وقد تم نقل بعض الأنواع الأمريكية إلى أوروبا وإلى أجزاء أخرى من العالم.	Some American species have also been introduced into Europe and other parts of the world.
الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى	Effects on other international transport agreements
وينبغي أن يؤدي نقل تلك الوزارات في نهاية المطاف إلى إعطاء دفعة أخرى للمدينة واقتصادها.	Their eventual transfer should provide a further boost to the city and its economy.
وقد نقل الكثير من المهاجرين إلى مراكز توقيف في مقاطعات أخرى لكي يقدموا طلبات لجوئهم.	Many of the migrants had been transferred to holding centres in other provinces in order to lodge their asylum applications.
ومن ناحية أخرى، قد تواجه الشركات معارضة محلية حينما تقرر نقل بعض الخدمات إلى الخارج.	On the other hand, companies might face domestic opposition when they decided to move certain services abroad.
اللامركزية هي نقل السلطة من الصعيد الاتحادي إلى الصعيد الإقليمي أو تسليم مهام الإدارة إلى سلطات أخرى (ماليشيفا).	Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva).
وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية.	On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations.
13 3 وبالإضافة إلى هذه الاستحقاقات، يقدم اتحاد المدرسين بفانواتو استحقاقات أخرى لأعضائه، تتضمن نقل الأمهات إلى المستشفى للولادة.	13.3 In addition to these, the Vanuatu Teachers Union also provides other benefits for its members, including the transport to hospitals for mothers to deliver.
وقامت الحكومة الأمريكية بإعادة نقل قبائل لاكوتا، ضد رغباتهم، إلى أراض أخرى في غرب ولاية داكوتا الجنوبية.	The US government reassigned the Lakota, against their wishes, to other reservations in western South Dakota.
وتعالج الشرطة الجنائية المركزية قضايا القوادة الجنائية التي تنطوي على نقل باغيات من إستونيا إلى بلدان أخرى.	The Central Criminal Police deals with the criminal cases of pimping where prostitutes from Estonia are taken to other countries.
ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج.	On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities.
وتضمنت مقترحات أخرى في هذا السياق نقل فرق العمل الموجودة المنشأة في إطار لجنة حقوق الإنسان إلى المجلس الجديد.	Other proposals in this context included transferring existing working groups established under the Commission to the new Council.
لقد أغل ق سجن الكاتراز قبل خمسين عاما، في عام 1963، نظرا لوحشيته وافتقاره إلى الإنسانية بوضوح، وتم نقل السجناء إلى أماكن أخرى.	Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere.
نقل الأعمال إلى أفريقيا	Outsourcing in Africa
وبالمثل، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق ثلاث قضايا أخرى تعذر المضي فيها إلى مراحل التعرف بسبب نقل المرتكبين المزعومين إلى خارج منطقة البعثة.	Similarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area.
وفي الوقت الحاضر، تتركز جميع جهود المجتمع الدولي على تشجيع التعاون الفلسطيني الإسرائيلي في الفترة المفضية إلى تنفيذ خطة نقل المستوطنات إلى مواقع أخرى.	At present, all efforts of the international community are focussed on promoting Palestinian Israeli cooperation in the run up to implementation of the relocation plan.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.	An expired tCER may not be further transferred.
17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات.	Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized.
وهناك استراتيجية أخرى تتلخص في نقل بعض العاملين، بما في ذلك موظفي الأقسام الوظيفية الفنية إلى المكاتب الإقليمية في ميدان العمل الحقيقي.	Another strategy would be to relocate some of the staff, including those in functional departments, to regional offices in the field.
وتتعلق قضايا أخرى بتمركز قوات مشاة البحرية التابعة للولايات المتحدة في أوكيناوا ومشاركة اليابان في تكاليف نقل بعض هذه القوات إلى غوام.	Some of this relates to North Korea s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.)
ونتيجة لهذا فإن الأمر سوف يتطلب نقل خمسة عشر مليونا فقط من البشر إلى مناطق أخرى، وعلى مدى قرن كامل من الزمان.	As a result, only about 15 million people would have to be relocated. And that is over the course of a century.
من هذه الوحدة الأساسية, تم نقل الجنود إلى وحدات أخرى في بعض الأحيان والتي شملت خمسة أفواج تضم 900 رجل لكل منها.	From this core unit, soldiers were sometimes transferred to other units, which included five regiments of about 900 men each.
وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام.	When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed.
