادة كاملة من الخدمات المختلفة التي توفرها المجموعة.
The Conference commended the role of the Islamic Development Bank Group in supporting development programmes in Member States and invited the latter to make full use of the various services offered by the Group.
9 وبعد أن أشاد بامتياز التقرير الذي قدمه الأونكتاد عن أفريقيا، قال المتحدث إن التقرير مليء بالأفكار المتعلقة باستراتيجيات التنمية، مما يسهم إسهاما كبيرا في المناقشات الدولية الدائرة حول التنمية في البلدان الأفريقية.
Praising UNCTAD's Africa report for its excellence, the speaker said that it was full of ideas for development strategies, significantly contributing to the international discussions on the development of African countries.
وأود أن أ ذك ر المناقشة التي أجريت حول دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد الصراع في هذه القاعة في شهر حزيران يونيه الماضي، حينما أشاد مجلس الأمن بالدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني.
I would like to recall the debate on the role of civil society in post conflict peacebuilding that was held last June in this Chamber, when the Security Council praised the important role played by civil society.
127 أشاد بالنتائج الباهرة التي حققتها الدورة الأولى لألعاب التضامن الإسلامي التي استضافتها مشكورة المملكة العربية السعودية، وأعرب عن شكره للجمهورية الإسلامية الإيرانية على عزمها استضافة الدورة الثانية لألعاب التضامن الإسلامي عام 2009.
The Conference commended the brilliant results achieved by the First Tournament of the Islamic Solidarity Games graciously hosted by the Kingdom of Saudi Arabia and expressed its appreciation to the Islamic Republic of Iran for its plans to host the Second Tournament of the Islamic Solidarity Games.
98 أشاد المؤتمر بنشاطات الجامعة الإسلامية للتكنولوجيا في دكا وحثها على مواصلة جهودها من أجل تعبئة الموارد البشرية التي تحتاجها الدول الأعضاء في مجال العلوم والتكنولوجيا وحث الدول الأعضاء على تقديم المساعدة المالية للجامعة.
The Conference praised the activities of Islamic University of Technology (IUT) in Dhaka and urged it to continue its efforts to mobilize the human resources that the Member States need in the field of science and technology. It urged the Member States to lend financial assistance to Islamic University of Technology (IUT).
فعندما تم استنان هذا القانون أشاد به دعاة حقوق الإنسان بوصفه القانون القادر على إنهاء معاناة كل المصابين بالعجز من أهل كينيا، ولكن رغم مرور سبعة أعوام فإن ق لة قليلة منهم استفادوا من هذا القانون.
When enacted, human rights advocates lauded it as a law that was going to end the suffering of Kenya s disabled people. Seven years later, very few Kenyans with disabilities have benefited.
حتى أنه بات من المحظورات وصف المثلية الجنسية بأنها انحراف ، رغم أن هذا الوصف على وجه التحديد استخدم في ستينيات القرن العشرين بواسطة الفيلسوف الراديكالي هربرت ماركيز (الذي أشاد بالمثلية الجنسية باعتبارها نوعا من الاعتراض).
It has become taboo to describe homosexuality as a perversion, though this was precisely the word used in the 1960 s by the radical philosopher Herbert Marcuse (who was praising homosexuality as an expression of dissent).
56 السيد خومبو تشيروا (ملاوي) أشاد بالسيد ماغارينيوس لنجاحه في إنجاز تحويل اليونيدو، وأعرب عن ثقته من أن المدير العام المعي ن السيد يومكيلا سيوطد تلك المكاسب ويزيد توسيع نطاق القدرات الإنتاجية للصناعات في الدول الأعضاء.
Mr. KHUMBO CHIRWA (Malawi) commended Mr. Magariños for successfully transforming UNIDO, and expressed confidence that the Director General designate, Mr. Yumkella, would consolidate those gains and further expand the productive capacities of industries in Member States.
