Translation of "نظر غير المقيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
المقيد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتضمن هذه وصول تلك الاقتصادات الكامل غير المقيد إلى الأسواق الدولية. | These include full and unrestricted access for those economies to international markets. |
| بيد أن خلفه هيو جينتاو كان ج ـل تركيزه على الضرر المصاحب للنمو غير المقيد. | But his successor, Hu Jintao, has focused on the damage that has come from unrestrained growth. |
| وفي حالة إفضاء الاقتراع الثالث إلى نتيجة غير حاسمة، يقتصر الاقتراع التالي على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الثالث، وهكذا دواليك يتم التناوب بين الاقتراع المقيد والاقتراع غير المقيد إلى أن ينتخب مرشح. | If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a candidate is elected. |
| من الواضح أن النمو غير المقيد في الطلب على الطاقة من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة على المناخ أيضا . | Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well. |
| ونتيجة لهذا فإن تقديرهم المباشر ضئيل لأسوأ جوانب حكم الحزب الواحد أو الجشع غير المقيد الذي يتسم به أهل النخبة. | As a result, they have little direct appreciation of the worst aspect of one party rule a rapacious, legally unrestrained elite. |
| ذلك أن المساعدة الفعالة من جانب المجتمع الدولي للنهوض بنوعية الخيارات الاقتصادية المتاحة أمر ضروري، وكذلك الالتزام الثابت غير المقيد بشروط. | Effective assistance by the international community to enhance the quality of economic choices is necessary, as is firm commitment without conditionalities. |
| واسمحوا لي أن أؤكد للمجلس أن أوكرانيا ستواصل أداء دور فعلي في الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وكبح انتشارها غير المقيد. | Let me assure the Council that Ukraine will continue to play an active part in international efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons and to rein in their uncontrolled proliferation. |
| ولقد أدركت مجموعة العشرين في عام 2008 أن التمويل غير المقيد قد يعمل على توليد أزمات باهظة الكلفة وبالتالي قررت إعادة تنظيم التمويل. | The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance. |
| إن خبراء الاقتصاد هم الذين روجوا على المستوى الشعبي وأضفوا قدرا عظيما من الشرعية على فكرة مفادها أن التمويل غير المقيد كان بمثابة هدية للمجتمع. | It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society. |
| كما أدى التوسع غير المقيد للأسواق المالية، وبخاصة انتشار الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، بشكل مباشر إلى اندلاع الأزمة التي اجتاحت النظام المصرفي الغربي في الفترة 2007 2008. | And the unrestrained expansion of financial markets, notably the proliferation of derivatives, led directly to the crisis that engulfed the Western banking system in 2007 2008. |
| والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث. | The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research. |
| المواد المقيدة المواد المقيد استعمالها لأسباب صحية أو بيئية بمقتضى تصريح تصدره الجهة المختصة في المؤسسة. | Controlled substance a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body |
| ونود مرة ثانية أن نشدد على أن عملية الانتشار غير المقيد للأسلحة في المناطق الخارجة على القانون يمثل تهديدا كبيرا لاستقرار المنطقة برمتها، وفوق كل شيء بسبب استعمالها من قبل الإرهابيين. | We would like once again to underline that the process of the uncontrolled spread of armaments in those lawless territories represents a major threat to the stability of the entire region, above all because of their use by terrorists. |
| ولكن الإصلاح المالي يشتمل على أمور فنية معقدة في نظر غير المتخصصين. | But financial reform is too technical for non specialists. |
| غير أنني أود أن أتناول بضعة جوانب هامة من وجهة نظر نيكاراغوا. | However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua. |
| تبين بأن DNA الخليه البكتيرية يحتوى على الميثلين والميثلين يحمي الخلية من الانزيم المقيد من هضم الـ DNA. | It turns out, the DNA in the bacterial cell was actually methylated, and the methylation protects it from the restriction enzyme, from digesting the DNA. |
| إلا أن المتشائمين مخطئون على أية حال فيما يتصل بقدرة أوروبا على بلوغ سقف النمو المقيد حتى الآن. | They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential. |
| ومن وجهة نظر المودعين فإن المشاركة في القطاع غير الرسمي يشكل اختيارا عقلانيا. | From depositors point of view, participating in the informal sector is a rational choice. |
| إن النماذج الاقتصادية البسيطة، التي كثيرا ما تستعين بها وسائل الإعلام، تظهر لنا أن الانحباس الحراري العالمي غير المقيد سوف يكلف العالم 2 من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان العالم الغني بحول نهاية هذا القرن. | Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2 of GDP in the rich world by the end of the century. |
| كما اقترحت إدارته فضلا عن ذلك قانونا جديدا للإعلام يمنح سلطات كبيرة للمسؤولين العموميين في تحديد المحتوى المناسب ــ وهو ما يتناقض تماما مع ذلك النوع غير المقيد من حرية التعبير الذي ترمز له ويكيليكس. | Moreover, his administration has proposed a new media law that confers significant power on public officials to determine suitable content the very opposite of the kind of unrestrained freedom of expression that WikiLeaks symbolizes. |
| لكن هذا يبدو وكأنه ضرر غير مباشر من وجهة نظر من يلاحق هدفا سياسيا طاغيا . | But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective. |
| وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان. | Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense. |
| في كلتا الحالتين نتيجة لإدراج القرص في مجرد جهاز كمبيوتر لمشاهدة محتويات، فإن المستخدم تثبيت تدري البرمجيات الخبيثة على ذلك، من المرجح إعطاء وصول المهاجم غير المقيد إلى PC الضحية وربما، فإن الشركة تستهدف الداخلية شبكة الكمبيوتر. | In either case, as a consequence of merely inserting the disk into a computer to see the contents, the user would unknowingly install malware on it, likely giving an attacker unfettered access to the victim's PC and, perhaps, the targeted company's internal computer network. |
| وبعد ذلك بدأت تطبيقات المستخدم بما فيها ويندوز شيل مع الرمز المقيد، مما أدى إلى انخفاض بيئة الغمتياز حتى تحت حساب المسؤول. | User applications, including the Windows Shell, are then started with the restricted token, resulting in a reduced privilege environment even under an Administrator account. |
| وتوجد قيد نظر المحكمة الخاصة حاليا أربع قضايا تشمل تهم الاغتصاب والسطو المسلح والحيازة غير القانونية للأسلحة النارية والقتل غير المشروع لأشخاص قيد الاحتجاز. | There are currently four cases before the Special Court, dealing with charges of rape, armed robbery, illegal possession of firearms and unlawful killing of persons in custody. |
| كانت صفات عظيمة ونبيلة، لكنها كلها أصبحت الآن غير ضرورية على الإطلاق في نظر أغلب أفراد الشعب البولندي. | All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles. |
| 31 ولقد اضطلع بهندسة عكسية للبيانات التي تم الحصول عليها من قياسات التحليل غير المتلف في المملكة المتحدة لأجل معرفة مدى حساسية هذه المعلومات من وجهة نظر الأمن الوطني ومن وجهة نظر الانتشار. | Reverse engineering of the data obtained from non destructive assay measurements in the United Kingdom has been carried out in order to learn how sensitive these data are from national security and proliferation viewpoints. |
| نظر اللجنة | Consideration of the Committee |
| وفي نظر بروكس، فإن مجرد إدراك أن البرامج العامة تجعل حياة الناس أسهل يحملهم على التصويت للمرشحين غير الجمهوريين. | For Brooks, it is that knowing that public programs make one s life easier causes one to vote for non Republican candidates. |
| لكن هذا الرأي يشكل استنتاجا غير صحيح على الإطلاق في نظر أي شخص يؤمن بأن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين. | Yet that is absolutely the wrong conclusion for anyone who believes that capital punishment deters. |
| فهذا المكتب له ب عد نظر تمث ل في تعزيز برامج المحاصيل البديلة لدعم برامج القضاء الكامل على المخدرات غير المشروعة. | This Office is visionary in promoting programmes of alternative crops in support of programmes for the complete eradication of illicit drugs. |
| مما لا شك فيه أن هذا أمر غير مقبول في نظر كل أميركي معني بسلامة ورخاء أبنائه وأحفاده في المستقبل. | Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future. |
| وفي المرحلة الأولى أجرى البرنامج دراسة استقصائية لاستبانة وجهات نظر الأطراف المعنية وسلسلة من الحوارات مع المنظمات غير الحكومية الشريكة. | In the first phase, WFP carried out a stakeholder perception survey and a series of dialogues with NGO partners. |
| نظر إلي بدهشة. | He looked at me in surprise. |
| نظر إلى السماء. | He looked up at the sky. |
| نظر إلي شزر ا. | He looked at me out of the corner of his eye. |
| نظر سامي حوله. | Sami looked around. |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| وبطبيعة الحال، بعد عدة سنوات من التوسع الائتماني غير المقيد، كان بعض التقشف ضروريا ومرغوبا، وربما أفرطت شركة تيجار في توسيع أعمالها، ولكن العديد من العوامل ــ وأغلبها لا يرتبط بالمنطقة ــ تضغط على البنوك لحملها على مواصلة تقليص المديونية بسرعة أكبر من المثالية. | Of course, after several years of unfettered credit expansion, some retrenchment was necessary and desirable, and Tigar probably overextended itself. But several factors most of them unrelated to the region are pressuring banks to pursue faster than optimal deleveraging. |
| ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته. | But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down. |
| وعقد رئيس الفريق مشاورات غير رسمية للاستماع إلى وجهات نظر الدول بشأن استبيان خطي جرى تعميمه سابقا بشأن عناصر مشروع الصك. | On 20 October 2004, the Chairman of the Open ended Working Group held informal consultations to hear the views of States on a written questionnaire which he had previously circulated on elements of the draft. |
| نظر سامي إلى المرآة. | Sami looked in the mirror. |
| نظر سامي إلى الكلب. | Sami looked at the dog. |
| نظر سامي إلى الأسفل. | Sami looked down. |
| نظر سامي إلى الخارج. | Sami looked outside. |
عمليات البحث ذات الصلة : منحة غير المقيد - الوصول غير المقيد - الطلب غير المقيد - تدفق غير المقيد - العاصمة غير المقيد - السوق غير المقيد - مالك غير المقيد - الحق غير المقيد - توقعات غير المقيد - نهج غير المقيد - معدل غير المقيد - عنوان غير المقيد - التمويل غير المقيد - الاستخدام غير المقيد