Translation of "نظر في مسألة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة التحول من الإغاثة إلى التنمية | 2005 216 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development |
| إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل. | Israel s main concern continues to be security. |
| 4 نظر فريق التخطيط في مسألة تقديم تقارير المقررين الخاصين في الوقت المحدد. | The Planning Group considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs. |
| ونعرب عن ترحيبنا بهذه الفرصة للمشاركة في نظر المجلس في مسألة الأطفال والصراعات المسلحة. | We welcome this opportunity to participate in the Council's consideration of the issue of children and armed conflict. |
| ويود وفد أوغندا أن يوجه نظر هذه الجمعية العامة إلى مسألة. | The Ugandan delegation wishes to bring to the attention of this assembly one thing. |
| قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر, | One death is a tragedy. A million deaths is a statistic. |
| إن مسألة الطفل بالغة الأهمية في نظر منغوليا، التي تجتهد في تطبيق المبادئ والأهداف والتدابير الواردة في الإعلان وخطة العمل. | Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action. |
| () انظر على سبيل المثال، Vöneky، الحاشية 119 أعلاه، الصفحة 23 (''إن مسألة ما إذا كانت أي معاهدات بيئية لوقت السلام تنشئ 'نظما موضوعية مسألة فيها نظر. | See, e.g., Vöneky, supra note 119, at 23 ( Whether any peacetime environmental treaties create objective regimes' is questionable. |
| وبحثت فرنسا في العام الماضي، بمعية سويسرا، مدى جدوى نظر مؤتمر نزع السلاح في مسألة البنى الأساسية المدنية الحساسة أو الضرورية. | Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure. |
| وبصفة خاصة، نظر الفريق العامل في مسألة ما إذا كان من الواجب أم لا تعريف مصطلح بناء السلام في مشروع البروتوكول. | In particular, the Working Group had considered the question whether or not the term peacebuilding should be defined in the draft protocol and, if so, what kind of definition to use. |
| 52 وفي مسألة نظر لجنة حقوق الطفل في التقرير الدوري الثاني لليابان، قالت إن توصيات اللجنة ستدرس بعناية وستتخذ الإجراءات اللازمة. | The CRC Committee had examined Japan's second periodic report. Japan would consider the recommendations of that body carefully and take any appropriate measures. |
| 33 ومنذ تقريري السابق، نظر مجلس الأمن في مسألة عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أفغانستان وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وكوت ديفوار وليبريا وهايتي. | Since my last report, the Security Council has considered the issue of disarmament, demobilization and reintegration operations in Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone. |
| وتحتاج مسألة هذه المراكز إلى إعادة نظر وإشراف بشكل مستمر، وخصوصا بسبب السهولة المتزايدة في الاضطلاع بالأعمال باستخدام الإنترنت والتكنولوجيات المتطورة الأخرى من أي بقعة في العالم. | The issue of such centres, however, needs continuous review and supervision, in particular because of the increasing ease of doing business with them from any part of the world via the Internet and other advanced technologies. |
| 56 ورأت وجهة نظر أخرى أن من السابق لأوانه في هذه المرحلة، وقبل النظر في آثار التحفظات، تقرير مسألة الصحة التي قد تكون لها آثار على المسؤولية الدولية للدول. | Another point of view held that it was premature to take a decision at the current stage, before the effects of reservations had been considered, on the question of validity, which could have an impact on the international responsibility of States. |
| 143 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مسألة تجميع الدعاوى، أو ترك ز دعاوى متعددة في محكمة واحدة، في دورته الرابعة عشرة (انظر A CN.9 572، الفقرتان 120 و121). | The Working Group was reminded that it had most recently considered the issue of concursus, or the concentration of multiple suits in a single forum, at its fourteenth session (see A CN.9 572, paras. |
| 10 غير أن القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لا يعر ف الصفة الإلكترونية ذاتها، وإنما يتناول مسألة الاتصالات الإلكترونية من وجهة نظر وظيفية، وهو ينص في قسم التعاريف على ما يلي | However, the Model Law on Electronic Commerce does not define the adjective electronic itself, again approaching the question of electronic communications from a functional standpoint. It provides, in the definitions section, that |
| الإنجيل في نظر جيتس | The Gospel According to Gates |
| ومن وجهة نظر هذه المجموعة، فإن مسألة المعاملة بالمثل الأقل من الكاملة ومسألة المعاملة الخاصة والتفاضلية هما جزءان لا يتجزءان من ولاية الدوحة ويتقاطعان مع الأجزاء الأخرى. | For the Group, less than full reciprocity and SDT were integral and cross cutting components of the Doha mandate. |
| نظر اللجنة في مقبولية البلاغ | The Committee's admissibility consideration |
| 19 وفي الجلسة الرابعة، التي ع قدت في 7 حزيران يونيه 2005، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفد إسبانيا أعرب عن الرغبة في المشاركة في نظر اللجنة في مسألة جبل طارق، وقررت اللجنة الخاصة الموافقة على الطلب. | At the 4th meeting, on 7 June 2005, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar. The Special Committee decided to accede to that request. |
| 108 الرئيس وجه النظر إلى المذكرة 9 04 Add.1 المؤرخة 14 حزيران يونيه 2004، والمرفق بها نسخ عن البيانات الصادرة عن ممثلي المنظمات لعقد جلسات استماع في إطار نظر اللجنة الخاصة في مسألة بورتوريكو. | The Chairman drew attention to aide mémoire 9 04 Add.1 of 14 June 2004, to which were attached copies of the statements received from representatives of organizations with requests for hearings in conjunction with the consideration of the question of Puerto Rico by the Special Committee. |
| وبشكل ما، كان نجاح بوتن مزدوجا فقد بدا شفافا في نظر الغرب، ومتوعدا مهددا في نظر أغلب مواطنيه. | In a way, Putin succeeded twice he looked transparent to the West and menacing to most of his own citizens. |
| نظر اللجنة | Consideration of the Committee |
| 2 7 وبتاريخ 28 حزيران يونيه 1999، رفضت محكمة الاستئناف الطلب على أساس أن رأي صاحب البلاغ الشخصي بشأن مسألة العلاقة بين الفلسطينين وإسرائيل وحده لا يندرج تحت مفهوم العقيدة في نظر قانون أونتاريو. | 2.7 On 28 June 1999, the Court of Appeal dismissed the appeal. It held that the author's personal opinion on the single issue of the relationship between Palestinians and Israel did not amount to a creed for purposes of the Ontario Code. |
| جيم نظر الأمم المتحدة في المسألة | C. Consideration by the United Nations |
| نظر اللجنة في الأسس الموضوعية للبلاغ | The Committee's consideration of the merits of the communication |
| ثامنا نظر الأمم المتحدة في المسألة | Consideration of the question by the United Nations |
| 42 ولاحظت اللجنة الفرعية أن الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي نظر في دورته الخامسة والعشرين في كانون الثاني يناير 2005، استجابة لطلب اللجنة، في مسألة تعزيز مشاركة كيانات الأمم المتحدة في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين. | The Subcommittee noted that, in response to a request by the Committee, the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty fifth session, in January 2005, had considered the matter of enhancing the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its Subcommittees. |
| (ط) نظر اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة في مسألة أدوات الصيد المهجورة والحطام البحري المتصل بها في اجتماعها التالي، ولا سيما في تنفيذ مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة. | (i) Consideration by the FAO Committee on Fisheries of the issue of derelict fishing gear and related marine debris at its next meeting, and in particular the implementation of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries. |
| 1 عندما توجه دولة طرف نظر اللجنة إلى مسألة ما وفقا للفقرة 1 من المادة 11 من الاتفاقية، تنظر اللجنة فيها في جلسة سرية وتحيلها بعد ذلك إلى الدولة الطرف المعنية عن طريق الأمين العام. | When a matter is brought to the attention of the Committee by a State party in accordance with article 11, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall examine it at a private meeting and shall then transmit it to the State party concerned through the Secretary General. |
| لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل. | Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial. |
| نظر إلي بدهشة. | He looked at me in surprise. |
| نظر إلى السماء. | He looked up at the sky. |
| نظر إلي شزر ا. | He looked at me out of the corner of his eye. |
| نظر سامي حوله. | Sami looked around. |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| نظر مجلس الأمن في مسألة الأطفال والصراعات المسلحة وأحاط علما مع بالغ القلق باستمرار تجنيد الأطراف في الصراعات المسلحة للأطفال واستخدامهم، منتهكة بذلك الالتزامات الدولية المنطبقة عليها، وذلك حسب ما أورده الأمين العام في تقريره الخامس (S 2005 72). | The Security Council has considered the matter of children and armed conflict and taken note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, as reported by the Secretary General in his fifth report (S 2005 72). |
| نظر مجلس الأمن في مسألة الأطفال والصراع المسلح وأحاط علما مع بالغ القلق باستمرار تجنيد الأطراف في الصراعات المسلحة للأطفال واستخدامهم، منتهكة بذلك الالتزامات الدولية المنطبقة عليها، وذلك حسب ما أورده الأمين العام في تقريره الخامس (S 2005 72). | The Security Council has considered the matter of children and armed conflict and took note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of international obligations applicable to them, as reported by the Secretary General in his fifth report (S 2005 72). |
| في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار. | For the peasant, fruits are more important than flowers. |
| نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية. | Tom looked at himself in the rear view mirror. |
| فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر . | For Plato, knowledge is justified true belief. |
| وهي وجهة نظر أغلب الناس في أوروبا. | It is the view of most people in Europe. |
| وقد نظر الفريق العامل في المجموعتين بالترادف. | The Working Group considered the two clusters of proposals in tandem. |
| طعون في أحكام 4 إعادة نظر صفر | Appeals from Judgement 4 Review 0 |
| ويتبنى لاري فينك، الرئيس التنفيذي لشركة بلاك روك المتعددة الجنسيات لإدارة الاستثمار، وجهة نظر مماثلة إن الأمر يجعلنا نتساءل حقا حول مسألة عولمة هذه الشركات برمتها، حيث تتحمل كل دولة مسؤولية نفسها . | Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself . |
عمليات البحث ذات الصلة : مسألة - مسألة - في عمق نظر - في وجهة نظر - في وجهة نظر - في وجهة نظر - وجهة نظر في - نظر في الحالة - تأخذ في نظر - وجهة نظر في - في وجهة نظر - نظر في التعليقات - اتفاق في مسألة - في كل مسألة