مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات.	With our thanks and very best wishes,
وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.	I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.
السيد ميريدوف (تركمانستان) (تكلم بالروسية) بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن خالص الامتنان على شرف مخاطبتكم من هذه المنصة وأن أنقل، باسم رئيس تركمانستان، سبارمراد اتايفتش نيازوف، أطيب التمنيات بالسلام والازدهار لشعوب كل الدول.	Mr. Meredov (Turkmenistan) (spoke in Russian) First of all, I should like to express sincere gratitude for the honour of addressing you from this rostrum and to convey, on behalf of the President of Turkmenistan, Saparmurat Ataevich Niyazov, best wishes for peace and prosperity to the peoples of all nations.
اطيب التمنيات في هذا اليوم الرائع.	All the best wishes on this wonderful day.
ما أطيب قلبك!	How kind you are!
أشكرك مر ة أخرى وأتقد م منك بأصدق التمنيات.	Let me again thank you and please accept, Sir, my warmest sentiments. Wafaa SLEIMAN,
كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.	That feast was one of the best I ever had.
ذقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.	I tasted all goods, and didn't find better than good health.
يستنتج أنه ، ورغم انتهاء زمن التمنيات النظيفة، يتمنى لهم (بسخرية) النجاح في مفاوضاتهم.	He concludes that although the age of immaculate conceptions is over but then he (sarcastically) wishes them good luck.
كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.	At the bottom of the letter he wrote Kind regards, then signed his name.
كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.	He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name.
ونتقدم إليه وإلى شعب بوروندي بتهنئتنا القلبية وأطيب التمنيات بعصر جديد من السلم والاستقرار والتنمية.	We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.
ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.	I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية.	I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation.
ن ع م سك ان قطر ببعض المطر منذ أسابيع وتراوحت ردود الفعل على تويتر بين الصدمة والذهول والارتباك وخاصة التمنيات بهطول المزيد.	Residents of Qatar got a bit of rain and reactions on Twitter was a mix of shock, awe, confusion, and wishes for more to come.
تهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية طهران.	The Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran.
وبصفة شخصية، السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أتمنى لكم أطيب الأوقات خلال القليل مما تبقى من الأعياد.	On a personal note, Mr. President, let me wish you the best of whatever little holiday is left.
7 يهنئ الجمهورية الإسلامية الإيرانية على ثقة الجمعية العمومية للاتحاد في إسناد تنظيم ألعاب التضامن الإسلامي الثانية 2009م مع التمنيات بالنجاح والتوفيق.	Congratulates the Islamic Republic of Iran for gaining the confidence of the General Assembly of the Federation to organize the 2nd Islamic Solidarity Games and wishes it success.
وسيعدني أن أكرر كلماته اليوم وأنقل إلى زميلنا وصديقنا أطيب تمنيات الوفد الفرنسي، في مهامه المهنية المقبلة وحياته الخاصة.	I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب عن أطيب تمنيات مجموعة ال 21 لسفير ألمانيا السيد هاينزبرغ في مساعيه المقبلة.	In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.
(xx) يقصد بتعبير نقل ملاحي غير منتظم أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة.	(xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation.
كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي السلام عليكم	I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country assalaamu alaykum.
3 يزجي أطيب أمانيه إلى السيد مارك مالون براون بأن يتكلل عمله بالنجاح في منصبه الجديد كرئيس لديوان الأمين العام.	Extends its warmest good wishes to Mark Malloch Brown for success in his new position as Chief of Staff to the Secretary General.
نقل	Transport
نقل	Move
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) أود أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لكم، سيدي، في مساعيكم بصفتكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.	Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) I wish to express our best wishes to you, Sir, in your endeavours as President of the sixtieth session of the General Assembly.
نقل الأشخاص	Transfer of persons
نقل التكنولوجيا	Technology transfer
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him , he says My Lord has been gracious to me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	So man , whenever his Lord tests him by giving him honour and favours thereupon he says , My Lord has honoured me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , whenever his Lord tries him , and honours him , and blesses him , then he says , ' My Lord has honoured me . '
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man when his Lord proveth him and so honoureth him and is bounteous Unto him , then he saith ' my Lord hath honoured me ,
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , when his Lord tries him by giving him honour and gifts , then he says ( puffed up ) My Lord has honoured me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , whenever his Lord tests him , and honors him , and prospers him , he says , My Lord has honored me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him , he says My Lord has exalted me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , whenever his Lord trieth him by honouring him , and is gracious unto him , he saith My Lord honoureth me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , whenever his Lord tests him , and grants him honour , and blesses him , he says , My Lord has honoured me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , when his Lord tests him by honoring him and favoring him , he says ' My Lord , has honored me '
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	And as for man , when his Lord tries him and thus is generous to him and favors him , he says , My Lord has honored me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for the human being , when his Lord tests him , honors him , and grants him bounty , he says , God has honored me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	And as for man , when his Lord tries him , then treats him with honor and makes him lead an easy life , he says My Lord honors me .
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	As for man , when his Lord tests him , through honour and blessings , he says , My Lord has honoured me ,
فأما الإنسان إذا ما اختبره ربه بالنعمة ، وبسط له رزقه ، وجعله في أطيب عيش ، فيظن أن ذلك لكرامته عند ربه ، فيقول ربي أكرمن .	Now , as for man , when his Lord trieth him , giving him honour and gifts , then saith he , ( puffed up ) , My Lord hath honoured me .
نقل الحقوق الضمانية	Transfer of security rights
نقل الإجراءات الجنائية	Transfer of criminal proceedings

عرض هذه الصفحة باللغة العربية