Translation of "وإلا فإن هذا هو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| ولابد وأن يبدأ هذا الآن، وإلا فإن صورة اليوم القاتمة المتجهمة ستزداد تجهما . | Now. Otherwise, today s grim picture will only get worse. |
| وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. | Otherwise, the pain would be mutual. |
| وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد. | Otherwise, the country will remain divided forever. |
| وإلا فإن النظام المصرفي منطقة اليورو سوف ينهار. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| وإلا فإن الائتمان لن يتدفق ولن ي ستأنف النمو. | Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
| ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي. | It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality. |
| وإلا فإن الأشرار سوف يكون بوسعهم أن يستغلوا الأخيار. | Otherwise, the bad guys will take advantage of the good ones. |
| وإلا فإن الحجة الأخلاقية في الاحتفاظ به مازالت قائمة. | Otherwise, he is still morally bound to keep him. |
| وكل هذا يستلزم وجود زعامة تتسم بالشجاعة والبصيرة الاقتصادية وإلا فإن مشاكلنا سوف تتفاقم وتنمو، ويصبح الموقف أشد تعقيدا. | All of this calls for courageous and visionary economic leadership otherwise, our problems will fester and grow, and the solutions will become even more complex. |
| وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه. | Or he can let history judge him even more harshly. |
| وإلا فإن بلدان المنطقة تجازف بإهدار المكاسب التي حققتها بشق الأنفس. | Otherwise, countries risk losing their hard won gains. |
| وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي. | Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past. |
| وإلا فإن العشوائية التنظيمية سوف تؤدي إلى تدمير الأسواق المالية العالمية. | Otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage. |
| وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية. | Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation. |
| وإلا فإن كل بلد سيكون مدرجا في جدول أعمال مجلس الأمن. | Otherwise, every country would be on the agenda of the Security Council. |
| وإلا فإن جنرالات مصر لن يعودوا إلى ثكناتهم في أي وقت قريب. | Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon. |
| وإلا فإن الاستقرار الذي حققته الأمم المتحدة في كوسوفو والمنطقة، لن يدوم. | Otherwise, the stability that the UN has brought to Kosovo, and the region, will not last. |
| وإلا فإن ذلك قد ي ول د مشاعر ثأرية بيننا وبين القبائل المجاورة لأوغندا. | Otherwise such actions may create a vendetta between us and the tribes neighbouring Uganda. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. |
| وإلا فإن صلاحية اشتراط قيام الدول الأعضاء بعمل معين من شأنها أن تضع المنظمة في وضع يتيح لها التحقيق غير المباشر لما هو محظور مباشرة. | The fact of being able to require member States to take a certain act would otherwise put the organization in a position to achieve indirectly what is directly prohibited. |
| وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. | Otherwise, European history will remain a vicious circle of fragmentation and aborted efforts at integration. |
| وإلا فإن أجندة التنمية العالمية قد تفقد أهميتها، وبالتالي جاذبيتها بين أصحاب المصلحة. | Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders. |
| وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطا تضخمية. | Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures. |
| وإلا فإن خطر العودة إلى الركود العالمي من جديد سوف يستمر في الارتفاع. | Otherwise, the risk of another global recession will continue to rise. |
| وإلا فإن شخصا آخر قد يخلق ويسجل هذه المجالات الجديدة العالية المستوى (TLDs). | Otherwise, someone else may create and register those new TLDs. |
| وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا. | Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed. |
| وبعبارة أخرى، فإن هذا هو فقر قاتل. | In other words, this is a poverty that kills. |
| وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد. | Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. |
| وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراء في أوكرانيا. | Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich. |
| وإلا فإن شباب الهند الذين أحبطت آمالهم وطموحاتهم قد يقررون أخذ زمام الأمور بأيديهم. | Otherwise, India s youth, their hopes and ambitions frustrated, could decide to take matters into their own hands. |
| وثالثها، متى ض من الماء والغذاء، هو الصحة وإلا أصبح أفراد البشر مصابين بالمرض. | Third, once water and food are won, is health otherwise human beings become sick. |
| وإلا فإن الخطر قائم في نشوء اختلالات توازن عالمية باهظة الثمن بل وحتى انقسامات عميقة. | Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| وإلا، فإن الطلبات من أجل جميع البيانات ستؤخذ مباشرة في قاعة الاجتماع في ذلك اليوم. | Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day. |
| وإلا فإن الاستخدام التعسفي لهذه المعدات يؤدي إلى تدمير المنطقة من خلال حفر أي شيء يسجله الجهاز للوصول إليه دون معرفة ما هذا الشيء في الواقع. | Otherwise the arbitrary use of such equipment leads to destruction of context by digging up anything that the machine registers without knowing what it actually is. |
| وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد. | She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply. |
| وعمليا ، لا توجد عوائق لإعمال هذا الحق، وإلا اعتبر الزواج ذاته باطلا . | In practice, there are no obstacles to carrying out this right, otherwise the marriage itself would be regarded as non existent. |
| وإلا فإن العجز ـ الذي تضاعف في غضون ثمانية أعوام ـ سوف يرتفع إلى عنان السماء. | Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more. |
| وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة . | So their only good choice is return. |
| وإلا فإن نفس الشباب سوف ينضمون إلى صفوف العاطلين المحبطين، وما قد يترتب على هذا من عواقب لا يمكن تخيلها من الاضطرابات الاجتماعية إلى خطر العنف المنظم. | Otherwise, the same young people will swell the ranks of the frustrated and unemployed, with unimaginable consequences in terms of social unrest and the risk of organized violence. |
| فإن كان الأمر كذلك، فسيكون خبرا سارا ، وإلا فإن السؤال المطروح هو عن النتائج المتوقعة، لا سيما أن عدد المستوطنين الذين رحلوا إلى الضفة الغربية خلال السنة الماضية أكبر بكثير من مجموع المستوطنين الذي انسحبوا من غزة. | If it is, then it is good news. If it is not, then it is an open question as to what the consequences would be, especially as there have been a much larger number of settlers that have moved into the West Bank during the past year than the total number of settlers that withdrew from Gaza. |
| وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل. | Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإلا - هذا هو - هذا هو - هذا هو - هذا هو - إما وإلا - حفظ وإلا - وإلا فمن - وإلا لا - فإن المكسب - فإن الكريسماس - هذا هو بالتأكيد - هذا هو أقرب