14 وفي بيان رئاسي مؤرخ 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 (S PRST 2004 38)، أشاد رئيس مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في اتجاه إعادة إقرار السلام والاستقرار في الصومال، بما في ذلك انتخاب رئيس انتقالي للدولة.
In a presidential statement dated 26 October 2004 (S PRST 2004 38), the Security Council commended the progress made, including the election of a transitional President, towards the re establishment of peace and stability in Somalia.
ولقد أشاد بفائز آخر بجائزة نوبل (في وقت لاحق)، وهو جيمس ميد، لإدراكه لأهمية قدرة العمال على الحركة في عمل سابق له، ولكنه انتقد ميد لأنه فسر الفكرة بشكل بالغ الصرامة، وخاصة في سياق التكامل الناشئ في أوروبا.
He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe s nascent integration.
أصدرت محكمة الدرجة الأولى في قطر حكما بالسجن مدى الحياة على الشاعر القطري محمد بن الذيب، لكتابته قصيدة باللغة العربي ة أشاد فيها بالربيع العربي ودوله وأجرى مقارنات بينها وبين الدول التي لا تزال تعيش القمع وترزح تحت أنظمة استبدادية.
Qatar today sentenced Mohamed Bin Rashid Al Deeb to life in prison .. for writing a poem. The poem, in Arabic, is said to praise the Arab Spring, drawing comparisons to other countries living in repression and under dictatorship.
وفي هذا السياق، أشاد بالسجناء السياسيين الصحراويين الـ 37 الذين أضربوا عن الطعام لمدة 51 يوما في آب أغسطس وأيلول سبتمبر عام 2005 لتوجيه الانتباه إلى الاحتلال غير المشروع للصحراء الغربية وطلب إجراء استفتاء على تقرير المصير، حسبما أقرته الأمم المتحدة.
In that context, he paid tribute to the 37 Saharan political prisoners who had undertaken a 51 day hunger strike in August and September 2005 to draw attention to the illegal occupation of Western Sahara and demand a referendum on self determination, as approved by the United Nations.
7 أشاد رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة بما تميزت به الأمينة التنفيذية الراحلة من تفان وحماس لا يعرفان الكلل، وقال إن أفضل تقدير لها هو مضاعفة جهودهم من أجل التوصل إلى توافق في الآراء وإحراز المزيد من التقدم في مكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري.
Recalling the tireless dedication and enthusiasm of the late Executive Secretary, the President of the COP at its tenth session said that the best tribute that delegates could pay to her work was to redouble their efforts to reach consensus and make further progress in combatting global warming.
وقال انه يعتبر والد التأريخ الصيني بسبب عمله الذي أشاد به الكثيرون والسجلات للمؤرخ الكبير (أو 史记 史记)، وهو Jizhuanti نمط التاريخ العام من الصين التي تغطي أكثر من ألفي سنة من الإمبراطور الأصفر إلى الإمبراطور هان رسولا (汉 武帝 أو 汉 武帝).
He is considered the father of Chinese historiography for his work, the Records of the Grand Historian , a Jizhuanti style (纪传体) general history of China, covering more than two thousand years from the Yellow Emperor to his time, during the reign of Emperor Wu of Han.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.
Maybe it works, maybe not.
وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.
And I called them up. And they went to check what was going on.
وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
Members may or may not find my argument convincing.
وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.
وقد قامت ليز ميتشيل بعمل رائع فقد قابلت العلماء الاربع وقد قابلت دانيل جيلبرت وقد وجدنا بالفعل بطانة فضي
So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece, and she interviewed four scientists, and she also interviewed Daniel Gilbert, and we did indeed find a silver lining.
وقد فعل.
And so he did.
وقد كتب
He writes

 

عمليات البحث ذات الصلة : أشاد - جائزة أشاد - معظم أشاد - أشاد خطيرة - أشاد ومدح - أن أشاد - أشاد ل - وقد شمل - وقد اقترح - وقد أثمر - وقد وضعت - وقد قرأ