Translation of "هذه القضايا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشمل هذه القضايا ما يلي | Such issues include |
| وإحدى هذه القضايا تيسير التجارة. | One of those issues was trade facilitation. |
| ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل. | Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice. |
| وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض. | And all of these issues are inter connected. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| يقول ميو هذه القضايا تهمنا جميعا . | These issues concern all of us, Mio says |
| ويحكم في هذه القضايا القاضي وحده. | These are heard by a judge sitting alone. |
| وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي | The issues concern the importance of |
| ولم يتم التحقيق في هذه القضايا. | These cases have not yet been investigated. |
| وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي. | These issues are explored in the present report. |
| ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن. | But these are not the most pressing issues. |
| إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. | Every country faces these issues. |
| وكل هذه القضايا تتطلب التعاون على حلها. | One attraction of a multipolar world is less US dominance but the only thing worse than a US supported international order would be no order at all. |
| ولكن علينا أن نتكل م عن هذه القضايا. | We need to talk about these things. |
| وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية. | The bulk of these cases has been handled by the local judiciary. |
| وقد اعترف مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بالعواقب المترتبة على القضايا قيد البحث وبتعقد هذه القضايا. | The Review Conference of 1995 recognized the consequences and complexity of the issues at hand. |
| إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. | These issues will not be resolved overnight. |
| وكل هذه القضايا تشكل هموما عالمية وليست محلية. | These are all global, not local, issues. |
| ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة. | Addressing such issues was one of the Committee's main tasks. |
| وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا. | We are still reviewing our procedures in the light of these issues. |
| وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا. | The Education Sector Reforms aim to address these issues. |
| إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. | The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. |
| فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة. | Those issues might call for studies, but they were not this study. |
| ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة. | These cases are processed through emergency procedures. |
| كما ستناقش هذه القضايا مع الاتحاد الدولي للنقل الجوي. | It would also be discussing these issues with the International Air Transport Association. |
| ويلزم تناول هذه القضايا تناولا ملائما ومحددا في المفاوضات. | These issues needed to be adequately and specifically addressed in the negotiations. |
| ولكن معالجة مثل هذه القضايا كانت لتتطلب من القادة والزعماء المجتمعين أن يرتفعوا عن مستوى هذه القضايا وأن يفكروا في سلامة الترتيبات الاقتصادية العالمية ككل. | But addressing these issues would require the assembled leaders to rise above them and consider the soundness of global economic arrangements overall. |
| وقد قامت دول أخرى بالتحقيق في القضايا ولم تستمر فيها، وقد لا ترغب في إعادة فتح ملفات هذه القضايا. | Others have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re open these cases. |
| والآن أصبحت هذه القضايا بمثابة تحديد لهوية البرامج السياسية المحلية. | Now these issues define domestic political agendas. |
| لقد أصبحت كل هذه القضايا الآن جزءا من الحوار الوطني. | All these issues have now become part of the national debate. |
| كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. | Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. |
| وروعيت كل هذه القضايا أيضا في إعلان وبرنامج عمل ديربان. | All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action. |
| إن دور الأمم المتحدة في معالجة هذه القضايا محوري حقا. | Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal. |
| ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا. | The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues. |
| وي لفت الانتباه إلى مختلف القضايا والاهتمامات التي تواجهها المرأة في شتى أرجاء العالم ويقدم استراتيجيات تبي ن كيفية معالجة هذه القضايا والاهتمامات. | It draws attention to the different issues and concerns that women around the world confront and presents strategies on how to address these issues and concerns. |
| والواقع أن مثل هذه التصورات الخاطئة تزيد من صعوبة إجراء مناقشة معقولة حول هذه القضايا. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| 4 إذا كانت هذه المراكز ستنشأ على غرار المراكز الحالية أو المؤسسات الموجودة، فما هي القضايا القانونية والمالية والإدارية التي ينبغي أن تثار وكيف يمكن أن تكون هذه القضايا مماثلة لتلك القضايا التي ستنشأ في حالة المراكز الجديدة القائمة بذاتها | Annex |
| في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح | But the reality is, these crazy cases are relatively rare. They don't usually win. |
| وإننا لنأمل أن تحظى هذه القضايا العالمية بالقدر اللائق من الاهتمام. | Let us hope that these global issues receive the attention they require. |
| ومع ذلك فلم نر لروسيا بصمة واضحة في مثل هذه القضايا. | Yet no clear Russian footprint on these issues can be discerned. |
| ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة. | Only after its ratification did the first environmental issues arise. |
| '2 القضايا المشتركة بين أكثر من موضوع واحد من هذه المواضيع | (ii) Issues common to more than one of those subjects |
| أما القضايا الأساسية التي تتصل بالوالدين ممن يحضرون هذه الدورات فهي | The basic issues concerning parents who attend these courses are |
| (ب) فتح عدد كبير من القضايا للتحقيق في مثل هذه الانتهاكات | (b) The initiation of a significant number of cases in which such violations are being investigated |
عمليات البحث ذات الصلة : أثارت هذه القضايا - تتناول هذه القضايا - كل هذه القضايا - حل هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - حول هذه القضايا - معالجة هذه القضايا - حل هذه القضايا - مناقشة هذه القضايا - رفع هذه القضايا - إثارة هذه القضايا - إلى جانب هذه القضايا - مع مثل هذه القضايا
