لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط.	The victory wasn't only celebrated here in Egypt.
وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون.	If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.	If not, not.
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.	Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.	If not, the region will be plunged into a hot confrontation.
إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط لل ا ربحية.	So in the past seven years this isn't just about nonprofit.
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسبا .	And we were only 11 years old, so it was not appropriate.
وقد يكون ذلك لديكم جميعا ، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه	You probably all have it, and if you haven't, you need to.
وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج .	If not, we should stop discussing an exit strategy.
يوجد هناك مؤخرا شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع	There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.
نعم لقد أحبك ولكنه فقط لم يكن يعلم كيف يوصل لك هذا.	Yes he did. He just didn t know how to communicate it.
ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها.	But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after.
ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.	Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.
وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائما ، موجودة في أكثر المناطق الريفية.	They are typically, though not always, found in more rural areas.
وإن لم يكن لديه محام ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه.	If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case.
ولنتخيل فقط لو لم يكن هناك سبيل إلى استخدام الطائرة غير أن تمتلكها.	Just imagine if there were no way to use an airplane other than by owning it.
وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
إن جانبا كبيرا من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.	Much, though not all, of the recent data support this global view.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.	If you cannot do that, you have no negotiating power.
وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي.	It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur.
في 1946 اعترفت بأن ذلك لم يكن عملا غبيا فقط بل خاظئا أيضا لأنها لم ترحل في مرة.	She later acknowledged, in 1946, that It was not only stupid but also very wrong that I did not leave at once.
وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.	And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية.	Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين.	Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful.
كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا.	Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform.
وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.	It is only by chance that the number of casualties was not significantly higher.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.	If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.	But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago.
وقال أيضا إن الخطاب لم يكن يستهدف المسلمين فقط، لكن تابعه الأمريكان، الإسرائيليون وغير المسلمين أيضا .	He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non Muslims as well.
إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول.	Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium.
وأعجب ما في الأمر أن أحدا لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط.	All of this was unimaginable a month ago.
المدعى عليه لم يكن لديه حتى مستشار قانوني (المساعدة القانونية والتمثيل القانوني سمح في القضايا المدنية فقط).	The defendant had no legal counsel (legal assistance and legal representation were allowed in civil cases only).
ولا يزال الجوع منتشرا على نطاق واسع، وإن لم يكن بنفس القدر المروع الذي كان عليه قبل عامين.	It has proven to be a lethal combination. Roughly 1.5 million of North Korea s 23 million people are estimated to have starved to death over the past decade.
إن راهول غاندي يحمل نفس اسم المهاتما، وإن لم يكن ينتمي إلى نفس نسبه (فهو ليس من أقربائه).	Rahul Gandhi bears the name, if not the lineage, of the Mahatma (to whom he is not related).
وفي السنة الدراسية 2001 2002 ارتفعت، وإن لم يكن كثيرا، نسبة البنات في كليات العلوم والتكنولوجيا وفي الجامعات.	In 2001 2002, the percentage of female students in science and technology colleges and universities increased, though not substantially.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
ما فعله جوناس لم يكن فقط الذهاب وألقى نظرة سطحية على الأوضاع المروعة الموجودة في مثل هذه الأماكن.	What Jonas did was not just go and do a surface look at the awful conditions that exist in such places.
ثانيا، من الممكن، وإن لم يكن ذلك سهلا، أن نختار حزم ضبط الأوضاع المالية الأكثر ملائمة للنمو من غيرها.	Second, it is possible, though not easy, to choose fiscal consolidation packages that are more growth friendly than others.
وإن لم يكن الأمر كذلك فإن البلدان الأضخم والأقوى، ثم بلدان أوروبا الوسطى، سوف تتوجه بعيدا عن الحلم الأوروبي.	If not, then first the biggest and the strongest countries, and then the Central Europeans, will turn away from the European dream.
برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.	PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.
وهكذا فإن مجموعة الاتفاقات المتعلقة بوقف انتشار المواد الانشطارية كبيرة، وهي تؤدي عملها، وإن لم يكن ذلك بالفعالية الكافية.	Hence the array of agreements relevant to stopping the proliferation of fissile material is broad and so far works, if not effectively enough.
غير أن المحكمة وإن لم تشر أيضا إلى قواعد للمنظمة غير صكها التأسيسي، فإن مصب الاهتمام لم يكن على أي قاعدة من هذه القواعد.	However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules.
لم يكن التذمر فقط من بطيء قنوات التلفاز في عملية التغطية بل من عدم لباقتها الكافية في تغطية الحدث.	TV channels were not only slow but have also been accused for the lack of adequate attitude in their coverage of the event.
وحيثما لم تكن هناك أي بلاغات في هذا الشأن، تعي ن افتراض أن العدد كان صفرا، وإن لم يكن الحال كذلك في عدة من هذه البلدان.	Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.
لقد سعىبوتن إلى إحداث تحول اقتصادي في روسيا شبيه في النوع وإن لم يكن في الحجم للازدهار الذي تشهده الصين.	Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom.

عمليات البحث ذات الصلة : وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن قبل - حتى وإن لم يكن - وإن لم يكن مطلوبا - وإن لم يكن المقصود - لم يكن فقط - وإن لم يكن غير قانوني - وإن لم يكن بشكل ملحوظ - وإن لم يكن من دون - إن لم يكن فقط - لم يكن - لم يكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية