ترجمة "كما هو بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الأمور التي أعاقت العمليات، كما هو متوقع، انسداد الطرق والزيادات في الأسعار وبيئة العمل الشاقة بسبب الأمطار. | As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations. |
| لا يكفي أن يشعر البابا بـ العار بسبب قساوسته من المعتدين على الأطفال, كما هو ادعى اليوم في طريقه إلى الولايات المتحدة. | It's not enough for the Pope to be ashamed of his American paedophile priests, as he claimed to be today on his way to the US. |
| إذا وضعت بعض الضغط على جسدي ، أضغط على البدلة بحيث أجعلها تتطير ، كما ترون مقدار السقوط هو أبطأ كثيرا نسبيا بسبب السطح الكبير | If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface. |
| لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك | Why is he angry about something like that? |
| كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية. | We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening. |
| كما قتل عم صاحب الشكوى واضطهد أفراد أسرته بسبب ديانتهم. | The complainant's uncle was also murdered and his family was persecuted because of their religion. |
| هل ذلك بسبب أن إسمه الحقيقي هو المشتري بلانك | Is it because his name is really Jupiter Blunck? |
| 184 ومن المتوقع أن ترتفع النفقات في عام 2005 بنسبة 32 في المائة عن عام 2004، وذلك بسبب كارثة تسونامي، كما هو مبين في الشكل الثاني. | Expenditures in 2005 are expected to be 32 per cent higher than 2004, due to the tsunami disaster, as shown in figure II. |
| كان يتيما ، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضا بسبب الإيدز | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. |
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| كما توفي حوالي مليون شخص بسبب المواد الكيميائية وتلوث التربة والمياه. | About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water. |
| كما يستخدم في العناية بالبشرة، وذلك بسبب طفيف تأثيره القابض الطبيعى. | Also used in skin care, because of its slight astringent nature. |
| كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة. | All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases. |
| يبدو أن تصرف مسؤولي الحكومة أغضب العديد من التونسيين بسبب توجه ماكين الصهيوني والصهيونية غير مرحب بها في تونس كما هو الحال في باقي البلاد العربية الإسلامية. | It seems the act of government officials angered many Tunisians because of McCain's Zionist affiliation as Zionism is not welcome in Tunisia like other Arab Muslim countries. |
| اترك مكتبك كما هو. | Leave your desk as it is. |
| كما أقيمت دعاوى قضائية على أتراك آخرين بسبب إنكارهم لحدوث نفس الواقعة. | Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. |
| كما عليك التأكد ما إذا كان موت الشخص بسبب الجوع أو لا . | You see a name but you have to read it and try and work out what that name is and work out if the person died of hunger or not. |
| كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة. | Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity. |
| و أحد الأسباب و هو ما أسميه القتل المتزايد بسبب الكراهية | And one reason is because of something I call the growing lethality of hatred. |
| قلي، آلن، كل هذا هو بسبب خطئك، بلا آلن مكروبي نعم. | Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie Yes. |
| التلوث الحراري هو تراجع جودة المياه بسبب تغير درجة الحرارة المحيطة. | Thermal pollution is the degradation of water quality by any process that changes ambient water temperature. |
| ومتوسط سن الوفاة بسبب مضاعفات من هذه الأعراض هو 2،5 سنوات. | The average age of death due to complications of these symptoms is 2.5 years. |
| كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن. | You know, Clay didn't kill himself because of what happened in Iraq and Afghanistan. Clay killed himself because of what he lost when he came home. |
| لا تقبل بالعالم كما هو. | Do not accept the world as it is. |
| إنه كما هو، نقى وبسيط. | It is what it is, pure and simple. |
| لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها. | European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. |
| كما لم يكن للنهضة تأثير عليها خلال القرن الخامس عشر بسبب عزلة المملكة. | During the 15th century due to the isolation of the Kingdom, the Renaissance had no impact on it. |
| كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع. | In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation. |
