English → Arabic
transferred in Arabic
- Pronunciation
- naqala
- Arabizi
naqala- Type
- verb
- Root
- ن ق ل
How to use it
"transferred" translates to the verb "نقل" in Arabic, meaning to move something from one place to another. It is a regular triliteral verb (root ن‑ق‑ل). Use the past form "نقل" for completed actions and "ينقل" for present.
Example sentences
-
نَقَلَتِ الشَّرِكَةُ مَكْتَبَهَا إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى.
naqalati ash-sharikah maktabahā ilā madīnah ukh'rā.
The company transferred its office to another city.
-
قُمْتُ بِنَقْلِ المِلَفِّ إِلَى الحاسوبِ الجَدِيدِ.
qumtu bi-naqli al-milaff ilā al-ḥāsūb al-jadīd.
I transferred the file to the new computer.
-
نَقَلَ الفِرِيقُ مَوْقِعَهُ بَعْدَ النَّصْرِ.
naqala al-farīq mawqiʿah baʿda an-naṣr.
The team transferred its position after the victory.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The quantities transferred.
4 - الكميات المتنازل عنها.
Then we were transferred again.
ثم نُقلنا مجددًا.
In 2010, it was transferred to ATV.
وتم نقله في 2010 إلى قناة atv.
Power was transferred to the people, i.e.
كان سيمون قائدًا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا.
“Shut up and move, you’re getting transferred.”
"أخرس واطلاع عندك نقل".
An expired tCER may not be further transferred.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
An expired lCER may not be further transferred.
ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها.
He was later transferred to Mandalay-Ohpho Prison.
ونقل بعد ذلك إلى سجن ماندالاي - أوفو.
Form D Anti-personnel mines retained or transferred
الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح
Sami was transferred to the central traffic division.
حُوِّلَ سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور.
In some cases, populations have been forcibly transferred.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.
ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
Questions and answers
What is the noun form of "نقل"?
The noun is "نقل" (noun) meaning "transfer" or "transport".
Can "نقل" be used for data transfer?
Yes, "نقل البيانات" is the standard phrase for data transfer.
Related words and expressions
Updated