Translation of "هذا يشكل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
فكل هذا يشكل نتاجا لسياسة متعمدة.
These are all products of a deliberate policy.
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
All this is a rude shock for Europe.
هذا هو وهذا يشكل تربص رائعا للصغار
This is this is a great stage for a kid.
ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
But this can only be a first step.
ولسوف يشكل هذا إغراء هذه المرة أيضا .
This will be a temptation this time around as well.
وبذلك يشكل هذا الهيكل مركز الاتصال لإجراء اتصال في هذا الصدد.
This unit will be the focal point for all contacts on the issues in question.
ووفقا لصاحب البلاغ، يشكل هذا التقييد يشكل انتهاكا للحق في قيام محكمة أعلى بمراجعة الحكم والإدانة.
According to the author, this limitation constitutes a violation of the right to review of the judgement and conviction by a higher tribunal.
وكل هذا يشكل جزءا من خطة الصين الكبرى.
All of this is part of China s grand plan.
ولكن هذا التنوع يشكل أيضا مصدرا للإبداع والابتكار.
But this diversity is also a source of inventiveness.
إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير.
It is a prerequisite for substantial economic advance.
هل يشكل هذا الشخص خطرا هل هم جذابين
Is that person dangerous? Are they attractive?
وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.
ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
But, in this globalized century, it is the only option.
مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.
Again, the Republicans here, this shouldn't be partisan.
وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا .
To do so would be a truly radical step indeed.
وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين.
Striking that balance is the biggest challenge facing China.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.
Even so, the proposal is a step in the right direction.
فضلا عن ذلك فإن هذا لا يشكل إهانة للاقتصاد.
Moreover, this is not an affront to economics.
وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها.
So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
In this context, Van Rompuy s report is crucial.
وأنا أرى أن مثل هذا التأخير يشكل خطأ واضحا .
In my view, such a delay would be a mistake.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
That sounds like a lot of different challenges.
ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.
فهل يشكل هذا عائقا يحول دون توقيعها على الاتفاقية
Furthermore, the reference, in draft paragraph 2, to transfers of competence by member States to the organization implied that in doing so member States were voluntarily limiting their sovereignty.
كل هذا كان يشكل كارثة إنسانية اقتصادية تلوح في الأفق.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
وعلى هذا فإن تفكيك الدول المتعددة الجنسيات يشكل مسارا زائفا .
So the unraveling of multi national states is a false path.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But this is not a long term risk worth taking.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
For some, this is not a concern.
لا ينبغي لأي من هذا أن يشكل مفاجأة لأي شخص.
None of this should surprise anyone anymore.
ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
But that is not the most immediate concern.
كل هذا يشكل بضع إشارات من بين إشارات أخرى عديدة.
These are only a few signs among many others.
بيد أن هذا لا يشكل أكثر من نقطة في محيط.
But this still translates into a mere drop in the ocean.
هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين.
The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.
لكن هذا يشكل جزءا صغيرا فقط من البرنامج الجيني (الوراثي).
But this represents only a small part of the genetic program.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
ولكن هذا لا يشكل جزءا من الأخبار التي ترد عنها.
But that doesn't make the news.
والواقع أن هذا الوضع كثيرا ما يشكل حرمانا من العدالة.
In effect, this often amounts to denial of justice.
والحقيقة أن هذا يشكل بداية لنوع جديد من الاستبداد والحكم الشمولي.
This is the beginning of a new authoritarianism.
لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
وفي الواقع العملي، يشكل هذا صيغة أكيدة لهروب رأس المال الدائم.
In effect, this is a formula for perpetual mass capital flight.
وعلى هذا فإن قرار المحكمة يشكل تأكيدا للتعددية الهندية وحكم القانون.
The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.
إن انتشار أسواق المال يشكل خيرا مطلقا . حسنا ، هذا غير صحيح.
The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يشكل هذا الاتفاق - الذي يشكل - أنه يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة - يشكل عرضا - يشكل جزءا - يشكل مطالبة - يشكل العمل - يشكل الحدث - يشكل إذن - يشكل عائقا - يشكل تنازلا