Translation of "هذا ينعكس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأعرب عن أمله في أن ينعكس هذا التغيير في جميع اللغات الرسمية.
The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.
ويكاد يكون من المؤكد أن ينعكس هذا التغيير على علاقات أميركا مع حلفائها وشركائها العرب.
That change is almost certain to be reflected in America s relationships with its Arab allies and partners.
وبالتالي، ينبغي أن ينعكس هذا الاختلاف في عملية التعزيز المستقبلية لملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية.
That difference should be reflected in the future strengthening of the subregional offices.
ومن الأهمية القصوى أن ينعكس مثل هذا الموقف في تقرير اللجنة الخاصة بعمليات حفظ السلام.
It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
This is reflected in her explanation of natural rights.
يصنع ليفين جولان الفن الذي ينعكس عليك
Golan Levin makes art that looks back at you
كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
(ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي
(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in
ونأمل أن ينعكس ذلك في نص مشروع القرار.
We hope that this will be reflected in the text of the draft resolution.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين
(b) To avoid a possible negative impact on staff
فمن المهم للغاية أن يدرج المنظور الجنساني في لجنة بناء السلام وأن ينعكس هذا المنظور في ولاية اللجنة وفي هيكلها.
It is of vital importance that a gender perspective be integrated in the Peacebuilding Commission and that such perspective be reflected in the mandate of the Commission as well as in its structure.
في هذه الحالة ينعكس (Fahraeus Lindquist effect) ويتزايد إجهاد القص.
In this case, the inverse Fahraeus Lindquist effect occurs and the wall shear stress increases.
ورغم أن هذا الاتجاه سوف ينعكس مع تقلص عدد المساكن غير المباعة، إلا أن عودة سوق الإسكان إلى الانتعاش سوف تكون بطيئة.
While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow.
وعلى النقيض من هذا، تعاني الأسواق الناشئة من الركود، ولكن موقفها أكثر سلامة في الأساس، وهو ما ينبغي أن ينعكس في قيمة عملاتها.
By contrast, emerging economies suffer from a downturn, but their situation is fundamentally sounder, which should be reflected in the value of their currencies.
وهو ينعكس فيما نقدمه من منح طوعية للميزانية العادية ولعمليات حفظ السلام.
And it is reflected in what we give in voluntary donations and to the regular budget and peacekeeping operations.
وإذا لم ينعكس هذا الاتجاه فسوف تنتهي الحال إلى المزيد من الانحدار في الإنتاج وتشغيل العمالة والدخل، وبالتالي المزيد من الانخفاض في الإنفاق الاستهلاكي.
This 600 billion fall in demand is more than 3 of GDP. If not reversed, it will cause further cuts in production, employment, and earnings, leading to further reductions in consumer spending.
للأسف، ينعكس هذا السلوك على الأغلبية من سكان باكستان، حيث يعامل الأحمدية على أنهم غير مسلمين وغالبا ما يتعرضون للعنف على أيدي الغالبية من السكان.
Sadly, this behavior is reflected in a majority of Pakistan's population. Ahmadis are deemed as non Muslims and often have to suffer violence at the hands of the general population.
ينعكس هذا التقسيم التاريخي لهولندا على طول خليج آي في الربع الجنوبي (Zuiderkwartier) والحي الشمالي (Noorderkwartier)، بحاجة لمصدر ولكن التقسيم الفعلي يختلف عن التقسيم القديم.
This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter ( Zuiderkwartier ) and a Northern Quarter ( Noorderkwartier ), but the actual division is different from the old division.
وإذا لم ينعكس الاتجاه فإن هذا المزيج من السياسات المالية والنقدية الفضفاضة سوف يؤدي عند نقطة ما إلى أزمة مالية وتضخم جامح، هذا فضلا عن نشوء فقاعة أصول وائتمان أخرى خطيرة.
If not reversed, this combination of very loose fiscal and monetary policy will at some point lead to a fiscal crisis and runaway inflation, together with another dangerous asset and credit bubble.
كما عدم وجود تجارب ان هذا يجعلنا حكماء اكثر انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح ك ليين ونجلب الحكمة والأصالة
It's not having experiences that make us wise, it's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.
إننا نشجع هذا التوجه ونعرب عن الأمل في أن ينعكس كذلك في زيادة في عدد البلدان التي تودع لدى الأمين العام إعلانا بقبول الولاية الإجبارية للمحكمة.
We encourage this trend and express the hope that it will likewise be reflected in an increase in the number of countries that have deposited with the Secretary General a declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.
على سبيل المثال، مع ذوبان الغطاء الجليدي القطبي، ينعكس قدر أقل من أشعة الشمس.
For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
أنا فخورة بالمكان الذي أتيت منه وبكوني أنا، وكيف ينعكس ذلك على عملي ورسوماتي.
I am proud of where I come from and who I am, and how this is reflected in my work as an illustrator.
والوضع الاجتماعي للمدرس ينعكس مباشرة في اختيار المهنة ودوافع المدرسين من أجل التطور الوظيفي.
The social status of the teacher is directly reflected on the selection of the profession and the motivation of the teachers for professional development.
واستمر ارتفاع إجمالي عدد المشردين داخليا رغم تراجع عدد حالات التشرد القسري الجديدة، وإن أخذ هذا الاتجاه ينعكس على ما يبدو خلال النصف الثاني من عام 2004.
The total number of internally displaced persons continued to rise in spite of a reduction in new cases of forced displacement, although this trend appeared to be reversing during the second half of 2004.
فهذه الحالة نتيجة لعوامل مؤقتة بل وربما ينعكس اتجاه هذه العوامل إذا لم تنتبه أوروبا.
It is the result of temporary and if Europe is not attentive potentially reversible factors.
قد تتطلب جراحة فغر القولون، والتي قد تكون قادرة على أن ينعكس في وقت لاحق.
Surgery may require a colostomy, which may be able to be reversed at a later time.
وتأكيدنا على احترام الميثاق والقانون الدولي ينبغي أن ينعكس في إجراءاتنا وفي التزام بتعددية الأطراف.
Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.
وسيبذل وفدي كل ما في وسعه لخلق جو جديد ينبغي أن ينعكس أيضا في هذا المبنى وهذه القاعة، وندعو شركاءنا إلى العمل معا من أجل تحقيق ذلك الهدف.
My delegation will make every effort to create a new atmosphere, which must also be reflected in this building and in this Hall, and calls upon our partners to work together with us to that end.
ونعتقد أن منظور المحيط الهادئ الفريد ذاك يجب أن يدمج في تلك العملية وأن ينعكس فيها.
We believe that the unique Pacific perspective must be incorporated into and reflected in that process.
وعلى هذا الأساس، ينبغي النظر إلى تخطيط الهياكل الأساسية على أنه عملية متعددة المستويات ومنهجية ومتكاملة إلى حد كبير، الشيء الذي ينعكس على الجوانب الأخرى لتخطيط التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
As such, infrastructure planning should be considered as a multi level, systematic and highly integrative process, which impacts other aspects of social and economic development planning.
واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية، إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس في تغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years.
4 2 وعلى الرغم من هذا الشرط الإيجابي، فإن النساء ما زلن يتعرضن اليوم للتمييز، سواء في الميادين العامة أم الخاصة، مما ينعكس إلى حد كبير في مواقف الرجال والنساء.
4.2 Despite this affirmative provision women today continue to experience discrimination in both public and private spheres, much of which is reflected in the attitudes of both men and women.
والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين.
Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.
إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم.
Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license.
وسوف ينعكس تضاؤل شهية الصين إلى تكديس الاحتياطيات في انخفاض قيمة عملتها وتقلص الفائض التجاري المتجمع لديها.
A reduced Chinese appetite for reserves would be reflected in an appreciation of its currency and a reduction in its trade surplus.
وبالطبع، وبسبب وجود أمريكا على رأس ثورة المعلومات، فلابد أن ينعكس هذا الأمر أمركة للعالم إلى درجة معينة، ولكن هذا الأمر سيتضاءل حتما مع انتشار التكنولوجيا وتطور الثقافات كل على طريقتها خلال تقدمنا في القرن الواحد والعشرين.
Of course, because the US exists and is at the forefront of the information revolution, there is a degree of Americanization, but that is likely to diminish over the course of the twenty first century as technology spreads and local cultures modernize in their own ways.
ونظرا إلى أن قرار مجلس الإدارة قد ينعكس على الإجراءات التي تتخذها أمانة لجنة التعويضات، فإن هذا التأخير قد لا يكون أسهم في الحكم السليم والمساءلة، ولا في التنفيذ الفعلي لتوصياته.
Since the Governing Council's decision may have an impact on the UNCC secretariat's actions, this delay may not have been conducive to proper governance and accountability, nor to an effective implementation of its recommendations.
الطابع الهش للحالة الراهنة ينعكس في الاقتصاد الفلسطيني الذي ما زال، رغم التحسنات المتواضعة، يمر في حالة أزمة.
The fragile nature of the current situation is reflected in the Palestinian economy, which, despite modest improvements, is still in a state of crisis.
ينعكس التنوع الثقافي في كولومبيا من خلال الغنى في تراثها اللغوي المتمثل بأكثر من 60 لغة يتكلمها السكان الأصليون.
Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages.
وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد ينعكس سلبا على مراكزهم كموظفين دوليين مسؤولين في النهاية أمام المجلس.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
وهندوراس تتبع المسار الذي رسمناه بتوافق آراء وطني، والذي ينعكس في صياغة استراتيجية للقضاء على الفقر، ووضع سياسة لتنفيذها.
Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation.
في شهر يوليو تموز، مررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، من دون معارضة، القرار الذي اقترحته مملكة بوتان بمبادرة منها، ويعترف هذا القرار بأن السعي وراء السعادة يشكل هدفا إنسانيا أساسيا، ويضيف أن هذا الهدف لا ينعكس في الناتج المحلي الإجمالي للدولة.
Last July, the UN General Assembly passed, without dissent, a Bhutanese initiated resolution recognizing the pursuit of happiness as a fundamental human goal and noting that this goal is not reflected in GDP.
لا شك أن هذه الضغوط المالية المتصاعدة فرضت على الأميركيين المنتمين إلى الطبقة المتوسطة وأسرهم قدرا أعظم من الضغوط. وليس من المستغرب أن ينعكس هذا في ارتفاع معدلات تعاطي المخدرات، وإدمان الكحول، والانتحار.
There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress. And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide.
ولكن عندما حلل البنك الأرقام اكتشف أنه برغم أن نحو نصف الأشخاص المتقدمين بطلبات الحصول على ائتمان منخفض الدرجة عالي الفائدة لديهم سجلات سوابق جنائية، فيبدو أن هذا لم ينعكس على نتائج السداد.
But when the bank ran the numbers, they discovered that although about half of the people applying for low end, high interest rate credit had a police record, this did not seem to reflect on payment outcomes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينعكس على - لم ينعكس - ينعكس أيضا - ينعكس ذلك - ينعكس حول - لا ينعكس - ينعكس سلبا - السلطة ينعكس - ينعكس على - ينعكس ضد - ينعكس منتشرة - ينعكس جزئيا - ينعكس بشكل جيد - ينعكس من خلال