لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.	It is therefore unlikely that the target will be achieved, since this lies beyond the power of the health sector alone.
يقع 53 ف من هذا في العظام و 19 في النسيج غير العضلي و 1 في السوائل خارج الخلية.	Of this, 53 is located in bone, 19 in non muscular tissue, and 1 in extracellular fluid.
مما لا شك فيه أن أمرا كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل.	Of course, that issue is completely outside Israel s control.
وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطنا يقع خارج اختصاص وزارته.	After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview.
لم يقع كل أفراد الجيش السادس في الفخ، 50,000 جندي بقوا خارج الجيب المحاصر.	Not all of the 6th Army was trapped 50,000 soldiers were brushed aside outside the pocket.
فكل الأشياء تنطوي على مكان وزمان خاصين بها، ولا يقع شيء في الماضي خارج نطاق التاريخ.	All things have their place and time, and nothing past is outside of history.
إن مستقبل أوروبا قضية سياسية في الأساس، وبالتالي فإن اتخاذ القرار يقع خارج اختصاص البنك المركزي الألماني.	The future of Europe is a political issue, and thus is beyond the Bundesbank s competence to decide.
يقع هذا الجسر في نيويورك.	This bridge is in New York.
لا تزيد زاوية الطور عند رؤويتها من الأرض عن 11.5 درجة لأن مدار المشتري يقع خارج مدار الأرض.	Because the orbit of Jupiter is outside the Earth's, the phase angle of Jupiter as viewed from the Earth never exceeds 11.5 .
(توجد الكلمة البر الرئيسي كثير ا في قانون هاواي, ويشير بوضوح إلى أي جزء من الولايات المتحدة يقع خارج هاواي.	(The word mainland occurs numerous times in Hawaiian law, and apparently refers to any part of the United States outside of Hawaii.
'1 الموظفون الذين يعتبر تعيينهم تعيينا دوليا بموجب القاعدة 104 7، شريطة أن يقع مقر عملهم وسكنهم خارج وطنهم	However, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her travel expenses to the place recognized as his or her home
وبالنسبة إلى بلدان نامية كثيرة، مثل غانا، فإن التحدي الرئيسي الماثل أمام بناء شراكة عالمية للتنمية يقع خارج سيطرتها.	For many developing countries, such as Ghana, the main challenge to building a global partnership for development lies outside their control.
فالمشكلة التي تواجه كل الدول اليوم تتلخص في أن المزيد من الأحداث يقع خارج نطاق سيطرة حتى أكثر الدول قوة.	The problem for all states today is that more is happening outside the control of even the most powerful of them.
أما ما زعم من أنه تعرض لمعاملة مهينة أو تمييزية في ظروف حبسه فهو يقع خارج نطاق ولاية الفريق العامل.	The allegedly humiliating, degrading and discriminatory conditions of his detention do not fall within the remit of the Working Group.
ابق خارج هذا الموضوع.	You keep out of this.
ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها.	The onus is not on developed countries alone.
وتماشي ا مع التقاليد الصينية الشائعة، وضعت رفاته في معبد أزور كلاود ضريح بوذي يقع في التلال الغربية على بعد بضعة أميال خارج بكين.	In keeping with common Chinese practice, his remains were placed in the Temple of Azure Clouds, a Buddhist shrine in the Western Hills a few miles outside of Beijing.
وقال إن لدى وفده تحفظات بشأن مناقشة اللجنة لموضوع الفوائد على المتأخرات (الفقرتان 30 و 31)، وهو موضوع يقع أيضا خارج نطاق ولايتها.	His delegation also had reservations about the Committee's discussion of the topic of interest on arrears (paras. 30 and 31), which also fell outside the scope of its mandate.
يقع هذا المعبد البوذي على الضفة الغربية لنهر تشاو فرايا.	This Buddhist temple is located along the west bank of the Chao Phraya River.
هذا المدرج الجديد يقع إلى الغرب من المدارج الثلاثة القائمة.	This new runway lies west of the three existing runways.
29 26 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة التحقيقات.	29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى.	This allows patients to be outside the hospital.
