Translation of "وضع السياسات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع السياسات - ترجمة : وضع السياسات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وضع السياسات والقانون
Policy development and law
وضع السياسات والقانون
Office of the Executive Director
1 دورة وضع السياسات
Policy development session
3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________
Inclusion of civil society in policy development ___________
4 تحث الحكومات على وضع وتعزيز منهجيات لإدماج منظور جنساني في جميع جوانب عملية وضع السياسات بما في ذلك رسم السياسات الاقتصادية
4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making
وضع السياسات القطاعية والقطاعية الشاملة المتصلة بصغار الأطفال
Target 1 Development of sectoral and cross sectoral policies relating to young children
2 إنشاء منتدى لمواصلة وضع السياسات وإجراء الحوار
Forum for continued policy development and dialogue
المنهاج الأول وضع السياسات وإجراء البحوث والحوار والتعميم
Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming
ويتعاون أعضاء هذه الشبكة مع ا خلال عملية وضع السياسات.
The members of this network co operate together during the policy making process.
33 ويجري وضع مجموعة واسعة من السياسات القطاعية المهمة.
A range of important sector based policies are under development.
الموارد البشرية في وضع السياسات وتحليلها والتفاوض والمهارات التقنية
They provided information on needs and efforts for institutional strengthening, which is essential for the effective implementation of climate change activities.
ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
الفصل 7 تحليل الفقر لاستخدامه في وضع السياسات ملامح الفقر وتوزعه
Chapter 7 Poverty analysis for policy use poverty profiles and poverty mapping
ووزارة التعليم مسؤولة عن وضع السياسات العريضة للمسائل التعليمية في البلد.
The Ministry of Education is responsible for setting broad policies on educational matters in the country.
14 38 تتولى شعبة وضع السياسات والقانون مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.38 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
67 وأ حرز تقدم في وضع السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية المرأة ومساعدتها.
Progress has been made in developing policies and guidelines relating to protection and assistance for women.
(و) في مجال وضع السياسات قضية نوع الجنس تتمثل في أن كثيرا من السياسات والبرامج والأنشطة الإنمائية متحيزة سلبيا ضد المرأة.
In policy development the gender issue is that many development policies, programs and activities are unfavourably gender biased.
(أ) إيجاد هيئة رفيعة المستوى تابعة للأمم المتحدة لمواصلة وضع السياسات والتوجيه والحوار
(a) Providing a high level United Nations body for continuous policy development, guidance and dialogue
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المنظمة المساعدة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية.
Additionally, FAO has provided assistance in the area of biotechnology policy development.
وردا على تصريحات سابقة أدلي بها خلال الدورة الاستثنائية، قالت الممثلة إن الولايات المتحدة ترى أنه ينبغي التركيز لا على حيز السياسات بل على السياسات الرشيدة لدى وضع السياسات الإنمائية.
In reaction to previous statements during the special session, the representative said that the United States noted that good policy , rather than policy space , should be the focus when crafting development policies.
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.
The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تيسير مشاركة الأقليات الإثنية في وضع السياسات التثقيفية والتعليمية.
The Committee invites the State party to facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
فقدمت السيدة إيكرت موجزا عن وضع السياسات المتعلقة بالجزاءات والمناقشات الراهنة بشأن التحديات المستقبلية.
Ms. Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges.
وينبغي أن يشارك ممثلون عن الشعوب الأصلية مشاركة تامة في وضع هذه السياسات والقوانين.
Such national policies and laws should be developed with the full participation of indigenous peoples.
وتجدد سورية دعوتها للمجتمع الدولي للتنبه لمخاطر السياسات الاستعمارية والتوسعية الإسرائيلية وضرورة وضع حد لهذه السياسات التي تهدد الأمن والسلم في المنطقة وفي العالم.
The Syrian Arab Republic renews its appeal to the international community to pay attention to Israeli colonialist and expansionist policies and the need to call a halt to those policies, which pose a threat to regional and world peace.
ولكن من المؤسف أن هذا الصنف من الناس مسؤول عن وضع السياسات في الولايات المتحدة وبريطانيا.
Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
منظمة دعم الأسماء الكودية (ccNSO) يتناول وضع السياسات على نطاقات كود البلد رفيعة المستوى ق (ccTLDs).
The Country Code Names Supporting Organization (ccNSO) deals with policy making on country code top level domains (ccTLDs).
وأضاف أن الفلبين مقتنعة أيضا بأن وضع السياسات الاقتصادية العالمية يتطلب مزيدا من الاتساق المتعدد الأبعاد.
The Philippines was also convinced that global economic policy making required increased multidimensional coherence.
وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة.
Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.
وكان للمشاركة النشطة للنساء في هذه العملية أثر مباشر على زيادة مشاركة النساء في وضع السياسات.
The active participation of women in this process had a direct impact on women's increased participation in policymaking.
كما أنها تطور ممارسات مشتركة في وضع السياسات والتوجيه، على سبيل المثال بشأن تقديم المساعدة للضحايا.
It is also developing common policies and guidance, for instance on victim assistance.
خامسا ، إن دور المجتمع المدني في بناء السلام يجب أن ي عطى توكيدا أكبر في وضع السياسات.
Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.
13 وتتسم البحوث بالأهمية في وضع تعاريف تتميز بالحساسية الثقافية للعمل التطوعي، وفي تحديد نطاقه وخصائصه، وفي المساعدة في وضع السياسات التي تعترف بالعمل التطوعي وتدعمه.
Research is important in order to establish culturally sensitive definitions of volunteerism, to determine its scale and characteristics and to assist in the development of policies that recognize and support voluntary action.
فلكي يستفيد أي بلد من الانفتاح التجاري، يتعين عليه أن يضمن وضع السياسات التكميلية في مكانها الصحيح.
To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place.
وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحا وسهل المنال ومفيدا لدى صوغ السياسات.
As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy making.
ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع.
Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.
وإضافة إلى ذلك، وضع على الموقع مشروع مرفق لورقة السياسات، يتعلق بتحليل الإحالات والرسائل، لإبداء التعليقات عليه.
In addition, a draft annex to the policy paper, concerning an analysis of referrals and communications, has been posted on the website for comment.
والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير.
Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards setting.
وتوجد أهداف محتملة أخرى كبيرة من قبيل طرق مشاركة المواطنين في وضع السياسات التي يمكن أيضا تقييمها.
There are many other potential targets such as methods of citizen involvement in policy design that could be assessed.
غير أن هذا لا يعني وضع منظور جنساني في صميم السياسات والبرامج التي تؤثر على صحة المرأة.
However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
وفي حين أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطة التي يتضمنها تستهدف تعزيز التعاضد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنية من ناحية أخرى.
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions.
وفي حيـن أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطـة التي يتضمنها تستهـدف تعزيز التعاضـد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنيـة من ناحية أخـرى.
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions.
واقتناعا منها بأن المجتمع المدني، بما فيه معاهد البحوث والمؤسسات الأكاديمية، يؤدي دورا أساسيا في أنشطة الدعوة والترويج والبحث وصنع السياسات في مجال وضع السياسات وبناء القدرات المتعلقة بالأسرة،
Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity building,
ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
ولها خبرة واسعة في وضع السياسات وتصميم البرامج وتنفيذها، كما أن لديها آليات راسخة الأقدام في هذا السبيل.
It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well established mechanisms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وضع السياسات العامة - عملية وضع السياسات - القدرة على وضع السياسات - عملية وضع السياسات العامة - السياسات - السياسات الثقافية - تطبيق السياسات - السياسات السياسية - اتساق السياسات - تخطيط السياسات