Translation of "وأود أن بالامتنان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا
f_s is grateful to Angelina
وأود أن أشكركم جميعا
And I'd like to thank you all.
وأود أن أقدم موجزا لها.
I should now like to summarize them.
وتشعر الأرجنتين بالامتنان على جميع التعبيرات عن التأييد وتأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Argentina is grateful for all the expressions of support and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها.
We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance.
وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة.
I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document.
وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I should like to recall the major ones.
وأود أن أدلي ببضعة تعليقات إضافية.
I would like to add a few additional comments.
وأود هنا أن أ ذ كر بضع النقاط.
I would like to make a few points in that regard.
ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
وأود أن أقدم التنقيحات التالية لمشروع القرار.
I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.
وأود أن أضيف نقطة أساسية أخرى بوضوح.
I would add another, clearly essential point.
وأود أن أتناول بعض النقاط التي سمعتها.
I just wish to address some of the points I have heard.
وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل.
I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil.
وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد.
Let me cite just one specific example.
وأود أولا أن أتناول بإيجاز تحدي الأمن.
Let me first deal briefly with the security challenge.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة.
I would like to make a few points.
فنحن نواجه تحديات كثيرة، ولكننا نشعر بالامتنان لنجاح الإصلاحات والتحول الديمقراطي.
We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.
ونشعر بالامتنان للمجلس ولجميع الذين سهلوا التوقيع على اتفاق السلام الشامل.
We are grateful to the Council and to all those who facilitated the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
وأود أن أتشاطر أصوات مجموعتين من الشباب الأسترالي.
I would like to share the voices of two groups of Australian young people.
وأود أن أشكر موظفي اللجنة على عملهم الممتاز.
I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work.
وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة.
Let me say a few words on some specific issues.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأود الآن أن أقول كلمة بشأن النشاط الاستيطاني.
Let me now say a word about settlement activity.
وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I would like to assure you of my delegation's full support.
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط.
I would like to make clear again a couple of points.
وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
I would like to emphasize today what we have said in the past.
وأود أن أشير إلى اثنين من تلك الشروط.
I would like to refer to two of those conditions.
وأود أن أعد د التهديدات والتحديات التي نواجهها اليوم.
I would like to enumerate the threats and challenges we are facing today.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
Allow me to make a few general remarks on this occasion.
وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
I wish to conclude by referring to two other issues.
ونشعر بالامتنان للأمين العام على جهوده الرامية إلى تعزيز السلام في كولومبيا.
We are grateful to the Secretary General for his efforts to promote peace in Colombia.
وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم.
I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.
ونشعر بالامتنان من ملاحظة أن الحكومات تطور استراتيجيات مبتكرة للتعامل مع الأساليب الجديدة التي يستخدمها الإرهابيون والمهارات الجديدة التي يكتسبونها.
We are gratified to note that Governments are evolving innovative strategies to deal with the new methods used and the new skills acquired by terrorists.
وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية.
I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها.
Let me now describe the outcome that Canada favours.
وأود هنا أن أطرح اقتراحي المؤلف من خمس نقاط.
I would like to offer my own five point proposal.
وأود أن أقول أولا بضع عبارات بشأن التقدم المحرز.
Let me first say a few words on the progress made.
وأود أن أشدد مرة أخرى على ضرورة الحوار والتنسيق.
I would like to stress once again the need for dialogue and coordination.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه.
I wish to thank the Security Council for its support.
وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
I only wish to clarify a few areas of common concern.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن - أن تكون بالامتنان - وأود أن أؤكد أن - وأود أن أشيد - بدلا وأود أن - وأود أن ذلك - وأود أن الانخراط - وأود أن تقدم - وأود أن تغفل - وأود أن أشجع - وأود أن تغيير - وأود أن أذكر - وأود أن تأجيل - وأود أن الواقع