47 إن مؤتمر الأطراف، بطلبه إلى الأمانة إدارة الصندوق الاستئماني للتعاون التقني، قد وضع عبئا على الأمانة يقع جدلا خارج مسؤولياتها الأساسية بموجب اتفاقية بازل.	By requiring the Secretariat to manage the Technical Cooperation Fund, the COP has placed a burden on the Secretariat that arguably falls beyond the Secretariat's original responsibilities under the Basel Convention.
مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ يقع في حب هذا القانون.	However, since coming to power, he has stated that he has now fallen in love with the Act.
على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.	However, this can occur only in the presence of oxygen.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.	That is beyond one's control it's about survival.
وكان هذا المركب خارج الخدمة مدة ثلاث سنوات.	The vessel had been out of commission for three years.
من الصعوبة بمكان أن نرى كيف قد تساهم حركة التجارة العادلة بشكل ملموس في حل هذه المشاكل، لأن السياسة الجادة الوحيدة في تثبيت استقرار دخول المنتجين تتلخص في التحكم في العرض. ولكن هذا يقع خارج نطاق التجارة العادلة.	It is difficult to see how the fair trade movement can contribute much to solving this problem, because the only serious policy for stabilizing producers incomes is to control supply. But that is beyond the scope of fair trade.
يستثمر هذا التمويل في الأسواق المالية المتقدمة خارج النرويج.	The fund invests in developed financial markets outside Norway.
لقد سمعتم هذا من قبل أقل من 1 من المحيط يقع تحت الحماية.	And you already heard that less than one percent of the ocean's protected.
يقع هذا الفرع عند حدود الرياضيات والإحصاء، وعلوم الحاسب والفيزياء والنيوروبيولوجيا والهندسة الكهربائية.	The field is at the intersection of mathematics, statistics, computer science, physics, neurobiology, and electrical engineering.
وفي ظل هذه الظروف، لا يبدو أن قانونا يقيد نشر استطلاعات الرأي أثناء فترة محدودة تسبق الانتخابات يقع تلقائيا خارج نطاق الأهداف المتوخاة في الفقرة 3 من المادة 19.	Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election does not seem ipso facto to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3.
استخدام هذا المعيار لم تحظ بكثير قبول خارج الصناعة البيئية.	The use of this standard has not gained much acceptance outside the environmental industry.
الي الغرب من هذا السهل مقطوعا بسلسلة جبل Aravalli الذي يقع في صحراء Thar.	Cut off from the plain by the ancient Aravalli Range lies the Thar Desert.
هذا يعني أن استهلاك الفرد من الطاقة يقع عند 7,2 طن نفطي مكافئ سنويا .	This means that the energy consumption per capita is around 7.2 tons of oil equivalent per year.
11 16 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن نطاق مسؤوليات مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.	11.16 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa.
تجمع حشد خارج المتجر الذي ق تل فيه كيم لي هذا الصباح.	A growing crowd has gathered outside the convenience store where Kem Ley was shot this morning. cambodia pic.twitter.com qZbekqKmpS Irwin Loy ( illied) July 10, 2016
ولا تقدم حاليا أية خدمات من هذا النوع خارج القطاع المصرفي.	Currently there are no such services operating outside the banks.
وخطر تقويض نظام عدم الانتشار النووي موجود أيضا خارج هذا الإطار.	The danger of undermining the NPT regime also exists outside the framework.
وإذا ما انقسم الاتحاد الأوروبي بشأن قضية تقع وسط قلبه الجغرافي ـ وفي قلب مصالحه ـ فلسوف تتزلزل مصداقيته ككيان فاعل في السياسة الخارجية فيما يتصل بكل ما يقع خارج حدوده.	If the EU is divided on an issue lying at its geographic heart and at the heart of its interests its credibility as a foreign policy actor on matters beyond its borders will suffer dramatically.
الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.	The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحا خارج الصين.	Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.
واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.	I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know God knows),
واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.	And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell God knoweth )
وفي هذا الصدد، يعمل المجلس على عقد دورات بديلة للمجلس خارج المقر.	In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters.

عمليات البحث ذات الصلة : يقع خارج - يقع خارج - أسفل يقع خارج - خارج هذا - خارج هذا - يقع - خارج هذا النطاق - خارج هذا الحد - يقع بجوار - يقع عليك - يقع مقر - يقع بعيدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية