وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.	Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
ويصدق هذا بصورة خاصة على بلدان مثل أوكرانيا وأذربيجان، والتي من المرجح أن تكون الأهداف التالية للإرهاب الروسي.	This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.
من بين المؤشرات الأخرى مدى استعداد القيادات المنتخبة حديثا ، والتي من المرجح ألا تتغير كثيرا ، للتواصل مع القيادات الس ن ية الحقيقية.	Another sign will be the extent to which the newly elected leadership, which is likely to be largely the same as the current leadership, reaches out to real Sunni leaders.
ونتابع باهتمام كبير التطورات التي تجري في افريقيا والتي من المرجح أن تجعل قارة أخرى بأكملها خالية من اﻷسلحة النووية.	We follow with great interest developments in Africa which will, in all likelihood, soon keep another entire continent free of nuclear weapons.
وقد قدم العمال الجدد اطعمة جديدة بما فيها خضرة البامية الأفريقية ونباتات الفلفل الحار والتي من المرجح انها جاءت من هاييتي.	The new laborers introduced new foods, including the African vegetable okra, and hot pepper plants which likely came from Haiti.
فمن المرجح أن هذا هو التكيف مع التقلبات الموسمية من الإمدادات الغذائية، والتي تقتصر في أشهر الشتاء المظلمة تحت الجليد.	It is likely that this is an adaptation to the seasonality of their food supply, which is limited in the dark winter months under the ice.
من المرجح انهم يراقبونني.	They're probably watching me.
من المرجح أن يفوز معسكر المؤيدين للديمقراطية باثنين وعشرين مقعدا من هذه المقاعد الثلاثين، والتي تعتمد على خمس دوائر انتخابية جغرافية ضخمة.	The pro democracy camp is likely to win 22 seats of those 30 seats, which are based on five large geographical constituencies.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى انفجار الفقاعة، والتي تجعل من المرجح أن تتحرك الأسعار باتجاه المزيد من الانخفاض، نحو 1000 دولار بحلول عام 2015.	There are many reasons why the bubble has burst, and why gold prices are likely to move much lower, toward 1,000 by 2015.
ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد.	His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one.
من المرجح أنكم شاهدتموها في الأخبار.	You probably saw it on the news.
لكان من المرجح أن لا يصفقوا.	And if they did they probably wouldn't applaud.
مديرنا من المرجح أنه لن يعود	Our manager's not likely to return.
وي ع د البرنامج النووي الكوري الشمالي من بين القضايا العديدة غير المحلولة التي تحدث انقساما بين الولايات المتحدة والصين والتي من المرجح أن تعوق بناء الثقة المتبادلة.	Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.
ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.	Neither scenario is very likely.
لذا فإن وانج ليس له أن يتوقع أي رأفة في محاكمته، والتي من المرجح أن تنتهي إلى حكم بالإعدام ثم تخفيف الحكم إلى الأشغال الشاقة.	So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor.
وبعد ذلك، من المرجح أنه سيبدأ بالتناقص	And after that, most likely it's going to begin to decline.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.	Not likely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.	But that is extremely unlikely.
ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.	That looks unlikely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.	That is not likely to happen.
والواقع أنها من المرجح أن تكون 14.5 .	In reality, it will likely be 14.5 .
من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.	Barbaric Marietje Schaake ( MarietjeSchaake) January 9, 2015
وفي النهاية من المرجح أنك أنقذت الأشجار	And we should save trees in the end.
والتعليم من المرجح أنه نظام تنظيم ذاتي.	And learning is most likely a self organizing system.
من المرجح بأنهم سوف يضربوه مرة أخرى	Most likely gonna give him another pasting.
ليس من المرجح أن تكون سباحة ممتعة	It's not likely to be a pleasant swim.
إذاعشتطويلا... وهذا ليس من المرجح ستكون أنت ...	If you live long enough, which isn't likely, you might be the better man.
إذن، ثانية .. من المرجح أن يناسبها ذلك.	Then again... it's more likely to suit her.
المتوسط المرجح للوظيفة	Barbados Guyana the Grenadines
وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في ضغوط الأقران ، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة.	In any case, the only process for acting on such indicators is peer pressure, which is unlikely to deliver results.
ولكن الدول المتقدمة رغم ذلك، تكرس أغلب أموالها المخصصة للبحث في دراسة الأمراض التي يعاني منها مواطنوها، والتي يبدو من المرجح أن تستمر في المستقبل المنظور.	Developed countries, however, devote most of their research funds to the diseases from which their citizens suffer, and that seems likely to continue for the foreseeable future.
فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.	Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.	But this situation is likely to change.
من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد.	It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise.
من المرجح أن تقام المنافسات في يناير 2019.	The competition is likely to be held in January 2019.
أنه من غير المرجح أنها تحمله حول معها.	It is most unlikely that she carries it about with her.
من المرجح انني لن اعود لهذا الطريق لشهرين	I probably won't be coming around this way for a couple of months.
خروجه للبحث عنك . من المرجح أن تقتلا كلاكما	Rode out to find you, he'd have likely got you both killed.
من المرجح ألا يكون شهر عسل طويل إذن!	It's not likely to be a long honeymoon.
وقد ت رف ض هذه المبادرة باعتبارها مفارقة غريبة، إن لم يكن بسبب تكاليفها الهائلة، والتي تشمل الدمار المرجح للتنوع البيولوجي، وزيادة استهلاك المياه، وتضاؤل الإنتاج العالمي من الغذاء.	The initiative could be dismissed as a weird irony, if it weren t for its phenomenal costs, which include likely destruction of biodiversity, increased water use, and reduced global food production.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا إذا تمكنت الصين من تنفيذ عملية إعادة التوازن القائمة على الخدمات والمشجعة للاستهلاك، والتي تظل تشكل المبادرة الاستراتيجية الأساسية في الخطة الخمسية الحالية.	But it is unlikely to occur if China can carry out the services led pro consumption rebalancing that remains the core strategic initiative of its current (12th) Five Year Plan.
إن الإمبراطورية المتدهورة ديموغرافيا والتي تتألف من الرأسماليين المقربين، والتي يفر منها الأكثر موهبة والأفضل تعليما ــ نحو ثلاثين ألفا رحلوا عن روسيا في العام الماضي وحده ــ من غير المرجح أن تشكل تحديا استراتيجيا حقيقيا سواء بالنسبة للولايات المتحدة أو الصين.	A demographically declining empire of crony capitalists, from which the most talented and educated flee some 300,000 left Russia last year alone is hardly likely to be a serious strategic challenger to either the United States or China.
ولكن مع الاضطرابات التي تعانيها أسواق المال الآن، والتي من المرجح أن تستمر لمدة طويلة، فقد آن الأوان كي يهجر البنك المركزي الأوروبي عادة استخدام الكلمات الرمزية الدالة ـ والتي تشكل على أية حال بديلا رديئا للشفافية الحقيقية المنتظرة من أي بنك مركزي.	But, with financial markets now in turmoil and likely to stay that way, the time has come for the ECB to jettison its use of code words a poor substitute for real central bank transparency in any case.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.	These interests are unlikely to change for a long time.

عمليات البحث ذات الصلة : من المرجح - والتي - والتي - والتي تعاني من - والتي من الواضح - والتي تمتد من - والتي تختلف من - والتي تتراوح من - والتي تأتي من - والتي تأتي من - والتي تنبع من - والتي من المتوقع

Display this page in English