ترجمة "في متناول أيديهم" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Hands Their Raise Hold Hand Into Handy Fingertips Grasp Reach Task

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أسقط الصليبيون عسقلان عام 1154 مما كان يعني أن المملكة كانت في حالة حرب على الجبهتين، لكن الآن أصبحت قاعدة إمداد أعداء مصر في متناول أيديهم.	The Crusader capture of Ascalon in 1154 meant that now the Kingdom was at war in two fronts, but Egypt now had an enemy supply base close at hand.
ويشعر أصحاب المصالح التجارية والمالية بصورة خاصة بسعادة غامرة إزاء هذه النتيجة، ويتباهون بمنجم الثراء الذي بات في متناول أيديهم مع استمرار حزب المؤتمر في تحرير اقتصاد الهند.	Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome, crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India s economy further.
ورغم أن الفقر لا يزال عميقا ومنتشرا على نطاق واسع، فإن طموح أهل ليبيريا إلى تحسين اقتصاد بلادهم أصبح الآن أقرب إلى متناول أيديهم من أي وقت مضى.	While poverty remains deep and widespread, Liberians aspirations for substantial economic improvement are now more clearly within reach than ever before.
وخارطة الطريق في متناول اليد.	The road map was within arm's reach.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.	The world that we are aiming for is well within our reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.	That goal is now within reach.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .	These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.	But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.	The family planning programmes developed are available both to women and to men.
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.	That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.	Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.	Keep children away from medicine.
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.	She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
إنهم يغسلون أيديهم.	They're washing their hands.
15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.	Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.	The training module will be available online and accessible to all.
وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع .	A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope.
حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية.	Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.
وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع.	It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.	The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.	However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
(ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال.	Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.	Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
هذا هو ما بجعل الأمور في متناول جميع الناس (سواء كان لديهم إعاقة أو لا).	This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not).
إن غوران هاجيتش وزدرافكو توليمير وستويان زوبلاجنين كلهم في متناول يد سلطات صربيا والجبل الأسود.	Goran Hadzic, Zdravko Tolimir and Stojan Zupljanin are all within reach of the authorities of Serbia and Montenegro.
وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي.	Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.
ماذا لو طالت أيديهم السلاح النووي	What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.	Yet there are grounds to hope that it is within our reach.
وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.	Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
إننا بتقاسم المعدات الرأسمالية نجعلها في متناول عدد أكبر من الناس ـ وبالتالي زيادة الطلب عليها.	By sharing capital equipment, we make it more accessible to more people and ultimately increase demand.
خريطة الموقع (sitemap) هي عدد من صفحات موقع على شبكة الإنترنت في متناول المستخدمين أو المتصفحين.	A site map (or sitemap) is a list of pages of a web site accessible to crawlers or users.
وينص القانون أيضا على أنه يجب العمل على أن تكون الخدمات الممنوحة للجمهور في متناول المعوقين.	The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities.
وقد حان وقت حصاد ما جنته أيديهم .	The time has now come to reap what one has sown.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.	This possibility is at our fingertips.
وحتى في ظل جهود البحث والتطوير الجادة، فإن الطاقة الخضراء لن تصبح في متناول أيدينا بين عشية وضحاها.	Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight.
ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.	They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	And many others bound in bond .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	And other demons bound in chains .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	and others also , coupled in fetters
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	And others bound in fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	And also others bound in fetters .
وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .	And others fettered in chains .

عمليات البحث ذات الصلة : في أيديهم - في متناول - في متناول - عرض أيديهم - وضع أيديهم - على أيديهم - على أيديهم - انتزاع أيديهم - رفع أيديهم - موجة أيديهم - رفع أيديهم

Display this page in English