| 53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة. | Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation. |
| كما أدت الرطوبة بسبب الأمطار الغزيرة، التي اقترنت بدرجات حرارة عالية خلال ذلك الشهر إلى زيادة حالات الإسهال، وكان السبب الرئيسي هو قيام الأطفال بالسباحة في الأنهار وقنوات الري الملوثة. | The humidity from the heavy rains in combination with high temperatures during the month led to an increase in cases of diarrhoea, mainly because children were swimming in polluted rivers and irrigation canals. |
| كما أصيب الناخبون من الوسط أو حتى يمين الوسط بالإحباط وخيبة الرجاء، بسبب افتقار رئيسهم إلى الكاريزما، إن لم يكن بسبب عجزه الكامل. | Voters of the center or even the center right are disappointed, too, by their president s lack of charisma, if not sheer incompetence. |
| ونريد لتلك الهيئة الهامة أن تبرز العالم كما هو في عام 2005، وليس كما هو في عام 1945. | We want that important body to reflect the world as it is in 2005, not as it was in 1945. |
| المدون المعروف فؤاد الفرحان، والذي تعرض هو أيضا للاعتقال بسبب كتاباته على مدونته، يهب صوته للحملة هو الآخر. | Tonight's Twitter campaign to raise awareness about his imprisonment has resulted in an out pour of reactions both under his name Al Ahmad and the hash tag justice4YA. The campaign is being spearheaded by SaudiDetainees, following the success of their first Twitter campaign to draw attention to another political prisoner 34 yrear old Mohammed Albajady, who has been behind bars for almost a year, also without charges or access to a fair trial. |
| كما ترون ، هذا هو الجهاز المناعي . | You see, that's the immune system. |
| هو غريب، كما يبدو من لهجته. | He is a foreigner, as is evident from his accent. |
| كما أن الإنسان هو أحد السينابسيدات . | Humans are synapsids, as well. |
| كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل. | experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change. |
| الرياضة كرة القدم هي واحدة من الألعاب الرياضية الأكثر شعبية، على الرغم من أن الألعاب الرياضية المنظمة والاحترافية ليست منتشرة في كمبوديا كما هو الحال في الدول الغربية بسبب الظروف الاقتصادية. | Sports Football (soccer) is one of the most popular sports, although professional organized sports are not as prevalent in Cambodia as in western countries because of the economic conditions. |
| كما يشكل الفضاء الخارجي بيئة تحدي مناسبة لإكتشاف البشر بسبب مخاطر الفراغ المزدوج والإشعاع. | Outer space represents a challenging environment for human exploration because of the dual hazards of vacuum and radiation. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الفتيات والشابات يجبرن غالبا على ترك المدرسة بسبب الحمل. | The Committee is also concerned that girls and young women are often forced to leave school because of pregnancy. |
| كما أن المستهلكين تعرضوا في أحيان كثيرة للتضليل بسبب عدم تنظيم منح حق الامتياز. | Also, consumers were often deceived by unregulated franchising. |
| كما هو محدد في التشريع، معدل الضريبة هو 23 للسنة الأولى. | As defined in the proposed legislation, the tax rate is 23 for the first year. |
| قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز. | This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit. |
| ولكن ماهو مدهش حقا هو, و بسبب عمق المحيط هنا, أنه يمكن للبطريق الإمبراطوري أن ينزل إلى عمق يزيد عن 500 متر تحت الماء كما يمكنها أن تحبس أنفاسها لمدة 23 دقيقة | But what is really amazing, because of this deepness here, Emperor penguins can go down more than 500 meters and they can hold their breath for 23 minutes. |
| فإن الشيء هو ، أن لدينا تقاليد تاريخية ، بسبب الطريقة التي نحب بها السرد ، مليئة بالشخصيات مثل ، كما تعلمون ، هوارد شولتز من ستاربكس وراي كروك من ماكدونالدز وآسا تشاندلر من شركة كوكا كولا. | So, the thing is, our historical lore, because of the way we like narratives, are full of vast characters such as, you know, Howard Schultz of Starbucks and Ray Kroc with McDonald's and Asa Chandler with Coca Cola. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب كما - كما بسبب - هو بسبب - كما هو - كما هو - كما هو - بسبب كما في - هو فقط بسبب - هو بالفعل بسبب - كما هو موضح - كما هو مطلوب - كما هو معروض - كما هو واضح - كما هو مبين
