Translation of "هو فقط بسبب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| هو فقط ذاك. | It's just that. |
| هو فقط رجل. | He is only a man. |
| فقط متوسط الحرارة ارتفع قليلا، بسبب أن الحرارة في الليل في محطات الطقس ارتفعت قليلا فقط. | It's like, the average temperature has gone up a tiny little bit, because the nighttime temperatures at the weather stations have come up just a little bit. |
| التعاون هو مفتاح تناول الأنشطة الفضائية، ليس فقط لكون الفضاء تراثا مشتركا للجميع ولكن أيضا بسبب التكاليف الكبيرة التي ينطوي عليها استكشاف الفضاء. | Cooperation is the key to dealing with space activities, not only because space is a common heritage for all but also because of the significant costs incurred in space exploration. |
| وما يعنيه لجميعنا هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد. | And what it means for all of us is that everybody in this room could live an extra five, 10, 20 years just because of this one thing. |
| كانت شجاعة كبيرة منها ليس فقط بسبب مرافقتها لإحدى المجموعات المسلحة. | It was very courageous of her and not only that she was with one of the militia forces. |
| هذه المجموعات موجودة فقط بسبب مبدأ الأشخاص من الس معة و العار. | These groups only exist because of people's ideas of prestige or dishonor. |
| وأعلنت المحكمة المدنية العليا في عام 1997 أن احتجاز التجار بسبب الديون التجارية هو أمر ي سمح به فقط إذا تهربوا عن عمد من الوفاء بالتزاماتهم التعاقدية. | The Supreme Civil Court had declared, in 1997, that detention of merchants for commercial debt was permissible only if they wilfully avoided their contractual obligations. |
| وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه. | William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule. |
| هو أنه يوجد فقط منتجات غبية. | There are only dumb products. |
| هو فقط من قرأ هذه الرسالة. | Only he read the letter. |
| إن هذه الاحتجاجات لافتة للنظر ليس فقط بسبب الطبيعة الحساسة للقضايا التي تتناولها، ولكن أيضا بسبب التأييد واسع النطاق الذي اكتسبته. | These protests are striking not only for the sensitive nature of the issues they address, but for the broad based support they have elicited. |
| فإن علي أن أقول إنه خلال حياتي كان الإبداع ممكن ا فقط بسبب حدودي. | I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. |
| فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا. | Just give me the headline over here. |
| كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. | All I'm saying is facts. Facts only. |
| توم هو فقط من يمكنه فعل هذا. | Tom is the only one who can do this. |
| المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط. | The position is by royal appointment only. |
| فقط صوت الماء والرياح هو مايمكننا سماعه. | Only the sound of water and wind could be heard. |
| لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك | Why is he angry about something like that? |
| بسبب حجمه. إنه يعطينا حوالي 15 دقيقة فقط، كحد أقصى، بالإنخفاض إلى تلك الأعماق. | For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most down at those sorts of depths. |
| لكنه م نع من السفر من قبل الحكومة السورية فقط بسبب انعدام جنسيته غير المستقرة. | But he was denied travel by the Syrian government simply because of his uncontrollable statelessness. |
| ما هو استثنائي في هذا هو ليس فقط عدد الأنواع التي نعثر عليها كما ترون هذا أمر مدهش، وهذا هو فقط نصف ما وجدناه الأمر الغير عادي هو مدى سرعة ماوجدناه. | What's extraordinary about this is not just the sheer number of species we're finding although as you can see that's pretty amazing, this is only half of what we've found what's extraordinary is how quickly we find them. |
| والحقيقة أن عدد النازحين داخليا بسبب الصراعات فقط يبلغ ضعف عدد اللاجئين على مستوى العالم. | Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees. |
| إن النظام يتهاوى، ولكن ذلك يرجع فقط إلى محدودية قدرته الاستيعابية وليس بسبب مبادئه الجوهرية. | The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles. |
| العراق لن يتحسن وحياتنا لن تتغير للأفضل وذلك بسبب السياسيين العراقيين الذين يهتمون فقط بمصالحهم. | Iraq will never improve and our life will never get better because our politicians care only about their interests. |
| أنا فقط أريد أن أعرف ما هو منتجك | I just want to know what the heck is it? |
| إن الألم ليس هو المشكلة, إنه عرض فقط. | And the pain is not the problem it s the symptom. |
| سامي ليس مجر د طبيب فقط، بل هو جر اح. | Sami is not just a doctor, but a surgeon. |
| الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط! | What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. |
| في هذه الحالة، فقط قائمة الأصدقاء هو المبين. | In this case, only the friends list is shown. |
| ولذلك الشر هو فقط فهم منقوص في العالم. | Evil is therefore only an imperfect understanding of the world. |
| وهذا ليس فقط بسبب التشريعات بل أيضا بسبب مبلغ المال اللازم في إطار الطب الحالي القائم على الأدلة وحجم التجارب وهلم جرا حت ى تحقيق ذلك. | And it's not just because of regulation it's because of the amount of money needed under the current evidence based medicine and the size of trials and so on to make it happen. |
| جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضا بسبب ما امتنع عن الخوض فيه. | The Spence report represents a watershed for development policy as much for what it says as for what it leaves out. |
| وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية. | Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations. |
| بسبب المعدات المعقدة اللازمة في تقديمها، تم تقديمها كعرض على الطريق، ولكن في الولايات المتحدة فقط. | Because of the complex equipment this system required, Disney exhibited the movie as a roadshow, and only in the United States. |
| وكان الثاليدومايد فعالا فقط مع واحد من المرضى الثلاثة وتم التوقف عن تناوله بسبب اعتلال الأعصاب. | Thalidomide was only effective for one of the three patients and was discontinued because of polyneuropathy. |
| وهذا هو ما فعلناه ولم يكن فقط فى السكن | And so what we've done and this isn't just in housing. |
| وهذا فقط هو ثاني أوكسيد الكربون من دورة الحياة. | And this is just the CO2 from the life cycle. |
| القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. | Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. |
| وفي كل الأحوال، فإن التفسير الثاني فقط هو الصحيح. | In any case, only the second interpretation is correct. |
| كل ما نملكه الآن هو فقط القنابل، القنابل، القنابل. | All that we have now is just bombing, bombing, bombing. Aleppo has been bombed by Russian and Syrian war planes for months. |
| هل ذلك بسبب أن إسمه الحقيقي هو المشتري بلانك | Is it because his name is really Jupiter Blunck? |
| يقتصر نضال نساء معينات من أجل حقوقهن على النقاش فقط ويتذبذب أمام الحقائق (هو موجود نظريا فقط). | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
عمليات البحث ذات الصلة : فقط بسبب - بسبب فقط - هو بسبب - هو فقط - هو فقط - هو فقط - هو فقط - كما هو بسبب - هو بالفعل بسبب - هو جزئي فقط - هو ممكن فقط - هو ممكن فقط - هو فقط حول - هو ممكن فقط