Translation of "والتي تمتد من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يشير مصطلح الفئة SL إلى الاختلافات تسويق السيارة، بما في ذلك العديد من تكوينات المحرك والتي تمتد ستة أجيال التصميم. | The term SL Class refers to the marketing variations of the vehicle, including the numerous engine configurations spanning six design generations. |
| وفي عام 1867، أصبحت كندا لقب ا يطلق على الدومينيون الفيدرالية الجديدة، والتي تمتد من المحيط الأطلنطي إلى المحيط الهادئ وسواحل القطب الشمالي. | In 1867 Canada became the name of the new federal Dominion extending ultimately from the Atlantic to the Pacific and the Arctic coasts. |
| ساد اعتقاد أنه تم بناء صالات العرض (B) والتي تمتد إلى الجزء الشمالي وتط ل على الميناء في ذلك الوقت. | It is thought that the galleries (B) to the north wing overlooking the harbour were built at this time. |
| وطرحت في ذلك المقال فكرة أن هتلر كان ببساطة أخر رمز من سلسلة رموز السفاحين الطويلة والتي تمتد إلى ما قبل جنكيز خان. | In the article, she argues that Hitler was simply the latest in a long line of murderous figures, stretching back to before Genghis Khan. |
| أما الدول التي تعاني من نقص المياه، والتي تمتد من كوريا الجنوبية والهند إلى مصر وإسرائيل، فإنها تدفع ثمنا أعلى في مواجهة مشاكل المياه لديها. | Those that are, stretching from South Korea and India to Egypt and Israel, are paying an even higher price for their water problems. |
| جبل كومجانج، أو جبل الماس، (ما يقرب من 1638 متر أو 5374 قدم) في مدى Taebaek، والتي تمتد إلى كوريا الجنوبية، وتشتهر بجمال مناظرها. | Mount Kumgang, or Diamond Mountain (approximately ), in the Taebaek Range, which extends into South Korea, is famous for its scenic beauty. |
| هضبة أنتاركتيكا (غالبا ما يشار اليها على انها الهضبة القطبية) هي منطقة واسعة من شرق أنتاركتيكا، تمتد لحوالي ألف كيلومتر، والتي تشمل القطب الجنوبي. | The Antarctic Plateau (sometimes referred to as the Polar Plateau) is a large area of central Antarctica which extends over a diameter of about , and which includes the region of the South Pole and the Amundsen Scott Station. |
| تتألف الضفة الشمالية عند الروافد المنخفضة من النهر من سلسلة من التلال المنحدرة، والتي تمتد لنحو 240 كيلومتر (150 ميلا ) قبالة مصب نهر زينجو حتى مونتي أليغري. | In the lower reaches of the river, the north bank consists of a series of steep, table topped hills extending for about from opposite the mouth of the Xingu as far as Monte Alegre. |
| يرفض الكريملين الاعتراف على الملأ بأن الإرهاب الذي نشهده اليوم ضارب بجذور متعمقة في حرب الشيشان، والتي تمتد الآن إلى كل مكان من شمال القوقاز. | The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus. |
| ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا). | Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries. |
| تمتد هذين المجالين ستكون مشتركة اللورد ملازم أول من أيرلندا الذي سيعين كل من الحكومات ومجلس أيرلندا، والتي يعتقد أن لويد جورج وسوف تتطور إلى برلمان كل أيرلندا. | Straddling these two areas would be a shared Lord Lieutenant of Ireland who would appoint both governments and a Council of Ireland, which Lloyd George believed would evolve into an all Ireland parliament. |
| ولا شك أن الشركات الغربية المتعددة الجنسيات ليست محصنة ضد اتهامات بمثل هذه الانتهاكات في أفريقيا (والتي تمتد غالبا لسنوات عديدة في الماضي). | And Western multinationals are hardly immune from charges of such abuses in Africa (often stretching back many years). |
| من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. | These precedents can be extended. |
| تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة... | The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly, |
| ولعل العقبة الأكبر التي تحول دون بدء الحوار الثلاثي هي مقاومة الصين لاتفاقيات الحد من التسلح النووي الرسمية، والتي تمتد بجذورها في ذاكرة مبادرات منع الانتشار النووي أثناء الحرب الباردة، والتي كانت تهدف جزئيا إلى منع الصين من تطوير قدرتها على الردع النووي. | Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent. |
| المناطق اشجار المجاورة للمنطقة الباردة و تمتد إلى ما يقرب من 4،500 متر ( 14،764 قدم) مرتفعة ، ومناطق قاتمة ( عادة ما يشار إليها باسم páramos ) أعلاه والتي تبدأ المنطقة من الثلوج الدائمة ( نيفادو ) . | The treeless regions adjacent to the cold zone and extending to approximately are high, bleak areas (usually referred to as the páramos), above which begins the area of permanent snow (nevado). |
| لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب. | He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode. |
| ولهذه الأسباب فإن التحفظات الألمانية تمتد أيضا إلى الحكومة الاقتصادية الأوروبية التي يدعو إليها ساركوزي ، والتي سوف تعتمد في تمويلها بصورة غير متناسبة على الأموال الألمانية. | For these reasons, German reservations also extend to the European economic government that Sarkozy advocates, and that, again, would be financed more than proportionately with German money. |
| وتشمل منطقة الغابات الشمالية مناطق بيئية مثل التايغا الشرقية في الدرع الكندي والتي تغطي شمال كيبك ومعظم لابرادور وغابة الدرع الكندي في الغرب الأوسط التي تمتد غرب ا من شمال غرب أونتاريو. | This boreal forest area includes ecoregions such as the Eastern Canadian Shield taiga that covers northern Quebec and most of Labrador, and the Midwestern Canadian Shield forests that run westwards from Northwestern Ontario. |
| 216 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء العنصرية السرية الخفية المذكورة في التقرير والناجمة عن الفصل بين البيض والسود والتي تمتد جذورها في العلاقات الاجتماعية على المستوى الشخصي. | The Committee expresses concern at the invisible crypto racism mentioned in the report which arises as a result of the separation of black and white communities and which is rooted in social relations at the interpersonal level. |
| إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم. | But the issue goes beyond education. |
| واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة. | Today, this responsibility extends to more than 180 countries. |
| تمتد مجانية التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة إلى المرحلة الثانوية. | Education is free from the early childhood to secondary levels. |
| تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها. | Each of these plates has several parallel electrodes running across it. |
| يتم فصل غرب القارة القطبية الجنوبية من الكتلة البرية الرئيسية للقارة بواسطة المياه الجليدية لبحر روس وبحر ويديل، وتمثل شبه جزيرة عملاقة والتي تمتد تقريبا من القطب الجنوبي إلى الطرف الجنوبي لقارة أمريكا الجنوبية. | West Antarctica is separated from the main land mass of the continent by the icy waters of the Ross Sea and Weddell Sea, and resembles a giant peninsula that stretches roughly from the South Pole towards the southern tip of South America. |
| إ.ر. نعم، تمتد الي طول مترين. | YR Yeah, two meter span. |
| وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر | The wave of rage extended to Twitter. |
| تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر. | Brazil has a coastline 7,500 kilometres long. |
| فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية. | At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. |
| فهي تمتد لأكثر من 80 جيل وتشمل أكثر من 2 مليون عضو. | The tree spans more than 80 generations, and includes more than 2 million members. |
| 50 وبهذه المشكلة تتصل اتصالا وثيقا المدة التي تستغرقها دراسة الطلبات المقدمة، والتي تمتد على فترات طويلة من الوقت أثناء الدورات وفي الفترات الفاصلة ما بين الدورات، مما يخلق صعوبات لجميع أعضاء اللجنة. | Closely linked to this problem was the duration of the examination of submissions, which extends for long periods of time both during the sessions and during the intersessional periods, thus presenting difficulties for all members of the Commission. |
| إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة. | The issues go far beyond the US economy. |
| وشهدت أفريقيا أيضا عام العودة نتيجة لاتفاقات السلم التي أبرمت في الأعوام الماضية في بلدان تمتد من أنغولا إلى سيراليون، والتي أسفرت أيضا عن إحراز تقدم كبير لفض عدد من أقدم حالات اللاجئين القائمة في العالم. | In Africa too, the peace accords of recent years in countries from Angola to Sierra Leone resulted in a year of return and significant progress in resolving some of the world's longest running refugee situations. |
| ان هذا الضعف الكامن قد تمت التغطية عليه بسبب اسعار الطاقة المرتفعة والتي سمحت لروسيا خلال حقبة الرئيس فلادمير بوتين والتي تمتد لأكثر من 14 سنة بالجمع بين خصائص الفساد الحكومي المستفحل مع نمو في دخل الفرد يكفي لاسكات اية معارضة ويخلق طبقة متوسطة مهووسة بالتسوق . | This underlying debility has been masked by high energy prices, which, over the 14 years of President Vladimir Putin s rule, have allowed Russia to combine the features of a kleptocracy with per capita income growth sufficient to quell dissent and create a shopping mad middle class. |
| تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. | The city spreads along both sides of these rivers. |
| واقترح المؤرخون من قرون مختلفة أيض ا سنوات أخرى مختلفة تمتد من 1150إلى 1158. | Historians from different centuries have also suggested various other years from 1150 to 1158. |
| وبالنسبة للسواحل التي تحيط بها البقع ورغم كل تلك السواحل والتي تمتد مئات من الاميال ورغم كل تلك السواحل التي تملك وسائل لحصر النفط هناك الكثير من السواحل الهامة التي لم يتم تطبيق اي وسائل حماية لها | Also, for all the shoreline that has booms hundreds and hundreds of miles of shoreline all of the shoreline that has booms, there's adjacent shoreline that doesn't have any booms. |
| ولابد وأن تمتد سياسات الاستثمار إلى كل من الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي. | Investment policies should extend to both domestic and foreign direct investment. |
| فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران. | All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran. |
| هذه المزارع هي جزء من سهل Parapannonian تمتد إلى كرواتيا وصربيا المجاورة. | This farmland is a part of the Parapannonian Plain stretching into neighboring Croatia and Serbia. |
| ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى . | They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to . |
| وهي تمتد من خدمات معالجة البيانات والخدمات المهنية إلى خدمات تعيين العاملين. | Utilities came under scrutiny in the mid 1990s, as many of the sectors lacked investment, relied on outdated technology, provided erratic and unreliable services, and left large areas under serviced. |
| ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا. | But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France. |
| تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية. | Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - والتي - والتي - والتي - والتي تعاني من - والتي من المرجح - والتي من الواضح - والتي تختلف من