كما ي قترح نقل وظيفتين من فئة متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وإلغاء وظيفة من وظائف الخدمات العامة (رتب أخرى)	Mandate Variances caused by changes in the scale or scope of the mandate, or changes in the expected accomplishments as driven by the mandate
وقد تتطلب تلك الرحلة النقل باستخدام الشاحنة إلى المطار ثم باستخدام الطائرة عبر البحار، ثم نقل الشحنة إلى شاحنة أخرى لتصل البضائع إلى مستقرها أو قد تنطوي الرحلة على نقل مواد هائلة (مثل الفحم) المنقول إلى السكك الحديدية عند المناجم ثم نقلها إلى السفينة عند الميناء.	Such a trip might require transport by truck to an airport, then by airplane overseas, and then by another truck to its destination or it might involve bulk material (such as coal) loaded to rail at the mine and then transferred to a ship at a port.
أعد نقل القمامة إلى المخزون	Move waste back to stock
نقل سامي ليلى إلى العيادة.	Sami took Layla down to the clinic.
نقل إلى سلة المهملات تأكيد	Move to trash without confirmation
في وقت سابق، نقل وود لمحة أخرى عن المعاناة التي تواجه اللاجئين السوريين في لبنان	Earlier tonight, Wood tweets another snippet of the ordeal some refugees face in Lebanon
لا ينبغي للأشخاص من فئة بومباي أن يحصلوا على نقل دم من أي فئة أخرى.	Bombay blood group individuals should never be transfused with blood from any other group.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.	An expired lCER may not be further transferred.
وفضلا عن ذلك، سأكون ممتنا لكم، السيد الرئيس، إذا أمكنكم نقل رسالة كوت ديفوار إلى البلدان التي تسهم بقوات وموارد أخرى لتحقيق عودة السلام إلى بلدي.	Furthermore, I would be grateful to you, Mr. President, if you could relay the message of Côte d'Ivoire to countries that contribute troops and other resources to bring about a return of peace to my country.
ومن جهة أخرى، قد تنشأ تكاليف عن التكيف، لا سيما تكاليف اجتماعية في حالة نقل الأنشطة التي تتطلب يدا عاملة كثيفة إلى الخارج.	On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى.	However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.
نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.	Fadil rushed Layla to the hospital.
علينا نقل سامي بسرعة إلى العيادة.	We must get Sami to the clinic quickly.
نقل سامي ليلى إلى المركز الص ح ي.	Sami took Layla to the health center.
تم نقل سامي فورا إلى المستشفى.	Sami was rushed immediately to the hospital.
(هـ) نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية	(e) Transfer of technology to developing countries
تم تقديم مشروع لتعديل قانون الأسلحة وهو معروض حاليا أمام مجلس النواب وتسعى الحكومة من خلاله إلى الحد من تجارة الأسلحة داخليا ومنع نقل الأسلحة إلى دولة أخرى.	A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States.
ومرة أخرى، لن يفيد نقل الذهب في الإبقاء على التضخم تحت السيطرة أو تغيير سلوك البنوك المركزية.	Again, moving gold does nothing to keep inflation under control or change the behavior of central banks.
فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى.	Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
إن شبكة الدوائر الدماغية ــ منظومة المشابك العصبية ــ تشكل الركيزة التشريحية لمجموعة متنوعة من الوظائف التي تتطلب نقل المعلومات بسرعة من نقطة إلى أخرى.	The brain s wiring its synaptome is the anatomical substrate for a variety of functions that require information to be communicated rapidly from one point to another.
ونظرا لأهمية المسائل ذات الأولوية للمؤتمر، فإنه يتعين علينا الاحتفاظ، ما لم يتمكن من القيام بالأعمال الموضوعية قريبا، بخيار نقل هذه المواضيع إلى جهة أخرى.	Owing to the importance of the Conference's priority issues, unless it is able to embark on substantive work soon, we must retain the option of taking up its subject matter elsewhere.
تم نقل ليلى جو ا إلى مستشفى محل ي.	Layla was airlifted to a local hospital.

عمليات البحث ذات الصلة : نقل إلى - شركة إلى أخرى - تنتمي إلى أخرى - التبديل إلى أخرى - حالة إلى أخرى - نقل إلى الوراء - نقل إلى الوراء - نقل إلى تنسيق - نقل إلى ألمانيا - نقل إلى ملكية - نقل إلى الممارسة - نقل إلى فرع - نقل إلى المستشفى - نقل إلى ألمانيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية