Translation of "وعلى ضوء البيئة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى سبيل المقارنة، فإن لمبة ضوء ساطع تحويل حوالي 10 فقط من له الطاقة إلى ضوء.
As a comparison, the incandescent light bulb only converts about 10 of its energy into light.
وعلى ضوء الأحداث نشرت زنوبيا تدوينة مستقلة حول الموضوع
Also Zeinobia wrote a separate post about the same issue
وعلى فيسبوك، أضافت جمعية الحفاظ على البيئة المصرية
On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added
وعلى ضوء نعليقات السيد إيغلاند نود أن نثير النقاط التالية.
In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points.
وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية.
In that light, ways of generating positive political will should be encouraged.
23 وعلى ضوء ما سلف، أصدر الفريق العامل الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
12 وعلى ضوء ما سلف، فإن الفريق العامل يصدر الرأي التالي
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion
18 وعلى ضوء ما سلف، يعرب الفريق العامل عن الرأي التالي
In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.
134 وعلى ضوء المادة 12 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي
In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party
28 وعلى ضوء ما تقدم، قد يرغب الخبراء في بحث عدد من الأسئلة
In light of the above, experts may wish to explore a number of questions
ويمكن ان يكون أيضا ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
18 قامت الأمانة، في ضوء استجابة أذربيجان والتقييم آنف الذكر، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية بشأن حالة مبادرة بناء القدرات الرئيسية لمجلس مرفق البيئة العالمية، والنهج الاستراتيجي لتعزيز بناء القدرات.
In the light of Azerbaijan's response and the above mentioned evaluation, the Secretariat consulted the GEF secretariat on the status of the GEF Council's major capacity building initiative, the Strategic Approach to Enhancing Capacity Building.
وعلى ضوء هذه النتائج، يرى الفريق أن لا مبرر لتطبيق تعديل عام باتجاه التخفيض.
In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.
والشعب الصيني يتحمل القدر الأكبر من المسئولية عن حماية البيئة، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا القوة الرئيسية الدافعة نحو حماية البيئة.
China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force.
وعلى ضوء هذه الظروف العصيبة، أدرج بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيته المرسومة لمكافحة الفقر.
Against that difficult background my country has incorporated the Millennium Development Goals into its anti poverty strategy.
وعلى ضوء هذه الظروف، يتضح أنه لا مكان لشباب الحضر أو الريف في سوق العمل المحدود.
In the light of those conditions, it is evident that the limited labour market has no place for urban or rural youth.
64 وعلى ضوء المواد المتاحة التي هي مواد وفيرة، من المفيد الإشارة إلى الخلفية في المصادر.
In the light of the available material, which is substantial, it is helpful to indicate the background in the sources.
وعلى وجه الخصوص، هناك حاجة لتحديد واضح للفوائد المتزايدة (الخصائص التكميلية) لدور صندوق البيئة العالمية.
Particularly, a clear determination of the incremental benefits (complementarity) of GEF's role is needed.
وعلى بعثة الأمم المتحدة في السودان أن تستمر في تحسين إدارتها على ضوء التعبئة الكاملة والتجربة المكتسبة.
The Advisory Committee had acknowledged that point while identifying several areas of potential concern UNMIS should certainly continue to refine its management and administration in the light of full deployment and experience gained.
115 وفيما يتصل بموقع وجود أمانة فريق إدارة البيئة، تأمل كينيا بشكل كبير في أن يتولى مجلس إدارة برنامج البيئة اتخاذ قرار حصيف في هذا الشأن في ضوء مراعاة أن هذا الفريق يدعو إلى مشاركة برنامج البيئة وموئل الأمم المتحدة، وكل منهما يحتفظ بمقره في نيروبي.
Concerning the location of the secretariat of the Environment Management Group (EMG), he expected that the UNEP Governing Council would consider the matter in a balanced manner, taking into account the fact that EMG brought together UNEP and the United Nations Human Settlements Programme, both of which were headquartered in Nairobi.
في ضوء التوصية العامة الثالثة والعشرين (1997) بشأن حقوق الشعوب الأصلية، تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير عاجلة لمكافحة العنصرية البيئية وتدهور البيئة.
In the light of general recommendation XXIII (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee urges the State party to take urgent measures to combat environmental racism and degradation.
وبعد ذلك انتقل المجتمعون إلى مناقشة جدول الأعمال المقترح من قبل الأمين العام للمجلس الأعلى السوري اللبناني، وذلك على ضوء التقرير المرفوع من قبله، وعلى ضوء المناقشات تقرر ما يلي
The gathering then moved on to a discussion of the agenda proposed by the secretary general of the Syrian Lebanese Higher Council on the basis of the report which he presented. In the light of the discussion, it was decided as follows
وعلى الرغم من هذه الأعمال على أرض الواقع، تقوم المرأة بدرجة كبيرة بأنشطة حماية وتشجير البيئة.
At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection.
وعلى الصعيد الوطني، تشرك حكومة بلده جميع السكان في جهود مثل تخفيف حدة الفقر وحماية البيئة.
At the national level, it involved the whole population in efforts such as poverty reduction and environmental protection.
وعلى هذا فهم يقررون ماذا يشترون وكم يدخرون من مال، في ضوء أسعار السلع السائدة، وأسعار الفائدة، والدخول.
They then decide what to buy or how much to save, given prevailing prices, interest rates, and their own income.
وعلى ضوء هذا الافتراض، لا يستخدم الآن سوى مسمى هوموسيبيانز (الإنسان العاقل) لوصف الإنسان الحديث وسلفه المفضل، كروماجنون.
Given this supposition, a single name (Homo sapiens) is used for both modern humans and the preferred ancestor, Cro Magnon.
وعلى هذا فإن روسيا، مع ارتفاع معدلات المواليد بين مواطنيها المسلمين، تشكل البيئة الأكثر خصبا للتوسع الإسلامي.
Thus, it is Russia, with a soaring birth rate among its Muslim citizens that is the most attractive for expansion and take over.
لقد تكلم والدي بهدوء وعلى نحو بليغ، في غز ة المحاصرة المعتمة، لم يكن سوى ضوء القنابل يلمع في عالمه.
My father spoke calmly, eloquently, in the pitch dark of besieged Gaza, with only the fire of Israeli bombs illuminating his world.
وعلى ضوء هاتين الملاحظتين، قد تود الأمانة أن تقترح خيارين قد ترغب لجنة التنفيذ في بحثهما بشأن هذه المسألة.
In the light of these observations, the Secretariat would like to propose two options which the Implementation Committee may wish to consider on this matter.
وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، وي ثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير.
The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports.
إن تكاليف الحرب الأهلية الصومالية الطويلة باهظة من حيث الآثار المباشرة على الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعلى البيئة.
The cost of the prolonged Somali civil war is enormous in terms of its direct social, economic, political and environmental impacts.
في ضوء المجازفة المفروضة على قواتها فلسوف يصبح لزاما على أوروبا أن تمارس نفوذها وأن تعمل إيجابيا على إحداث تغييرات إستراتيجية في البيئة السياسية للشرق الأوسط بالكامل.
In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East.
وفي ضوء هذه التحديات، اعتمدت أطراف عديدة أو أنها تنوي اتباع نهج لا ندامة فيه يولى الأولوية إلى التنمية وتنفيذ استراتيجيات مفيدة بالنسبة لكل من البيئة ورفاه السكان.
In the light of these challenges, many Parties adopted or intended to follow a no regrets approach that will prioritize the development and implementation of strategies that are beneficial for both the environment and the well being of the population.
ومن شأن هذه العملية أن يكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى البيئة المؤاتية للاستثمارات الخارجية في كوسوفو.
That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo.
إذ تعمق التحديات التقنية والتكنولوجية والمالية بشدة تأثيــر الكوارث على الهياكل الأساسية الاجتماعية الاقتصادية وعلى البيئة في البلدان النامية.
Serious technical, technological and financial challenges severely deepen the impact of disasters on the socio economic infrastructure and the environment of developing countries.
وعلى ضوء الانشقاقات الإقليمية والسياسية المتسعة، فإن الموجهات كهذه التي وقعت في الحرم النبوي الشريف قد تتزايد في الحجم والوتيرة والعنف.
In light of widened regional and political cleavages, confrontations such as occurred in the holy mosque of the Prophet could increase in frequency, size, and violence.
ولكن وعلى الرغم من ذلك، تبقى هذه المبادرة جريئة، وتستحق أن يعاد إحياءها في ضوء سباق التسلح الجديد في أمريكا اللاتينية.
Still, it is a bold initiative that should be revived in view of Latin America s incipient arms race.
وعلى ضوء أعمالنا وتجاربنا هذا الخريف لدي اقتناع أكبر من اقتناعي في أي وقت مضى بأهمية تعزيز دور الجمعية العامة ومنزلتها.
In the light of our work and experiences this autumn, I am more convinced than ever about the importance of strengthening the role and the relevance of the General Assembly.
وعلى ضوء هذا السيناريو، وضع قانون الأرض لعام 1997 مبدأ أيلولة ملكية الأرض للزوجين بصورة مشتركة، عند تداول سندات ملكية الأرض.
In light of this scenario, the 1997 Land Law creates the principles of land co ownership in a couple, during the passing of land ownership titles.
وعلى الرغم من ضخامة التحديات التي يواجهها العالم اليوم في ميدان حماية البيئة، فإن الوسائل المالية المكرسة للهيئات، التي تعد مسؤولة عن برامج الدفاع عن البيئة، لا تزال ناقصة ومتقلبة وغير قابلة للتنبؤ.
Despite the enormous challenges currently facing the world in the area of environment protection, the financial resources allocated to the institutions expected to implement environment protection programmes remained low, unstable and unpredictable.
البحث عن بدائل للطاقة الكهربائية، كوسيلة لتجنب الآثار الناجمة عن محطات توليد الطاقة الكهرمائية على معيشة المجتمعات المحلية وعلى البيئة.
To look for electrical energy alternatives, as a way to avoid the impact of the hydroelectric stations on local communities and on the environment.
وعلى الرغم من ب ع د هذا الاحتمال في ضوء العلمانية الراسخة الجذور في تركيا، إلا أن استبعاد هذه المخاطرة تماما أمر غير جائز.
Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.
وعلى ضوء ذلك، ترد مرفقة بهذا التقرير، كتذييل، مصفوفة معدلة تشير إلى احتمال ارتباط التدابير الواردة هنا بإطار عمل خبراء الأمم المتحدة.
As such, an amended matrix suggesting how measures contained herein may relate to the UN experts' framework is attached as an appendix.
4 وعلى ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر، ولم يتلق تعليقا عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not submit any reply.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وعلى ضوء الحب - وعلى ضوء هذه المسألة - وعلى ضوء سيطرة حركة المرور - وعلى غرار - وعلى الرغم - وعلى الأخص - وعلى الفور - وعلى رأسها - وعلى اتفاق - وعلى خلاف - وعلى غرار - وعلى الابتكار - وعلى غرار - وعلى افتراض