Translation of "واصلت تنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 197 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت المحكمة تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الوفاء بولايتها بحلول عام 2010. | During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010. |
| 5 واصلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تنفيذ خطتها لأنشطة الأمن النووي الثلاثية السنوات، كما هو ملخص أدناه. | IAEA continued to implement its three year Nuclear Security Plan of Activities, as summarized below. |
| () يقر الفريق بأن بعض الدول واصلت إبلاغ اللجنة بمعلومات مستكملة فيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها من أجل تنفيذ الجزاءات. | The Team acknowledges that some States have continued to update the Committee with respect to recent action they have taken to implement the sanctions. |
| 39 وأحرز بعض التقدم أيضا في البلدان والأقاليم التي واصلت تنفيذ عمليات الإعدام وإن كان ذلك بدرجة أقل بكثير تواترا. | There has also been some movement towards abolition among countries and territories that have continued to carry out executions although much less frequently. |
| واصلت ليلى الس ياقة. | Layla kept driving. |
| واصلت ليلى الس باحة. | Layla kept swimming. |
| واصلت ليلى الس ياقة. | Layla continued driving. |
| واصلت الش رطة الانتظار. | Police continued to wait. |
| واصلت الكلاب الن باح. | The dogs kept barking. |
| 87 وخلال الأشهر الماضية، واصلت الوكالات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تنفيذ استراتيجيتها ذات الركائز الأربع لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | During the past months, the member agencies of the United Nations Development Group (UNDG) continued to implement its four pillar strategy to support the achievement of the Millennium Development Goals. |
| واصلت ليلى مراسلة عشيقها. | Layla kept writing to her lover. |
| واصلت ليلى الس باحة فحسب. | Layla just kept swimming. |
| 57 واصلت إدارة شؤون الإعلام، عملا بقرار الجمعية العامة 59 30 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2004، تنفيذ برنامجها الإعلامي الخاص المتعلق بقضية فلسطين. | The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 59 30 of 1 December 2004, continued to implement its special information programme on the question of Palestine. |
| إذا واصلت إلى الأغنية التالية | If I pass out on the next song ... |
| واصلت دانية الت حقيق بشأن فاضل. | Dania continued to follow Fadil's lead. |
| واصلت الش رطة تفتيش عربة فاضل. | The police continued searching Fadil's van. |
| واصلت في المسرحية لثمان سنوات | I kept up the charade for eight years. |
| 53 وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصلت اللجنة الخاصة نظرها في مسألة تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة للإعلان. | In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations. |
| فقد واصلت المديرية العامة للضرائب سعيها إلى توسيع نطاق قاعدة تحصيل الضرائب من خلال تنفيذ مختلف الخطط في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة محاولة زيادة إيرادات الدولة. | The Direction Générale des Impôts (DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government controlled areas in an effort to increase State revenues. |
| 21 واصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والفريق القطري للأمم المتحدة تنفيذ الأنشطة المبينة في خطتهما الانتقالية المشتركة الهادفة إلى كفالة انتقال سلس من حفظ السلام إلى بناء السلام في سيراليون، مع تسهيل تنفيذ إستراتيجية خروج البعثة. | UNAMSIL and the United Nations country team have continued to implement the activities outlined in their joint transition plan aimed at ensuring a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone, while facilitating the implementation of the Mission's exit strategy. |
| لذا واصلت التفكير، أين تذهب هذه الطبقات | So I kept on thinking, where do those crusts go? |
| واصلت رسائل الت عاطف في الوصول بأعداد كبيرة. | Letters of sympathy kept flooding in. |
| واصلت جين عملها على الرغم من مرضها. | Austen continued to work in spite of her illness. |
| واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار. | Horror continued to attract young, independent American directors. |
| 13 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، واصلت البعثة بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لمساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتسوية جميع الصراعات الجارية في السودان. | Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan. |
| وإدراكا من شرطة سيراليون بأن جميع الأسلحة لم تجمع خلال فترة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لذا فإنها واصلت بالتنسيق مع البعثة تنفيذ برنامج أهلي لجمع الأسلحة والتنمية. | Acknowledging that not all weapons were collected during the programme, the Sierra Leone police, in coordination with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), continue a community arms collection and development programme. |
| واصلت المؤسسات الجمهورية عملها لكنها فقدت السلطة كاملة. | The republican institutions continued, but they lost all power. |
| واصلت اللجنة نظرها في هذه البنود الفرعية معا. | The Committee continued its joint consideration of the sub items. |
| واصلت بعض من هذا في حكومة ما بعد البعثية. | Some of this has continued in the post Baathist government. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| 19 واصلت الفرقة العاملة مداولاتها في اجتماعات غير رسمية. | The Working Party pursued its deliberations in informal meetings. |
| 39 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة تصديها لمسألة الهجرة. | During the period under review, the Government continued to address the issue of immigration. |
| وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة. | In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions. |
| 62 وفي السنة الماضية، واصلت اللجنة تحسين طرائق عملها. | In the past year, the Committee had enhanced its working methods. |
| واصلت اللجنة نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف. | The Committee continued its consideration of reports of States parties. |
| واصلت اللجنة مناقشتها العامة وأدلى ببيان ممثلا الجزائر وإسبانيا. | The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Algeria and Spain. |
| واصلت اللجنة نظرها في البند 155 من جدول الأعمال. | The Committee continued its consideration of agenda item 155. |
| واصلت اللجنة نظرها في البند 156 من جدول الأعمال. | The Committee continued its consideration of agenda item 156. |
| 31 واصلت البعثة تنفيذ مشاريع سريعة الأثر في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها في كل من إثيوبيا وإريتريا باستخدام أموال ترد إليها من الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في إثيوبيا وإريتريا. | UNMEE continued to implement quick impact projects in the Temporary Security Zone and adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea. |
| 28 واصلت البعثة تنفيذ مشاريع سريعة الأثر في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، في كل من إثيوبيا وإريتريا، باستخدام أموال ترد إليها من الصندوق الاستئماني لدعم عملية السلام في إثيوبيا وإريتريا. | UNMEE continued to implement quick impact projects in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea. |
| 38 واصلت الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بتعاون وثيق مع الوحدة الطبية للبعثة، تنفيذ برامج تدريب للتوعية والتبصير بمخاطر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The HIV AIDS Unit of UNAMSIL, in close collaboration with the force medical cell, has continued to conduct HIV AIDS sensitization and awareness training programmes. |
| 2 وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت الأمانة العامة تحسين أدائها في إدارة عمليات حفظ السلام نتيجة تنفيذ التوصيات المتعلقة بإصلاحات حفظ السلام الصادرة عن الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام (تقرير الابراهيمي). | During the period under review, the Secretariat continued to improve its performance in the management of peacekeeping operations, resulting from implementation of the recommendations on peacekeeping reforms of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report). |
| كما واصلت العمل مع شركاء الأمم المتحدة في المبادرة الرامية إلى توفير معلومات وأدوات للشركات المشاركة بشأن طريقة تنفيذ المبادئ العالمية التي يرتكز إليها الميثاق العالمي، بما فيها تلك المتعلقة بحقوق الإنسان. | OHCHR has also continued to work together with United Nations partners in the initiative to provide information and tools to participating companies on how to implement the universal principles, including on human rights, on which the Global Compact is founded. |
| واصلت شركة ديزني لتركيز طاقاتها على شاشة التلفزين خلال الخمسينات. | Disney continued to focus its talents on television throughout the 1950s. |
| في البداية واصلت روسيا تأخير اعتراف بكل من تلك الجمهوريتان. | Initially Russia continued to delay recognition of both of these republics. |
عمليات البحث ذات الصلة : واصلت - واصلت - واصلت تعزيز - واصلت زخمها - واصلت انتعاشها - واصلت مع - واصلت تحسين - واصلت المسيرة - واصلت متابعة - واصلت بناء - واصلت لمتابعة - واصلت قوية - واصلت تطوير