Translation of "نظام التنسيق العالمي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التنسيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فريق التنسيق العالمي وأفرقة التنفيذ الإقليمية العمل على تنظيم إعداد تقرير التقييم العالمي | Global Coordinator |
| التنسيق الفعال فيما بين تلك الآليات على المستوى العالمي. | the effective co ordination of these mechanisms at the global level. |
| 19 يقوم بإصدار التقرير العالمي فريق صياغة من الخبراء وذلك تحت سلطة فريق التنسيق العالمي. | Global assessments The global report would be produced by a drafting team of experts under the purview of the GCG. |
| أما الثاني فيستعرض بيانات الرصد المقدمة من فريق التنسيق العالمي. | The first reviews the national reports and non compliance information provided by the Secretariat. The second reviews the monitoring data from the GCG. |
| إن التنسيق العالمي، مثله في ذلك كمثل الحوكمة العالمية، يبدو أمرا طيبا . | Global coordination, like global governance, sounds good. |
| 7 العنصر العالمي يوصي بأن ي نشئ مؤتمر الأطراف هيئة فرعية قد تدعى فريق التنسيق العالمي وذلك للإشراف على جميع عناصر برنامج الرصد العالمي. | Global element It is recommended that the Conference of the Parties establish a subsidiary body that could be called the Global Co ordinating Group (GCG) to oversee all elements of the GMP. |
| وهي لا تستسلم لأية أوهام بشأن إمكانية التنسيق الفع ال للسياسات على المستوى العالمي. | And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination. |
| 2005 19 متابعة اليونيسيف لتوصيات فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز | UNICEF follow up to the recommendations of the Global Task Team on |
| وأعرب مشاركون عن دعمهم لإمكانية إقامة نظام استعراض الأقران لدى المكلفين بولاية في نظام الإجراءات الخاصة عقب إجراء مشاورات مع لجنة التنسيق. | Support was expressed for a system of peer review among special procedures mandate holders, which could be set up following consultation with the Coordination Committee. |
| الأثر العالمي للمناقشة الأميركية حول نظام الرعاية الصحية | The Global Impact of America s Health Care Debate |
| ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي. | Third, a global reserve system is needed. |
| يثم ن مقترحات باكستان لتحسين نظام منع الانتشار العالمي. | Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non proliferation regime |
| فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز بين المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الدوليين | Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors |
| (ﻫ) الحفاظ على التفاعل مع فريق التنسيق العالمي ومع أفرقة التنفيذ الإقليمية الأخرى حسبما يتناسب | The final products of the RIG under this element would be an operational regional monitoring programme and a regional assessment report. |
| أما على المستوى القطري والمقر، فقد اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام مراكز التنسيق في الشؤون الجنسانية. | At the country level and at headquarters, UNDP has adopted the system of gender focal points (GFPs). |
| فريق التنسيق العالمي بالتشاور مع أفرقة التنفيذ الإقليمية يعمل على وضع الصيغة النهائية للتوجيه بشأن التقييم | Regional implementation groups (RIGs) |
| أخرجت هاتفي الجوال وبدأت في تفحص نظام تحديد المواقع العالمي. | I took my phone and turned on the GPS. |
| وقال إن الاتحاد العالمي للطبيعة يرى أن أهم مشاكل الاستدامة تتمثل في زيادة التنسيق بين هذه العمليات. | Trade issues had been acquiring ever increasing importance in international agreements on biodiversity, threatened species and genetic resources, as well as in the debates on access to and distribution of benefits and on intellectual property rights. |
| ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدرا أعظم من التغييرات. | But, globally, our innovation system needs much bigger changes. |
| ولم يعد نظام مكافحة تعاطي العقاقير المنشطة العالمي يحظر استخدام الكافيين. | Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level. |
| وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بالحاجة الماسة إلى تعزيز جهود التنسيق على الصعيد العالمي للتخفيف من وطأة الكوارث، | Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, |
| والواقع أن التباينات القديمة بدأت تتلاشى، وهناك تحديات جديدة ترتبط بالتوزيع في صميم عملية التنسيق العالمي للسياسة الاقتصادية. | The old asymmetries are fading away, and there are new distributional challenges at the core of global economy policy coordination. |
| إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي. | The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance. |
| والآن لابد وأن يشكل إصلاح نظام الاحتياطي العالمي جزءا من هذه الأجندة الموسعة. | Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda. |
| ولم ي نظر في إمكانية تطبيق نظام حصص إقليمية إلا في الاتحاد البريدي العالمي. | No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union. |
| 21 يفترض أنه لدى تنظيم وإجراء عملية التقييم، تقوم أفرقة التنفيذ الإقليمية وفريق التنسيق العالمي بوضع ترتيبات لتعزيز ما يلي | It is suggested that when organizing and conducting the assessment process, the RIGs and the GCG would undertake arrangements to promote the following |
