Translation of "وإن كان ذلك ربما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ربما كان الأمر على ذلك المنوال دوما .
Perhaps this has always been so.
ربما كان ذلك أمرا لا مناص منه.
Perhaps that was inevitable.
ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغا فيه.
But this fear is probably exaggerated.
ولكن ربما كان ذلك صادقا أثناء أغلب سنوات الحرب الباردة.
But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other.
ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها.
Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.
ربما كان كاذبا
He was a liar.
ربما كان ذلك راجعا إلى غياب إنجلترا، التي يضم مشجعوها آخر فرق المحاربين الهواة.
Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors.
ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية.
But it may be the best we can hope for under the circumstances.
ربما كان ذهاب مسلمين لتعزية مسيحيين في جرائم كراهية شيء به كثير من المخاطرة، ربما قلل ذلك من الكراهية وهذا ليس حقنا طبعا !
Having muslims consoling the families of Christian victims of muslim hate crimes, well, that's just too much of a risk apparently. It might lessen the hate or something, and we can't have that!
ربما كان السادات قد يختار تأمين التحالف مع أميركا دون الدخول في سلام مع إسرائيل لو كان ذلك بوسعه.
Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
وللمحكمة أن تقرر منع الانتصاف عن طالبه وإن كان يحق له ذلك .
A court may choose not to grant a remedy to an applicant who is otherwise entitled.
وقال إنه ربما كان ذلك هو الدور الموكول إلى اللجنة المعنية بالنهوض بمركز المرأة للكنيسيت.
Perhaps that was the role of the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women.
ربما كان قلقهم في محله.
They are right to worry.
ربما كان الأمر كذلك حقا .
Maybe that s really how it is.
ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه
We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something.
قد تكون البحرية السعودية غير قادرة بشكل كافي على القيام بمهام المرافقة من ميناء إلى ميناء، حتى وإن كان ذلك للناقلات العملاقة فقط، لكن ربما هي قادرة على أداء مرافقات أقصر، خصوصا خلال المياه الخطرة.
The Saudi Navy is probably not large enough to do port to port escort duty, even for only the super est of tankers, but might manage shorter escorts, through particularly dangerous waters.
كان هنالك في ذلك الوقت وما زال حتى اليوم (عام 2007) تكهنات بأن هاوزر، الذي توفي (قتل ربما) في عام 1833، كان هو ذلك الطفل.
There was at the time and still is today (in 2007) speculation that Hauser, who died (perhaps murdered) in 1833, was that child.
ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع.
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.
ربما ما زال بعض الزعماء يتصورون أن إنشاء عالم جديد أمر ممكن ، ولكن على الرغم من استخدامهم للغة مناهضة للعولمة، إلا أنهم ينتهجون سياسات اقتصادية جادة، وإن كان ذلك عن إذعان لأمر واقع وليس عن قناعة.
Leaders may still think that another world is possible, but, while they use anti globalization rhetoric, they pursue serious economic policies, even if more out of resignation than conviction.
ربما يكون ذلك صحيحا.
Perhaps that's true.
ذلك هو العيد ربما.
Maybe this is what Christmas is all about.
وإن لم يحدث ذلك فإن قدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربما تتعرض لصدمة أعظم كثيرا ، أو ربما الإفلاس الصريح.
If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default.
وهذا أيضا ربما كان الوهم بعينه.
This, too, is probably an illusion.
ربما تعتقد بأن ذلك سيئا.
Now you may think that's bad.
ربما لم يستطع الشباب ذلك
The younger, maybe not.
إذا ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيدا .
So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.
وت تهم جميع الأطراف بارتكاب هذه الانتهاكات، وإن كان ذلك يشمل أيضا قطاع الطرق وأشخاصا مجهولين.
Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons.
ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.
ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.
Perhaps you should do that now.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلا عن السقوط من المنحنى
If we have a positive view about the future then we may be able to accelerate through that turn, instead of careening off a cliff.
() ربما كان أفضل مثال على ذلك النتائج المترتبة على التعديلات التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على قوائم تضم 63 طرفا.
Perhaps there is no better example of this than the results of the Committee's recent amendments to the listings of 63 parties.
ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.
But we couldn't create 1,000 new teachers this summer to save our life.
35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
Some probably are. Many are not.
إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه.
Nevertheless, Maazel may have a point.
ربما كان هذا الظلم على وشك أن ي رفع.
This may be about to change.
حمل سلاح ا ناري ا لتصوره بأنه ربما كان سيحميه.
He carried a firearm because he imagined it might keep him safe.
أرج ح أنه كان طيشا ، غرورا ، أو ربما ثورة.
It was probably foolishness, vanity or revolution.
فلقد دخل ذلك الحدث إلى كتب التاريخ باعتباره بداية لشيء جديد، ربما عصر جديد، إلا أن ذلك التاريخ كان في كل الأحوال وقتا للتغيير.
It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.
ربما كان كاسباروف ليتمكن من الفوز باللقاء الفاصل لو كان قد استمر في اللعب 24 مباراة (وهو الطول المعياري لمباريات بطولة العالم في ذلك الوقت).
Perhaps Kasparov would have won the rematch had it continued to a full 24 games (then the standard length of world championship matches).
ومع ذلك، ربما كان الأثر غير المباشر للأسلوب هو طول المدى بشكل أكبر، لا سيما الأثر الواقع على الوضعية المنطقية.
The indirect effect of the method, however, was perhaps even greater long term, especially on Logical Positivism.
وعلاوة على ذلك، ربما كان للعناصر الخفيفة الطي ارة التي تحملها المذن بات دور هام أيضا في تشكيل محيطات الأرض وغلافها الجوي.
Moreover, volatile light elements carried by comets may also have played an important role in forming the Earth's oceans and atmosphere.
ولما كان ذلك الحكم يرمي إلى حماية الأسرة، فإن الدولة لا يمكنها الموافقة على الافتراق، وإن كان يمكن إجراء استثناءات بحسب الظروف.
Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances.
وإن كان هناك أي وقت لكي نبدأ العمل بروح التعددية المتجددة، فإن ذلك الوقت قد حان الآن.
If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a time to put the united back into the United Nations, it is now.
وسيعالج أيضا التنفيذ غير الوافي والأفعال الإجرامية الفردية على حد سواء، وإن كان ذلك بعد وقوع الفعل.
The subject matter of individual cases at the international level would then be principally cases where the domestic definition of the scope of the right was different from that at the international level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان ذلك دون - وإن كان ذلك دون وعي - ربما كان - ربما كان - ربما كان - ربما كان - ربما كان - ربما كان - وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان أقل - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان من