ترجمة "تأخذ في نظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Takes Seriously Taking Money Away Into Looked Looks Eyes Perspective

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكما اقترحت اللجنة التوجيهية بادئ الأمر فإن الإجراءات ذات طبيعة عملية، تأخذ في نظر الاعتبار القدرة المتاحة في الأمانة العامة.
As initially suggested by the Steering Committee, the action is of a practical nature, taking into account the capacity that exists in the Secretariat.
وإذ تأخذ في الاعتبار أن التكوين غير المتوازن لملاك الموظفين الحالي يمكن أن يؤدي إلى تقليص فعالية عمل المفوضية إذا ما نظر إليه على أنه منحاز ثقافيا وغير ممثل للأمم المتحدة ككل،
Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
أي ا تأخذ
Which one do you take?
وفي ضوء توصيات مؤتمر بيجين بشأن ضرورة أن تقوم الحكومات برسم سياسات تأخذ في الاعتبار وجهات نظر المرأة، تم إدراج فرع نسائي في خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية من أجل كفالة المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.
In light of the recommendations of the Beijing Conference on the need for governments to formulate policies to take account of women's views, a feminine component has been included in the social and economic development plan in order to guarantee gender equality and the advancement of women.
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
من أجل formula_3 في formula_4 تأخذ القيمة formula_5 formula_6.
For formula_3 in formula_4 take formula_5and formula_6.
الإنجيل في نظر جيتس
The Gospel According to Gates
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد
You should get points for doing this on time.
المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.
Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.
It is really hard for democracy to make its way to our brains!
وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ
The Committee's admissibility consideration
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
وبشكل ما، كان نجاح بوتن مزدوجا فقد بدا شفافا في نظر الغرب، ومتوعدا مهددا في نظر أغلب مواطنيه.
In a way, Putin succeeded twice he looked transparent to the West and menacing to most of his own citizens.
إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،
Taking into account the views expressed at its fourteenth session,
تأخذ نفسك خارج مكانك ، ضع نفسك في مكان شخص آخر .
Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن.
So, something of a democratic revolution may be underway in France.
مطر وسائل التواصل الاجتماعي تأخذ بزمام المبادرة في النشاط السياسي
Matar Social Media to take the Lead in Political Activism
في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما .
The complete filling, on the other hand, takes days.
مساء الأربعاء، كارلوتا كانت مريضة وكريستين تأخذ مكانها في الأوبرا.
Wednesday evening, Carlotta is ill and Christine takes her place in the opera.
ويتعين أن تأخذ الشعبة الإحصائية المبادرة في وضع نظام الإبلاغ.
The Statistics Division should take the lead in developing the reporting system.
إذ تأخذ في الاعتبار المادة 68 من ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind Article 68 of the Charter of the United Nations,
نظر اللجنة
Consideration of the Committee
جيم نظر الأمم المتحدة في المسألة
C. Consideration by the United Nations
نظر اللجنة في الأسس الموضوعية للبلاغ
The Committee's consideration of the merits of the communication
ثامنا نظر الأمم المتحدة في المسألة
Consideration of the question by the United Nations
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
You must let things take their own course.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
وإذ تأخذ في الاعتبار الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها.
'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها.
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ وجهة نظر - وجهة نظر تأخذ - تأخذ وجهة نظر - نظر في مسألة - في عمق نظر - في وجهة نظر - في وجهة نظر - في وجهة نظر - وجهة نظر في - نظر في الحالة - وجهة نظر في - في وجهة نظر - نظر في التعليقات - تأخذ