وكل هذا من شأنه أن يحدث ضررا دائما بمصداقية واشنطن ومدى التزامها بالإيمان الكامل والثقة في الحكومة الأميركية.	All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government.
وإن لم يحدث هذا فإن الوضع الراهن من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا لمستقبل باكستان ـ ومستقبل جنوب آسيا.	Otherwise, the status quo can gravely threaten Pakistan s and South Asia s future.
إن مشروعا بسيطا كهذا من شأنه أن يحدث فرقا هائلا في حياة المجتمعات.	A simple project like this can make an enormous difference to the life of a community.
أما إذا ما أخفقت على الرغم من قوتها العسكرية العاتية، فإن هذا من شأنه أن يحدث خواء في القوى ويزعزع الاستقرار في المنطقة بالكامل.	But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region.
ولا شك أن التصويت الواضح الشفاف من شأنه أن يحدث فارقا حقيقيا في ترسيخ مصداقية الحكومة الأفغانية.	A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث.	Shamefully, it did not.
ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.	Not likely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.	That is not likely to happen.
وهذا الإنجاز غير المسبوق من شأنه أن يحدث تحولا في جميع قطاعات ومؤسسات المجتمعات في العالم بأسره.	This unprecedented achievement is transforming all sectors and institutions of societies worldwide.
وهذا بدوره من شأنه أن يعطي العمال تحذيرا ماديا ملموسا ، علاوة على الحافز إلى توقع فقدان الوظيفة قبل أن يحدث.	This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.
ومن الممكن أن يحدث هذا بأكثر من طريقة.	This can happen in a number of ways.
أظن أن هذا ما يحدث.	I think that's what's happening.
بيد أن هذا لم يحدث.	That didn t happen.
نتمنى أن يحدث هذا حقا .	Let us hope that this will in fact be the case.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.	That seems unlikely.
علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.	We have to stop this before it happens.
إلا أن هذا لن يحدث في عامنا هذا.	But that won t happen this year.
ومن الممكن أن يحدث ذلك في باكستان أيضا ، وهو ما من شأنه أن يساعد في حل مشاكل أخرى تبدو مستعصية على الحل.	It could also happen in Pakistan, which would help to solve other, seemingly intractable problems.
لذلك ، كيف يمكن أن يحدث هذا	So, how could this happen?
لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.	I really didn't mean for this to happen.
لم أكن أتوق ع أن يحدث هذا.	I wasn't expecting this to happen.
لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.	This should not have occurred.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.	This is likely to happen soon.
لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.	They could have never imagined that something like this could ever happen.
وحتى إن لم يحدث ذلك فإن فرار الملايين من اللاجئين الس ـن ة من شأنه أن يضعف من أساسات الدول المجاورة، بما فيها الأردن.	Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan.
ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم.	And oh, of course, it would cut into their profits, too!
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم.	But this would lead to an even greater tragedy.
هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار.	This would force people to exercise choice.
ولكن من غير الممكن أن يحدث أي من هذا في فراغ.	None of this can occur in a vacuum.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.	But this is unlikely to happen any time soon.
بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث.	Of course, this is what should happen.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.	Of course, this is already happening, in part.
وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.	Until then, it is powerless.
والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة.	Such a measure would have several positive effects.
لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة.	None of this detracts from the resilience factor.
وفي رأينا أن اقتراح مجموعة الأربعة الوارد في الوثيقة A 59 L.64 من شأنه أن يحدث تمييزا وأشكال هيمنة مصطنعة فيما بين المناطق.	In our opinion, the proposal of the group of four contained in document A 59 L.64 would create discrimination and artificial hegemonies among regions.
وبينما يحدث هذا التعديل فإن الموارد تتحول بعيدا عن الإنتاج، الذي يصبح أقل كفاءة وأقل تطابقا مع رغبات المستهلك، وهو ما من شأنه أن يسفر عن انخفاض قيمة الناتج ـ الركود.	While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.
وإن لم يحدث ذلك فإن تدابير الحماية والحروب التجارية سوف تتصاعد، وهذا من شأنه أن يقربنا خطوة أخرى من إعادة تمثيل كابوس الثلاثينيات.	If not, protectionism and trade wars will intensify, and we will come one step closer to reliving the nightmare of the 1930 s.
وعلى الرغم من أن هذا من شأنه أن يخلق فرصا للنمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر، فإنه يحدث أيضا تأثيرات بيئية ناجمة عن السياحة في المناطق التي قد تكون قد ظلت غير متأثرة بنمو السياحة حتى الآن.	Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development.
وهذا من شأنه أن يحدث تحولا عن التصدير إلى الإنتاج لاستهلاك السوق المحلية، وبالتالي تقليص الفائض التجاري، فضلا عن كبح جماح التضخم.	This would cause a shift from exports to production for the domestic market, thereby shrinking the trade surplus, in addition to curbing inflation.
ومن المحتمل أن يحدث شيء من هذا القبيل هذه المرة أيضا.	Something similar is likely to happen this time around.
وإلى أن يحدث ذلك فإن الأسواق سوف تبقي على ضغوطها المفروضة على الفوارق السيادية، وهو ما من شأنه أن يزيد من احتمالات اندلاع أزمة ذاتية التحقق.	Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.
هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا.	This would allow the use of a very powerful external light source.
لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعا ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.	Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy. That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.
كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن.	It also provides the women with greater bargaining power in their own households.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية