Translation of "وضع في متناول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.
Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
ينبغي للدول الأطراف أن تكفل وضع الخدمات المقدمة لضحايا العنف في متناول المرأة الريفية وأن توفر، عند الاقتضاء، خدمات خاصة للمجتمعات المنعزلة
States parties should ensure that services for victims of violence are accessible to rural women and to isolated communities.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
The road map was within arm's reach.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
The world that we are aiming for is well within our reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
That goal is now within reach.
() وكان المقصود من عدة مواد، ولا سيما المادة 5 (وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور)، هو تعزيز سبل اطلاع الجمهور على القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي.
Several articles, primarily article 5 (public accessibility of legal texts), were intended to promote public accessibility of rules regulating public procurement.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.
The family planning programmes developed are available both to women and to men.
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.
That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.
Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
Keep children away from medicine.
وقد س لط الضوء تحديدا على ضرورة ضمان وضع لوائح الاشتراء في متناول الجمهور، حيث إن تلك اللوائح يمكن أن ت ستخدم لاستبعاد تطبيق القانون النموذجي بموجب المادة 1 (2) (ج).
The need to ensure public availability of procurement regulations was specifically highlighted as such regulations may be used to exclude the application of the Model Law under its article 1 (2)(c).
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
6 فمثلا، لم يكن الفريق العامل آنذاك قد قضى وقتا كبيرا في النظر في المادة 5 من القانون النموذجي (وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور)، التي يرد بشأنها تحليل أكثر تفصيلا في الباب باء أدناه.
For example, the then Working Group did not spend much time in the consideration of article 5 of the Model Law (public accessibility of legal texts), analysed in more detail in section B below.
تخيلوا بوابة عبر الانترنت تجمع التسجيلات و الدلائل حول مايحصل على سطح الكوكب عبر وضع الأخبار و البيانات في متناول جميع الناس، من ناشطين و باحثين إلى رجال الأعمال و الوجوه السياسية.
Imagine a Web portal collecting recordings and evidence of what's happening to the planet putting news and data at the fingertips of people of all kinds, from activists and researchers to businesspeople and political figures.
(ب) وضع المعلومات المتصلة بالاشتراء في متناول الجمهور تنقيحات مقترحة للمادة 5 من القانون النموذجي (A CN.9 WG.I WP.39 وA CN.9 WG.I WP.39 Add.1، الفقرات 34 39)
(b) Public accessibility of procurement related information proposed revisions to article 5 of the Model Law (A CN.9 WG.I WP.39 and A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, paras.
وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.
The training module will be available online and accessible to all.
وقد حظر القانون استعمال المواد أو الأشياء أو الأمكنة الموبوءة التي يحتمل أن تنقل المرض كما حظر وضع أي منها في متناول الغير أو تحت تصرفهم وذلك تحت طائلة العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون.
The Act also prohibits the use of products, other articles or premises which are contaminated and are likely to spread the epidemic, and prohibits making them available to or placing them under the control of others, on pain of the penalties provided for in the Act.
وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع .
A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope.
حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم.
The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية.
Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.
وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع.
It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.
However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
(ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال.
Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
هذا هو ما بجعل الأمور في متناول جميع الناس (سواء كان لديهم إعاقة أو لا).
This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not).
إن غوران هاجيتش وزدرافكو توليمير وستويان زوبلاجنين كلهم في متناول يد سلطات صربيا والجبل الأسود.
Goran Hadzic, Zdravko Tolimir and Stojan Zupljanin are all within reach of the authorities of Serbia and Montenegro.
وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.
Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.
وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.
Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
إننا بتقاسم المعدات الرأسمالية نجعلها في متناول عدد أكبر من الناس ـ وبالتالي زيادة الطلب عليها.
By sharing capital equipment, we make it more accessible to more people and ultimately increase demand.
خريطة الموقع (sitemap) هي عدد من صفحات موقع على شبكة الإنترنت في متناول المستخدمين أو المتصفحين.
A site map (or sitemap) is a list of pages of a web site accessible to crawlers or users.
وينص القانون أيضا على أنه يجب العمل على أن تكون الخدمات الممنوحة للجمهور في متناول المعوقين.
The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
This possibility is at our fingertips.
وحتى في ظل جهود البحث والتطوير الجادة، فإن الطاقة الخضراء لن تصبح في متناول أيدينا بين عشية وضحاها.
Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.
ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.
They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.
وأن سلاح اللاعنف هو أعظم سلاح في متناول البشرية، فهو أقوى من أكثر أسلحة الدمار الشامل فتك ا
Nonviolence is the greatest weapon in the reach of humanity, it is stronger than the most powerful weapon of destruction, she tells Global Voices.
وهنا تبرز أهمية قيام شتى الشركات والحكومات بزيادة استثماراتها في هذا المجال لتوفير العلاج بأسعار في متناول الشعوب النامية.
Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.
لذا فمن الأهمية بمكان أن تكون هذه الخيارات متوفرة بأسعار معقولة وفي متناول الجميع.
They should be affordable and broadly accessible for everybody.
وفي 361 تم نقل العاصمة شرق ا إلى داليانغ حتى تصبح بعيد ا عن متناول تشين.
In 361 BC the capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin.
إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجات أرخص وأكثر قربا من متناول يد المستهلك.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع في متناول اليد - وضع في متناول اليد - في متناول - في متناول - في متناول يديك - جعلها في متناول - تأتي في متناول - في متناول يديك - في متناول أيديهم - يصبح في متناول - تبقي في متناول - في متناول يديك - سهلة في متناول - الحل في متناول