Translation of "conveyance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conveyance - translation :

Keywords : النقل وسيلة نقل منوسيلـةنقـلعـامـة ساتبعها

Examples (External sources, not reviewed)

Replace vehicles and vehicle with conveyances and conveyance , respectively.	يستعاض عن كلمة م ركبات حيثما وردت بعبارة وسائل نقل .
You can't put me out of a public conveyance!	لا يمكنك أن تجعلنـي أنزل منوسيلـةنقـلعـامـة!
And our duty is but plain conveyance ( of the message ) .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is but plain conveyance ( of the message ) .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Our only problem is to find some form of conveyance from here to Allahabad.	مشكلتنا الوحيدة هى إيجاد وسيلة نقل من هنا إلى الله أباد
Then , if they turn away , thy duty ( O Muhammad ) is but plain conveyance ( of the message ) .	فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
Then , if they turn away , thy duty ( O Muhammad ) is but plain conveyance ( of the message ) .	فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
This covers the cost of conveyance of personal mail for military personnel to their home countries.	٦٥ يغطي هذا التقدير تكلفة نقل البريد الشخصي لﻷفراد العسكريين إلى أوطانهم.
Ask them how far we are from Marseilles... and what conveyance they have for us to proceed.	...إسألهم كم نبعد عن مارسيليا و ما هى وسائل النقل التى يملكونها من أجلنا
The Presidency delivered a report on the implementation of joint action regarding the conveyance of humanitarian assistance to Bosnia and Herzegovina.	وقدمت رئاسة المجلس تقريرا عن اﻻضطﻻع بالعمل المشترك بشأن توصيل المعونات اﻻنسانية في البوسنة والهرسك.
Obey Allah and obey the messenger , and beware ! But if ye turn away , then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance ( of the message ) .	وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا المعاصي فإن تول يتم عن الطاعة فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وجزاؤكم علينا .
Obey Allah and obey the messenger , and beware ! But if ye turn away , then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance ( of the message ) .	وامتثلوا أيها المسلمون طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون ، واتقوا الله وراقبوه في ذلك ، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه ، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين .
The Council noted with satisfaction the commitments regarding the unrestricted conveyance of humanitarian assistance which the parties made on 18 November at the meeting chaired by Mrs. Ogata.	وأحيط علما بارتياح بالتعهدات التي أخذتها اﻷطراف على نفسها بشأن حرية توصيل المساعدة اﻻنسانية في ١٨ تشرين الثاني نوفمبر في اﻻجتماع الذي رأسته السيدة أوغاتا.
Whether We let thee see something of that which We have promised them , or make thee die ( before its happening ) , thine is but conveyance ( of the message ) . Ours the reckoning .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرينك بعض الذي نعدهم به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك أو نتوفينك قبل تعذيبهم فإنما عليك البلاغ ما عليك إلا التبليغ وعلينا الحساب إذا صاروا إلينا فنجازيهم .
Whether We let thee see something of that which We have promised them , or make thee die ( before its happening ) , thine is but conveyance ( of the message ) . Ours the reckoning .	وإن أريناك أيها الرسول بعض العقاب الذي توع د نا به أعداءك من الخزي والن كال في الدنيا فذلك المعج ل لهم ، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك ، فما عليك إلا تبليغ الدعوة ، وعلينا الحساب والجزاء .
The shipment of packages containing fissile materials if the sum of the criticality safety indexes of the packages in a single freight container or in a single conveyance exceeds 50.	شحن طرود تحتوي على مواد انشطارية إذا كان مجموع مؤشرات أمان الحرجية للطرود في حاوية شحن واحدة أو في وسيلة نقل واحدة يتجاوز 50.
Key provisions of the Act s. 13 Decision not to proceed with importing or exporting s. (1) Search of the person s. (1) Search of conveyance, s. (1) Seizure and forfeiture.	وتشمل أهم أحكام هذا القانون ما يلي المادة 13 المتعلقة باتخاذ قرار بعدم المضي في الاستيراد أو التصدير والمادة 15 (1) المتعلقة بتفتيش الأشخاص والمادة 16 (1) المتعلقة بتفتيش وسائط النقل، والمادة 18 (1) المتعلقة بالضبط والمصادرة.
