ترجمة "وأنا أزعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا أزعم أن هذا أسوأ من خطأ، إنه جريمة. | I would say that this is worse than a crime. It s a mistake. |
| وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة. | I am not arguing that every luxury is wrong. |
| وهذه هي المنطقة الأشد صعوبة، وأنا لا أزعم أنني لدي حل جاهز. | This is the most difficult of the three problem areas, and I do not claim to have a ready solution. |
| المطاعم الصينية وأنا أزعم أنهم فعلوا نفس الشيء إلى حد كبير، مع القائمة والديكور وحتى اسم المطعم ولكن من دون مقر مركزي. | Chinese restaurants have done largely the same thing, I would argue, with the menu and the décor even the restaurant name but without a centralized headquarters. |
| وأنا أزعم أن ثلاثة عوامل تساهم إلى حد كبير في تفسير فشلنا الجماعي التخصص، وصعوبة التنبؤ، وانفصال أغلب أهل المهنة عن العالم الحقيقي. | I would argue that three factors largely explain our collective failure specialization, the difficulty of forecasting, and the disengagement of much of the profession from the real world. |
| ولا أزعم بهذا أنني عبقرية أو ما إلى ذلك. | It s not that I am a genius. |
| فضلا عن ذلك فإنني أزعم أن الرياضة ليست لها روح واحدة. | Moreover, I would argue that sport has no single spirit. |
| لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة. | I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States. |
| المتطوعات الإناث البيض يتلقين المضايقات التأكيد، لكن بخبرتي المحدودة أزعم أنها من نوع مختلف. | White female volunteers certainly receive harassment, but with my limited experience I would argue that it is of a different sort. |
| وكما أزعم في كتابي مستقبل القوة ، فإن الترابط العالمي يشمل كلا من الحساسية والتعرض للخطر. | As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. |
| لن أزعم أن هذا هو النمط الذي تسير عليه كل حالات الركود فهذا غير صحيح. | I will not say that this is the pattern of all recessions it isn t. |
| وأنا لا أزعم أن فهم مبدأ التعاون سوف يجعل من ا أناسا أفضل. في بعض الأحيان يتعاون الناس على القيام بأشياء سيئة. ولكن أود أن أذك ركم أن منذ بضع مئات من السنين مضت، شاهد الناس أحب اءهم يموتون بأمراض ظنوا أن ها بسبب خطيئة أو أجانب أو الأرواح الشريرة. | And I am not saying that understanding cooperation is going to cause us to be better people and sometimes people cooperate to do bad things but I will remind you that a few hundred years ago, people saw their loved ones die from diseases they thought were caused by sin or foreigners or evil spirits. |
| وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة. | Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming. |
| وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق. | Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets. |
| لا أستطيع أن أزعم أن هذه الممارسات الجنسية المنحرفة المهينة تشكل جزءا واعيا من سياسة إدارة سلامة النقل الجديدة. | I am not suggesting that sexually degrading practices are a conscious part of the TSA s new policy. |
| وأنا أيضا . | I am too. |
| ولكن في مقال ن ش ر مؤخرا ، أزعم أنا وروبرت جاكسون أن قرارات الخطاب السياسي تختلف اختلافا جوهريا عن القرارات التجارية العادية. | In a recent article, however, Robert Jackson and I argue that political speech decisions are fundamentally different from ordinary business decisions. |
| وكما أزعم في كتابي الجديد مستقبل القوة ، فإن أحد تحولات القوة الرئيسية في القرن الحادي والعشرين يتمثل في إحياء آسيا. | As I argue in my new book The Future of Power, one of the major power shifts of the twenty first century is Asia revival. |
| وأخرج، وأنا واقف على منصة القطارات، وأنا أشعر بإصبعي السبابة في | I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives |
| لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. | I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. |
| بل إنني أستطيع أن أزعم أن النماذج ربما كانت على خطأ ما دامت النتائج التي تؤدي إليها سيئة في كل الأحوال. | Indeed, one can argue that if the models constantly get something wrong, it is probably because the models are wrong. |
| فقال وأنا كذلك | He said, So do I. |
| سيف القذافي وأنا | Saif Qaddafi and Me |
| وأنا آسف لخسارتكم | And I am sorry for your loss |
| ولكن بوسعي أن أزعم أن خطابه يشجع فعليا ذلك النوع من الاعتداءات الجنسية التي قد تؤدي إلى الوحشية التي شهدتها مدينة دلهي. | But I would argue that his speech actually encourages the kind of sexual aggression that can result in the savagery that took place in Delhi. |
| نيل وأنا كنا نجلس ونرى كم هو نومنا قليل توقعا لهذا. لم أكن متوتر بشدة أبدا وأنا أفعل هذا وأنا متوتر، لقد أدركت ذلك الآن. | Neil and I were sitting there comparing how little we've slept in anticipation for this. I've never been so nervous and I do this when I'm nervous, I just realized. |
| تشارلي وأنا لاعبة غولف. | Charley And I am. |
| وأنا أفكر ، ما الخطب | And I'm thinking, What the heck? |
| وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
| إنك محترف وأنا مبتدئ. | You are a professional, but I am an amateur. |
| هو يكرهني وأنا أكرهه! | He hates me. And I hate him! |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. | I, too, am fond of metaphors. |
| وأنا آسف لخسارتكم المستمرة | I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow |
| وأنا ضحكت بقلبي وقتها | As for me, at the time I laughed in my heart. |
| وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح. | I embrace the concept of reform. |
| وأنا أحب قطعا الجدول الدوري. | And I absolutely love the periodic table. |
| وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعا | And I want everybody downstairs also to join in with me and everybody here. |
| مرحبا ، أنا حسن وأنا فنان | Hi there. I'm Hasan. I'm an artist. |
| وأنا في صف علم المناخ . | I am for climate science. |
| وأنا شخصيا أبتهج لهذا كثيرا. | Personally, I rejoice in this. |
| وأنا على يقين من هذا. | Take my word for it. |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| وأنا أشاركهم في هذا الرأي. | I share this consensus view. |
| وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي. | I, for one, do not share this view. |