| ويترك مكتب خدمات الرقابة الداخلية للجنة الاقتصادية تحديد ما إذا كان أفضل الحلول يتمثل إما في الرجوع إلى نظام تم تجريبه حيث أوكلت وظيفة التنسيق إلى وحدة التنسيق أو السعي لوضع ترتيب للتنسيق يقوم على الشبكة. | OIOS leaves it to ECA to decide what is the best solution either to revert to a tried system where the coordination function is vested in the Coordination Unit or to pursue the web based virtual coordination arrangement. |
| ويتعين علينا اليوم أن نعمل على دمج القوى الناشئة في نظام جديد للحكم العالمي. | We need to integrate today s emerging powers into a new system of global governance. |
| وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازنا لحماية الملكية الفكرية. | Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime. |
| كان الموقف في إندونيسيا سببا في دفع الأمم المتحدة إلى تبني نظام مجموعات جديد، في محاولة لتحسين عملية التنسيق بين المنظمات المختلفة. | The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. |
| ومنذ ذلك الحين، صدرت الكثير من الخطوط Type 1 المجانية فمثلا ، تأتي الخطوط المستخدمة مع نظام التنضيد TeX متوافرة في هذا التنسيق. | Since then, many free Type 1 fonts have been released for instance, the fonts used with the TeX typesetting system are available in this format. |
| تحت زعامةوولفنسون حرص البنك الدولي على متابعة هذا التوجه الشامل جيد التنسيق بأسلوب راسخ متماسك فقام بغارات مؤثرة على الفقر العالمي. | Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty. |
| إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحديا يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى. | The most important issue on the global economic agenda rebalancing and restoring global demand is a coordination challenge par excellence. |
| وأشاد بمكتب الممثل السامي للأمم المتحدة، وبمركز التنسيق العالمي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي، لاتخاذهما المبادرة والقيام بدور رائد في هذا الصدد. | He lauded UN OHRLLS, the global focal point for the implementation of APoA, for taking the initiative and playing a leading role in this respect. |
| ولا شك أن تجنب السباق العالمي إلى القاع فيما يتصل بالمعايير التنظيمية، أو السباق إلى القمة فيما يتصل بالحوافز، أو العودة إلى تدابير الحماية، سوف يتطلب قدرا أعظم من التنسيق العالمي. | Avoiding a global race to the bottom in regulatory standards, a race to the top in incentives, or a return to protectionism, will require better global coordination. |
| 49 نوصي بقوة بأن يوافق فريق التنسيق المشترك بين الوكالات على نظام إبلاغ مستكمل لتحسين معايير الإبلاغ من جانب الدول إلى الوكالات الدولية. | We strongly recommend that the Inter agency and Expert Group agree on an upgraded reporting system to improve the standard of reporting of countries to the international agencies. |
| وسوف يظل نظام الغذاء العالمي في احتياج دائم إلى من يسارعون إلى إنقاذه وإطفاء حرائقه. | The global food system will always need firefighters. |
| ولأن العالم نظام مغلق فإن هذا يثير التساؤل التالي من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي | Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits? |
| ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن نظام الضمانات الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية عامل جوهري للتحقق من نظام عدم الانتشار النووي العالمي ولنجاح هذا النظام المتعدد الأطراف. | The EU believes that the international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is essential to the verification of the global nuclear non proliferation regime and to the success of this multilateral system. |
| ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة. | Some level of policy coordination might be achieved by an early warning system, which would provide sufficient time for an organized response. |
| وضمن هذا التصميم العالمي، تعتقد الولايات المتحدة أنه ينبغي أن يكون تكوين جزء للمحيط الهندي في نظام الإنذار العالمي هذا أولوية رئيسية على المدى القريب. | Within this global design, the United States believes that the development of an Indian Ocean part of the global warning system should be a top near term priority. |
| سوف يكون للدول ذات السيادة الكلمة الأخيرة فيما يتصل بحزم الإنعاش الاقتصادي، ولكن التنسيق العالمي من شأنه أن يزيد من فاعلية التحركات المنفردة. | Sovereign countries will have the final say on their recovery packages, but global coordination will increase the effectiveness of everyone s actions. |
| فقد ضمت أغنى بلدان العالم (مجموعة الدول السبع) جهودها إلى جهود القوى الناشئة في مجموعة العشرين للمساعدة في التنسيق للاستجابة للتباطؤ المالي العالمي. | The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown. |
| كل ما سبق مطلوب لتمكين صندوق النقد الدولي من دعم وظائف التنسيق العالمي التي أصبح الصندوق الآن مجهزا على نحو فريد للاضطلاع بها. | All of this is needed to enable the Fund to support the global coordination functions for which it is uniquely well equipped. |
| (للاطلاع على النص الكامل لمقرر المجلس بشأن متابعة اليونيسيف لتوصيات فريق العمل العالمي المعني بتحسين التنسيق بشأن الإيدز، انظر المرفق، المقرر 2005 19). | (See annex, decision 2005 19, for the full text of the decision of the Board on UNICEF follow up to the recommendations of the GTT on improving AIDS coordination). |
عمليات البحث ذات الصلة : التنسيق العالمي - التنسيق العالمي - نظام التنسيق - نظام التنسيق - مركز التنسيق العالمي - نظام التكامل العالمي - نظام الأعمال العالمي - نظام التموضع العالمي - نظام التجارة العالمي - نظام الحكم العالمي - نظام الدفع العالمي - نظام التوزيع العالمي - نظام الإنتاج العالمي