At Gleeson's corner he saw Hall, who had recently married the stranger's hostess at the Coach and Horses, and who now drove the Iping conveyance, when occasional people required it, to Sidderbridge	في الزاوية جليسون ورأى هول ، الذي كان قد تزوج مؤخرا مضيفة أن الغريب في في المدرب والخيول ، والذي قاد الآن نقل Iping ، عندما عرضية يطلب من الناس ذلك ، لSidderbridge
Declaration is presented either in written or in oral form by mentioning precise information about goods and vehicles, the purpose of their conveyance, as well as other information required for customs control and processing.	ويقدم الإقرار إما خطيا أو شفويا لكي يتيح معلومات دقيقة عن السلع والمركبات، وعن الغرض من نقلها، وغير ذلك من المعلومات اللازمة للمراقبة والإجراءات الجمركية.
I brought over some whiter and cleaner sand for this purpose from the opposite shore of the pond in a boat, a sort of conveyance which would have tempted me to go much farther if necessary.	احضرت بعض أكثر بياضا والرمل النظيف لهذا الغرض من الشاطئ المقابل من البركة في قارب ، ونوعا من وسائل النقل التي من شأنها أن تغري لي أن أذهب كثيرا إذا أبعد اللازمة.
Nor will they be blamed who came to you for transport , to whom you said I cannot find any means of conveyance for you , and they went away in tears , grieving that they lacked the means to spend ( on carriage ) .	ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم معك إلى الغزو وهم سبعة من الأنصار وقيل بنو مقرن قلت لا أجد ما أحملكم عليه حال تول وا جواب إذا أي انصرفوا وأعينهم تفيض تسيل من للبيان الدمع حزنا لأجل ألا يجدوا ما ينفقون في الجهاد .
And whether We show you a promise that is given to them , or call you to Us before it so in any case , upon you is just the conveyance , and for Us is the taking of the account . ( Of the message . )	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة نرينك بعض الذي نعدهم به من العذاب من حياتك وجواب الشرط محذوف أي فذاك أو نتوفينك قبل تعذيبهم فإنما عليك البلاغ ما عليك إلا التبليغ وعلينا الحساب إذا صاروا إلينا فنجازيهم .
That He may ask the truthfuls ( Allah 's Messengers and His Prophets ) about their truth ( i.e. the conveyance of Allah 's Message that which they were charged with ) . And He has prepared for the disbelievers a painful torment ( Hell fire ) .	ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا .
Nor will they be blamed who came to you for transport , to whom you said I cannot find any means of conveyance for you , and they went away in tears , grieving that they lacked the means to spend ( on carriage ) .	وكذلك لا إثم على الذين إذا ما جاؤوك يطلبون أن تعينهم بحملهم إلى الجهاد قلت لهم لا أجد ما أحملكم عليه من الدواب ، فانصرفوا عنك ، وقد فاضت أعينهم د مع ا أسف ا على ما فاتهم من شرف الجهاد وثوابه لأنهم لم يجدوا ما ينفقون ، وما يحملهم لو خرجوا للجهاد في سبيل الله .
And whether We show you a promise that is given to them , or call you to Us before it so in any case , upon you is just the conveyance , and for Us is the taking of the account . ( Of the message . )	وإن أريناك أيها الرسول بعض العقاب الذي توع د نا به أعداءك من الخزي والن كال في الدنيا فذلك المعج ل لهم ، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك ، فما عليك إلا تبليغ الدعوة ، وعلينا الحساب والجزاء .
That He may ask the truthfuls ( Allah 's Messengers and His Prophets ) about their truth ( i.e. the conveyance of Allah 's Message that which they were charged with ) . And He has prepared for the disbelievers a painful torment ( Hell fire ) .	( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم .
In addition, awareness raising, education, and extension services for farmers are important for improving overall water use efficiency and productivity. Other options include reuse of treated waste water and use of brackish waters for appropriate crops and reducing leakage from water conveyance systems.	ومن الخيارات الأخرى إعادة استعمال مياه الفضلات التي تمت معالجتها واستخدام الماء الأجاج في ري المحاصيل المناسبة وتقليل التسرب في شبكات إيصال المياه.
In September 2004, American Samoa received over 3 million in additional funding from the federal Government to assist with Environmental Protection Agency programmes in American Samoa that will be used for the Tufuna Plains Sewer Project, a construction of wastewater collection and conveyance system.39	48 وفي أيلول سبتمبر 2004، تلقت ساموا الأمريكية تمويلا إضافيا بأكثر من 3 ملايين دولار من الحكومة الاتحادية للمساعدة في برامج وكالة حماية البيئة في ساموا الأمريكية ستستخدم في مشروع سهول توفونا للصرف الصحي، وهو مشروع لتشييد شبكة لتجميع مياه الفضلات ونقلها(39).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية