Translation of "وأنا الآن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| الآن، وأنا أعلم أنكم لا تصدقوني، حقا، هنا. | Now, I know you don't believe me, really, here. |
| أقوم بتنظيف المنازل وأنا أحمل طفلي كما أحمله الآن. | I clean houses whilst carrying the child I m carrying now. |
| نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل توقعا لهذا. لم أكن متوتر بشدة أبدا وأنا أفعل هذا وأنا متوتر، لقد أدركت ذلك الآن. | Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized. |
| كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait. |
| وأنا أعيش في لندن الآن، ولكن جذوري سوف تظل دوما في باكستان. | I live in London now, but my roots will always be in Pakistan. |
| وحتى في ألعاب الفيديو، وأنا أحدثكم الآن عن ألعاب الفيديو المليئة بالإثارة، | Even within video games, I'm telling you right now about these action packed video games. |
| وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية | And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. |
| ذهبت لدورة اكتشاف السيكوباتيين، وأنا الآن معتمد ويجب أن أقول، أنا ماهر جدا كمكتشف للسيكوباتيين. | I went on a psychopath spotting course, and I am now a certified and I have to say, extremely adept psychopath spotter. |
| وكما لخص ماو هذه الحالة النفسية الآن حان وقت الاضطراب والاهتياج، وأنا سعيد بهذه الفوضى . | As Mao summed up this psychological state Now is a time of upheaval, and I m just happy about the chaos. |
| ربما حدث هذا في مصر أيضا ، ولكنه ظهر على السطح الآن وأنا أراه باللغة اليابانية. | This might have also happened in Egypt but it has risen to the surface now that I ve experienced it in the Japanese language. |
| وأنا الآن بصدد النظر في المرشحين لمنصب الممثل السامي وأعتزم أن أ بلــغ المجلس بقراري قريبــا. | I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly. |
| قد مضى علي الآن شهرا تقريبا معظمه أثناء وقف النار المزعوم وأنا أحس بالتهديد المتواصل حتى النخاع. | Now that I have been here for almost a month mostly during the so called cease fire I can feel the continual threat in my bones. |
| الآن تستطيعون أخذ وقتكم في هذا، وأنا لن أسابقكم للجواب في هذه، لكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح. | Now you can all take your time on this I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right. |
| وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل . | I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going? |
| وأنا واثق بأن التقرير الذي عرضته الآن سيكون مصدر مساعدة للجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية. | I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue. |
| ولقد تمنيت أنها كانت موجودة عندما قمت بها أول مرة . وأنا حقا متحمس أنها موجودة الآن . لأن المختبر الذي أنشأته يحتوي على بعض البيانات المتعلقة بدواء يمكن أن ينفع . وأنا أود أن أعرضها . | I wished it had been there when I'd done it the first time, and I'm really excited that it's here now, because the lab that I founded has some data on a drug that might work, and I'd like to show it. |
| وأنا أظن أن الفرصة المتاحة للتوصل إلى إنجاز سياسي تاريخي في منطقتنا الآن لم تكن أفضل في أي وقت مضى. | I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better. |
| الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق. | Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all. |
| الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار. | Now I don't pretend to have all the answers, but I know that me as an individual and we as a nation welcome this community of ideas worth spreading. |
| وأنا أيضا . | I am too. |
| أنا الآن أقوم بالحج يوميا لزيارة الصفصاف الباكية ولا سيما عن طريق نهر السين، وأنا جائعة للحقول الخضراء في الادغال خارج بوكافو. | Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu. |
| الآن وأنا أعلم أن تكون مميزا فهذا يعني أن تكون رابط الجأش ، وان لا تعترف بأي شيء يخيفك او يثيرك .. او يحمسك | Now I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you. |
| أول طفل يحصل على كمبيوتره المحمول. حصل عليه مشحون عبر سفينة، وأنا أتحدث الآن عن 7،000 إلى 8،000 كمبيوتر ذهبت هذا الأسبوع. | The first kids got their laptops. They got them by ship, and I'm talking now about 7,000, 8,000 at a time went out this week. |
| لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتا ودواما مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم. | The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed. |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | We sat in observatories to listen but any one who listened found a shooting star in wait for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | And that we sometimes used to sit in some places in the sky , to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | We would sit there on seats to hear but any listening now finds a meteor in wait for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | ' And verily , we used to sit there in stations , to ( steal ) a hearing , but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | We used to take up positions to listen in but whoever listens now finds a projectile in wait for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | and that we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | And we used to sit on places ( high ) therein to listen . But he who listeneth now findeth a flame in wait for him |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | We used to sit in its positions to eavesdrop , but anyone listening now finds a flame waiting for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | There , we would sit to eavesdrop , but now an eavesdropper finds a flame in wait for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | And we used to sit therein in positions for hearing , but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | We used to sit near by and try to listen to the heavens , but shooting flames now await those who try to do that . |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | And that we used to sit in some of the sitting places thereof to steal a hearing , but he who would ( try to ) listen now would find a flame lying in wait for him |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | we used to take up a position to listen , but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him |
| وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . | ' We used , indeed , to sit there in ( hidden ) stations , to ( steal ) a hearing but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush . |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| وأنا أظن أن ه في الثورة الصناعي ة ، آدم سميث كان أصح من كارل ماركس ، لكن الحقيقة أن نا تحو لنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي | And I think that in the Industrial Revolution, Adam Smith was more correct than Karl Marx, but the reality is that we've switched and now we're in the knowledge economy. |
| وأنا أعلم أيضا أننا نعالج الآن عددا من الأطفال أكبر من أي وقت مضى ــ وأننا قادرون على القيام بما هو أفضل كثيرا. | I also know that we are treating more children more effectively than ever before and that we can do much better still. |
| فقال وأنا كذلك | He said, So do I. |
| سيف القذافي وأنا | Saif Qaddafi and Me |
| وأنا آسف لخسارتكم | And I am sorry for your loss |
عمليات البحث ذات الصلة : وأنا أعلم الآن - وأنا أدرك الآن - الآن وأنا أعلم - وأنا منهم - دانيال وأنا - وأنا ول - بصراحة، وأنا - وأنا أتلقى - وأنا أزعم - ديفيد وأنا - سيمون وأنا - ستيفان وأنا - تينا وأنا - وأنا أتفق